click below
click below
Normal Size Small Size show me how
ES_Vokabeln_MG1
Spanisch-Deutsch Diverse 1
| Question | Answer |
|---|---|
| enfático | nachdrücklich |
| matizar | 1.(combinar colores o tonos) schattieren; nuancieren 2. (dotar de un sentido) matizar de = nuancieren |
| ingenioso | (hábil) geschickt, (listo) geistreich |
| geschickt, geistreich | ingenioso |
| derrumbarse | einstürzen; zusammenbrechen |
| cutre | geizig, knauserig |
| chorrada | Unsinn, Unfug; unnützes Zeug |
| trasto | 1. Möbelstück; Haushaltsgerät 2. (pl) Ausrüstung 3. (pl) Gerümpel, Zeug |
| asomo | Anflug, Spur |
| ni por asomo | de ningún modo (asomo = Anflug, Spur) |
| Anflug, Spur | asomo -> sin el menos asomo de = ohne die leiseste Spur von ... |
| hacer caso omiso de algo | etw. nicht beachten |
| cabeza de turco | Sündenbock, Prügelknabe |
| Sündenbock --> jn zum ~ machen | cabeza de turco --> convertir a alguien en ~ |
| pijo | 1. Yuppie (auch als adj.genutzt) 2. (pene) Schwanz |
| antídoto | Gegengift, Gegenmittel |
| Gegengift, Gegenmittel | antídoto |
| jn bestechen | sobornar a alguien |
| sobornar a alguien | jemanden bestechen |
| echando leches | rapidamente |
| intrascendente | unwichtig, unwesentlich |
| maraña | Gestrüpp, Wirrwarr |
| una tirita | ein Heftpflaster |
| cuajar | gerinnen, eindicken |
| gorrón | Schmarotzer |
| Deo | desodorante |
| Designer | diseñador, -a |
| Spülmaschine | el lavavajillas |
| derrota | (fracaso) Niederlage; engl.: defeat |
| derrotar | (vencer) schlagen, besiegen |
| Tauchen | buceo |
| geschieden | divorciado |
| schwindelig (aturdito) | mareado |
| mir ist übel | estoy mareado |
| Delphin | delfín |
| Trommel | tambor |
| (chemische) Reinigung (drycleaners) | tintorería |
| Abenddämmerung, Einbruch der Nacht | anochecer |
| Ägypten | Egipto |
| Unternehmer | empresario, -a |
| Rolltreppe | escaleras mecánicas |
| Augenbraue | ceja |
| Wimper | pestaña |
| Bauernhof | granja |
| Schwiegertochter | nuera |
| dunkel | oscuro |
| Schwager, Schwägerin | cuñado, -a |
| Brötchen | bollo |
| Wade | pantorilla |
| Karten (Spiel) | cartas -> jugar a las cartas |
| Schreiner, Tischler | carpintero, -a |
| bar | en efectivo |
| Reh | ciervo |
| Höhle | cueva |
| Schornstein | chimenea (de un edificio) |
| Kamin | chimenea (hogar) |
| Schrank | armario |
| Clown | payaso |
| Keks, Plätzchen | galleta |
| Salatgurke | pepino |
| Gardine | cortina |
| unter (below) | por debajo de |
| über (above) | por encima de |
| Unterleib | abdomen |
| Stirn | la frente |
| Luftmatratze | colchón inflable |
| (Fuß)Knöchel | tobillo |
| tobillo | (Fuß)Knöchel |
| Antarktis | Antártida |
| Lehrling | aprendiz, -a |
| Spargel | espárrago |
| Penthouse (Dachgeschosswohnung) | ático |
| Wammerl, durchwachsener Speck (bacon) | panceta |
| Untergeschoss, Keller; (basement) | sótano |
| Erdgeschoss, (ground (Am: first) floor) | planta baja |
| Bass (Instrument) | el bajo |
| Rübe (engl.: beet) | remolacha |
| Blaubeere | arándano |
| Decke (zum Zudecken) | manta |
| manta | Decke (zum Zudecken) |
| Tischdecke | mantel |
| mantel | Tischdecke |
| Bluse | blusa |
| Hemd | camisa |
| T-Shirt | camiseta |
| Brombeere | mora (fruta) |
| Schaufenster | el escaparate |
| zum x-ten Mal | por enésima vez |
| Schlafmittel | somnífero |
| un frasco | (botella) Flasche; (de perfume) Flakon |
| ebrio | 1. (borracho) betrunken, berauscht 2. (exaltado) trunken (de = vor) -> ebrio de algría = trunken vor Freude -> ebrio de ira = blind vor Wut |
| ebriedad | Trunkenheit, Rausch |
| Bürgersteig, Gehsteig | acera |
| auf der rechten Straßenseite | en la acera derecha |
| aguardiente | Schnaps, Branntwein |
| (de personas) Lauferei, Hetzerei; (en un sitio) geschäftiges Treiben | el ajetreo |
| den Rücken zukehren | dar la espalda |
| estar de bruces | auf dem Bauch liegen |
| Luftballon | un globo |
| Kaufhaus | un gran almacen |
| Fenchel | hinojo |
| Brennholz | leña |
| Überschwemmung, Überflutung | inundación |
| Unterarm | antebrazo |
| zum Glück, glücklicherweise | afortunadamente |
| Vorderseite, Front | (la) frente |
| Regierung | el gobierno |
| Weide, Weideland | el pasto |
| Wiese (para pasear); Weide (para ganado) | prado |
| Grashüpfer | saltamontes |
| Hammer | martillo |
| Gin | ginebra |
| ginebra | Gin |
| Ingwer | jengibre |
| Giraffe | jirafa |
| escuela secundaria | high school |
| Lamm | cordero |
| sich beschweren, reklamieren | reclamar, hacer un reclamo |
| hoffentlich | con suerte; ojalá |
| Journalist | periodista |
| Kater (malestar por exceso de alcohol) | resaca |
| bolso | Tasche ~ de mano = Handtasche |
| bolsa | Beutel, Sack ~ de basura = Müllbeutel ~ de plástico = Plastiktüte |
| Plastiktüte | bolsa de plástico |
| Müllbeutel | bolsa de basura |
| Stofftasche | bolsa de tela |
| Einkaufstasche | bolsa de la compra |
| schmeicheln (loben) | halagar |
| aplomo | (seguridad) Selbstsicherheit; (verticalidad) lotrechter Verlauf |
| perder el aplomo | die Kontrolle über sich verlieren |
| atisbo | Fünkchen, Anzeichen -> un atisbo de esperanza |
| llaga | Wunde; Geschwür; Schmerz |
| en absoluto | keineswegs, überhaupt nicht |
| Besen | escoba |
| kehren, fegen | barrer |
| vermachen, erben | legar; dejar en herencia |
| apego | Zuneigung |
| desapego | Abneigung |
| calumniar | verleumden |
| nocivo | schädlich |
| mocoso | rotzig; Rotzbengel /-göre |
| moco | (Nasen)Schleim, Rotz |
| tieso | steif, starr; fest, kräftig |
| vuelco -> dar un vuelco | (tumbo) Umkippen; Überschlag; Umschwung -> sich überschlagen; (fig) einen Umschwung erfahren, eine Kehrtwendung machen |
| pueril | 1. (infantil) kindlich 2. (inmaduro) kindisch; (bobo) albern |
| ocurrente | einfallsreich |
| complacer a)~ a alguien b) quedar complacido de algo /alguien | 1. (gustar) gefallen 2. (agradar) freuen, Freude bereiten -> a) jdm (gegenüber) gefällig sein -> b) von etw. / jdm angetan sein |
| complacerse | 1. (gustar) Gefallen finden (en/de = an) 2. (alegrarse) sich freuen |
| engullir | schlingen, fressen, hinunterschlucken |
| mordaz | (palabra) bissig; (crítica) scharf |
| Bademantel | albornoz |
| Morgenmantel, -rock | una bata |
| pelvis | (anat.) Becken |
| tobillo | (Fuß)Knöchel |
| abeto | Tanne |
| Apfelbaum | un manzano |
| el lazarillo | der Blindenführer |
| vislumbrar | 1. durchschimmern sehen 2. erahnen |
| asomar | I. (vt) 1. zeigen 2. (parte del cuerpo) hinausstrecken II. (vi) sich abzeichnen sichtbar werden |