click below
click below
Normal Size Small Size show me how
NZ Social System
English | Spanish |
---|---|
Child, Youth and Family | Agencia de Protección a niños y jóvenes víctimas de abuso |
Citizens Advice Bureau | Bureau de consejo para ciudadanos |
Disability Support Services | Servicio de apoyo para discapacitados |
Family and Community Services | Servicios de la familia y la comunidad |
Heartland Services | Servicios de acceso al gobierno y comunidad |
Housing NZ | Viviendas NZ |
Plunket | Servicio de apoyo para niños menores de 5 años en NZ |
Strengthening Families | Conjunto de agencias de ayuda a familias |
Study Link | Nexo estudiantil |
the Crown | La Corona, el estado |
Department of Social Development | Departamento de Desarrollo Social |
Returned Services Association | Asociacion de Devolución de Servicios |
The Salvation Army | Ejercito de Salvación |
Work and Income NZ | Trabajo & Ingresos NZ |
Domestic Purposes Benefit | Beneficio de fines domésticos |
Emergency Benefit | Beneficio de emergencia |
Enterprise Allowance | Subsidio de empresa |
Independent Youth benefit | Beneficio de Juventud independiente |
Invalids Benefit | Beneficio por invalidez |
NZ Superannuation Scheme | Plan de jubilacion de NZ |
Orphan's Benefit | Beneficio de huérfano |
Sickness benefit | Beneficio por enfermedad |
Surviving Spouse Pension | Pension de esposo sobreviviente |
Unemployment Benefit | Beneficio de desempleo |
Unsupported Child's Benefit | Beneficio de niño sin soporte |
War and Veterans Pension | Pension de veteranos de guerra |
War Disablement Pension | Pension de discapacidad de guerra |
Widows benefit | Beneficio de viudez |
Working for Families | 'Trabajando para Familias' |
accommodation supplement | suplemento de alojamiento |
child care allowance | subsidio de cuidado de niños |
disability allowance | subsidio de discapacidad |
grant | beca |
rebate | reembolso |
scholarship | beca |
student allowance | subsidio de estudiante |
student loan | prestamo de estudiante |
tax cut | recorte tributario |
be subject to | estar sujeto a |
income after tax | ingreso después de impuestos |
income before tax | ingreso antes de impuestos |
a lump sum payment | pago de suma unica |
apply | solicitar |
automatic payment | pago automatico |
bank statement | resumen del banco |
be eligible for | ser apto para |
be entitled to | tener derecho a |
be on the dole/benefit | recibir seguro de desempleo |
certified copy | copia certificada |
child support | manutencion infantil |
claim | clamo |
claim form | formulario de reclamo |
concession | concesion |
direct credit | credito directo |
eligibility | eligibilidad |
false declaration | declaracion falsa |
false or misleading information | informacion falsa |
financial hardship | dificultad financiera |
fortnightly | quincenal |
get approval | conseguir aprobacion |
get the benefit | conseguir el beneficio |
income threshold | umbral de ingresos |
make something more affordable | hacer algo mas accesible |
non-means tested payment | pago de no-recursos testado |
owe money | deber dinero |
paperwork | papeles |
personal details | datos personales |
power of attorney | poder notarial |
process the application | procesar la solicitud |
put your hand up | pedi ayuda |
qualify | calificar |
reimbursement | reembolso |
residential status | status de residente |
sign an agreement | firmar un acuerdo |
stop your payments | frenar tus pagos |
take legal action | tomar acción legal |
taxable income | ingreso sujeto a impuestos |
weekly | semanal |
work out | calcular |
your assets | tus bienes |
your gross income | ingreso bruto |
net income | ingreso neto |
resume | curriculum |
funding | financiacion |
further education | education adicional |
wage | paga |
industry | industria |
job bank | banco de empleo |
labour market | mercado laboral |
non-profit sector | sector no lucrativo |
personal career plan | plan de carrera personal |
seasonal employment | trabajo de temporada |
self-employed | autonomo |
seminars | seminarios |
tertiary education | educacion terciaria |
training | entrenamiento |
unpaid work | trabajo no pago |
vacancy | vacante |
volunteer work | trabajo voluntario |
work experience | experiencia laboral |
work incentive | incentivo laboral |
occupation | ocupacion |
physical disability | discapacidad fisica |
access | acceso |
aged-care facility | asilo de ancianos |
Community Services card | tarjeta de servicios de la comunidad |
District Health Board DHB | consejo de salud del distrito |
disability | discapacidad |
equipment | equipamento |
health care provider | proveedor de cuidado de salud |
Healthcare services | Servicio de cuidado de salud |
Hearing aid | audifono |
independent living | vivir independientemente |
institutional care | cuidado institucional |
intellectual disability | discapacidad intelectual |
learning disability | discapacidad de aprendizaje |
mental disability | discapacidad mental |
mobility | mobilidad |
needs assessment | evaluacion de necesidades |
pay a premium | pagar recargo |
PHO Primary Health Organization | Organización de salud primaria |
Physician | Medico |
Power of attorney | poder notarial |
primary care | cuidado primario |
private hospital | hospital privado |
public hospital | hospital publico |
publicly-funded healthcare | cuidado de salud estatal |
rehabilitation services | servicios de rehabilitacion |
residential care | cuidado residencial |
secondary care | cuidado secundario |
subsidised prescription | receta subsidiada |
visits to a health professional | visitas a profesional de la salud |
walking frame | andador |
wheelchair | silla de ruedas |
adoption | adopcion |
behavioural problems | problemas de comportamineto |
Child abuse | abuso infantil |
child care center | centro de cuidado de niños |
custody | custodia |
day care | guarderia |
domestic violence | violencia domestica |
foster care | guarda |
maternity services | servicios de maternidad |
mentoring programmes | programas de asesoria |
neglect | negligir |
nursing home | residencia de ancianos |
old age | vejez |
out-of-school care | guarderia |
refuge | refugio |
respite care | asistencia de respiro |
retirement home | asilo de ancianos |
retirement village | pueblo residencial para jubilados |
women's refuge | refugio de mujeres |
youth justice services | servicios de justicia juvenil |
affordable homes | viviendas accesibles |
boarding house | pension |
bond | deposito |
cut the cost of housing | bajar el costo de vivienda |
emergency housing | vivienda de emergencia |
home ownership | dueño de casa |
household | hogar |
inspect your home | inspeccionar tu vivienda |
lease from | alquilar a |
let (rent) | alquilar a |
night shelter | refugio nocturno |
re-let | subalquilar |
rent out | alquilar |
rent to | alquilar a |
rental homes | hogar de alquiler |
state housing | viviendas estatales del gobierno |
temporary housing | viviendo temporaria |
tenancy | alquiler |
the market rent | precio de alquiler del mercado |
your housing situation | tu situación de vivienda |
adopted child | chico adoptado |
adult children | chicos adolescentes |
applicant | solicitante |
beneficiary | beneficiario |
birth father | padre se sangre |
birth mother | madre de sangre |
boarder | inquilino |
business adviser | asesor comercial |
career counsellor | orientador vocacional |
caregiver | cuidador |
Case manager | administrador de casos |
civil union couple | pareja de union civil |
de facto partner | pareja de facto |
dependent | dependiente |
dependent child | hijo dependiente |
elderly parent | padre o madre anciano |
employee | empleado |
employer | empleador |
field officer | oficial de campo |
flatmate | compañero de casa |
guardian | tutor |
job applicant | solicitante de empleo |
job seeker | buscador de empleo |
justice of the peace JP | juez de paz |
married couple | pareja casada |
nominee | candidato |
orphan | huerfano |
partner | pareja |
pensioner | jubilado |
people on a low income | gente con bajos ingresos |
person with disabilities | persona discapacitada |
school leaver | estudiante que abandono los estudios |
single father | padre soltero |
single mother | madre soltera |
single person | soltero |
social worker | trabajador social |
sole parent | padre/madre soltero |
spouse | esposo |
stepchild | hijo adoptivo |
tenancy manager | gerente de alquiler |
tenant | inquilino |
victim of domestic violence | victims de violencia domestica |
volunter | voluntario |
widow | vuida |
widower | vuido |
your next of kin | pariente mas cercano |