Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
Sve-Eng XII
| Question | Answer |
|---|---|
| tillit, tilliten (substantiv) Synonymer: förtroende, förtröstan, tilltro, tro Definition: förtroende | trust (noun) |
| Förhoppningen är att det resulterar i lojala medborgare och större tillit i samhället. | The hope is that it results in loyal citizens and greater trust in society. |
| passade på, passat på, passa på, passar på (verb1) Definition: vara vaksam; ta tillfället i akt | take the chance, take the opportunity, tend (vaksam -t -a - vigilant, watchful) |
| det är bäst att passa på medan man ännu är ung | it is best to take chances while one is young |
| ingen tog dig i handen och sa: passa på! | no one took you by the hand and said: take a chance! |
| gömmande | concealed, saved, hidden, stashed |
| tömmande | depletion, emptying |
| aktade, aktat, akta, aktar (verb1) Synonymer: respektera, värna Definition: vara rädd om, vara försiktig med, skydda | guard, protect, take care of, be careful with |
| du måste akta din nya cykel | you must look after your new bike |
| akta huvudet! | watch your head! |
| dröjde, dröjt, dröj, dröja, dröjer (verb2a) Synonymer: avvakta, förhala, uppehålla, vara sen Definition: avvakta, vänta | hesitate (verb2a) |
| präglade, präglat, prägla, präglar Synonymer: forma, märka, stämpla Definition: sätta sin prägel på, känneteckna | characterize, stamp, strike, inform (verb1) |
| en tid som präglas av ökad koncentration på alla områden | a period characterized by greater concentration in all areas |
| bro, bron, boar | bridge |
| brunn, brunnen, brunnar | well |
| käll, källen, källor Synonymer: brunn, härkomst, informatör Definition: ställe där vatten eller olja eller gas tränger fram | source, well |
| en ständig källa till bekymmer | a constant source of worry |
| oljekälla | oil well |
| värmekälla | source of heat |
| felkälla | source of error |
| ursprung -et -0 -en Synonymer: börd, härkomst, härstammar, härstamning, komma ifrån, källa, påbrå, rot, uppkomst, ursprungligen Definition: början (i tid och rum), upphov, härkomst (source, cause, birth) | origin |
| nymf -en -er (substantiv) 2 1 ett kvinnligt naturväsen 2 insektslarv i sista utvecklingsstadiet; flugfiskebete som liknar en sländlarv | nymph, insect larvae |
| till nymfernas orörda lund | to the nymphs untouched grove |
| rosendoftande | rose fragrant |
| snäcka -n -or Definition: litet blötdjur med hårt skal | shell, mollusk |
| snäckskall | shell |
| havssnäcka | sea shell |
| frambringa (verb1 Synonymer: alstra, framkalla, framställa, producera, skaffa, skapa, åstadkomma Definition: åstadkomma, skapa | produce, bring forth, create |
| han är den bäste författare som landet har frambringat | he is the best author the country has produced |
| nätt, nätta (adjektiv) (bildligt " rejäl"), Synonymer: fin, mager, näpen, ringa Definition: liten och söt, näpen | cute, pretty (adjective) |
| liten och nätt | small and dainty |
| en nätt summa | a tidy sum |
| helt och hållet (adverb) | all, out-and-out, outright, all together (adverb) |
| väsen, väsendet (substantiv) 2 Synonymer 1: buller, varelse Definition 1: varelse, individ Exempel 1: ett levande väsen (a living being) Synonymer 2: buller Definition 2: oljud, bråk Exempel 2: göra väsen | 1. being (i.e. nymf, troll, tomte) 2. noise (noun) |
| Idiom 2: han gör inte mycket väsen av sig ("försöker inte märkas") | he is rather a retiring (quiet) person ("tries not to draw attention to himself") |
| påhittig (adjektiv) | ingenious (adjective) |
| förde, fört, för, föra, för (verb2a) Synonymer: bringa, driva, forsla, leda, ledsaga, lotsa, styra Definition: leda, styra (lead, direct, rule) | lead, conduct |
| föra en debatt | conduct a debate |
| föra någon bakom ljuset ("lura någon") | lead someone behind the light (up the garden path) (deceive someone) |
| sliten (adjektiv) (bildligt om människan "trött"), | hackneyed, stereotyped, threadbare, worn |
| föll, fallit, fall, falla, faller (verb4) Synonymer: dala, kapitulera, ramla, rasa, stupa, störta, trilla Definition: ramla (ner), trilla | fall (verb) |
| falla i gatan | fall down in the street |
| falla omkull | fall over |
| falla framstupa | fall prostrate |
| Idiom: det faller mig inte in ("jag kan inte tänka mig det, det struntar jag i") | it doesn't suit me ("I don't want to do it, I don't care about it") |
| falla i gråt (börja gråta) | burst into tears |
| överväldigande (adjektiv) | overwhelming (adjective) |
| fåtölj, fåtöljen, fåtöljer Definition: ett slags bekväm stol Sammansättningar: skinnfåtölj (leather armchair), snurrfåtölj (swivel armchair) | easy chair, arm chair |
| skärm | screen |
| skrämde, skrämt, skräm, skrämma, skrämmer (verb2a) Synonymer: förskräcka Definition: göra rädd el. förskrämd | terrify, alarm, scare, intimidate, frighten (verb2a) |
| upplyst, upplysta (adjektiv) Definition: kunnig och demokratisk | enlightened, illuminated, lit (adjective) |
| upplysta löv (guld löv?) (dekorativa löv) | illuminated leaf (gold leaf?) (decorative leaf) |
| fråntagande av rättigheter | deprivation of rights |
| är väl upplysta | is well lit |
| guld löv | gold leaf |
| muntligt, muntliga Synonymer: i tal, oral Definition: som uttrycks genom ord el. tal | verbal, oral |
| muntlig redogörelse | oral report |
| muntligt prov | oral exam |
| skriftlig | written |
| vad ska jag hitta på = vad ska jag göra Note: Men det finns en nyansskillnad. Det är svårt att ta på (= förstå på ett tydligt sätt) | what shall i do |
| nyans -en -er (substantiv) (bildligt "obetydlig skillnad"), Synonymer: färgton, skiftning, ton, touche Definition: färgton (nuance, tint) | nuance (noun) |
| nu börjar äventyret | the adventure begins now |
| vi går ofta på museum | we often go to museums |
| museet är inte öppet än | the museum is not open yet |
| museerna har inte öppet på måndagar | the museums are not open on mondays |
| hotellet ligger vid kusten | the hotel is on the coast |
| varför ligger du på marken | why are you on the ground |
| byggnaderna | the buildings |
| ett museum | a museum |
| museet | the museum |
| museum | museums |
| om jag dör, så får du mina pengar | if i die, you will get my money |
| ett tak | a roof |
| det sitter en fågel på taket | there is a bird on the roof |
| telefonen ringer | the telephone is ringing |
| vem har nyckeln | who has the key |
| ett rött skåp | a red cabinet |
| det är mina nycklar Note: det does not refer to the keys, it is an empty word referring to 'the thing I am talking about' and it does not change for gender or number. We usually compare it to 'it' in 'It is raining'. | those are my keys det can mean 'it' or 'that' – and in sentences like this, where you don't say 'It's my keys' in English – 'they' or 'those'. For 'these are my keys', we would have said det här or detta. |
| ett stort hjul | a big wheel |
| väskan har hjul | the bag has wheels |
| hjulen är vita | the wheels are white |
| ett rött skåpp | a red cabinet |
| röda tak | red roofs |
| om jag dör så får du mina pengar | if i die you will get my money |
| slöjd, slöjden, slöjder - träslöjd (substantiv) (vanligen med trä), Definition: handarbete Sammansättningar: textilslöjd (textile craft), | handicraft [often using wood] |
| textilslöjd | textile crafts |
| hemslöjd | arts and crafts |
| slöjdlärare | craft teacher |
| träslöjd (substantiv) slöjda -de -t -er (verb2a) tillverka (föremål) i trä vanligen inte yrkesmässigt substantiv - slöjdande, slöjd -en -er | woodwork (t. ex. med hjälp av kniv) |
| klättring, det att klättra, stigning | climbing |
| rabbla upp (verb) Synonymer: räkna, upp, redogöra för | recite, rattle off (verb) |
| koll, kollen, kollar (vardagligt) (substantiv) Synonymer: check, kontroll, uppsikt Definition: kontroll | check (informal) (noun) |
| umgicks, umgåtts, umgås (verb4) Synonymer: hänga Definition: träffas (regelbundet) | see (spend time with) each other (verb) |
| umgås med sina grannar | see one's neighbors |
| umgås utifrån intressen | hang out on the outside (on the basis of) the interests |
| utifrån (adverb) | 1. from the outside, 2. on the basis of |
| förening, föreningen, föreningar (substantiv) Synonymer: sammanslutning, sammansättning Definition: organisation med en viss verksamhet Exempel: ideella föreningar (non-profit associations), | society, association (noun) |
| komma åt | access |
| Du har tagit landet som gisslan | you have taken the country hostage |
| röding, rödingen, rödingar (rödingar = leftists, i det fallet) (substantiv) 2 Synonymer: röding, bäckröding Definition: laxfisken Salmo salvelinus | 1. char (arctic fish) 2. reds = leftists, bolsheviks, communists |
| knark är för rödingar | dope is for chars (chars are an arctic fish) |
| just det | that's right! preicisely, it is just that, yes indeed, quite so ... |
| Just det, Herman! | Exactly, Mr. Herman! |
| det är inte det | it's not that |
| det är inte det enda | that is not the end / that would not be the first one |
| det är inte det vi vill | that is not what we want |
| alltså, just det, det är inte det vi vill hända | in other words, quite so, that's not what we want to happen |
| alltså, | therefore, in other words, consequently, accordingly, that is to say, thus, therefore |
| hände, hänt, hända, händer (verb2a) Synonymer: drabba, inträffa, ske, äga rum Definition: ske, tilldra sig | happen, take place, occur (verb) |
| vad hände med din syster? | what happened with your sister |
| det kan hända att allt går bra | everything may of course turn out perfectly well |
| det hände på 60-talet | it happened iin the nineteen sixties |
| råkade, råkat, råka, råkar (verb1) Definition: händelsevis göra något | 1. chance, happen to 2. meet 3. get (fall) into, find oneself in (verb1) |
| råka tappa pengarna | happen to drop the money |
| för att just jag råkar vara intresserad av musik | beause i just happen to be interested in music |
| just (adverb) Synonymer: exakt, hederlig, hygglig, nyligen, nyss, okej, precis, rättvis | 1. just 2. exactly, precisely |
| handlade, handlat, handla, handlar (verb1) 3 | 1. act, take action, do 2. buy, shop 3. be about, deal with |
| egentligen (adverb) | actually, really |
| när jag vill vara social, när jag vill lära känna människör eller pratar med människör | when i want to be social, when i want to get to know people or talk with people |
| lite grann | slightly, a little bit |
| det händer lite grann, men långt ifrån tillräkligt | a little has happened, but far from enough |
| även om vi inte har jättemycket gemensamt | even if we don't have very much in common |
| nämnaren, nämnare, nämnarna Definition: tal som står under bråkstreck (oblique - typografiskt) | denominator |
| minsta gemensamma nämnare | the lowest common denominator |
| utan att försöka hitta den där gemensamma nämnaren | without trying to find that common denominator |
| liga, ligan, ligor (substantiv) Synonymer: serie Definition: (icke-svensk) tävlingsserie (i fotboll) | league (noun) |
| lag och ligor | teams and leagues |
| liga|fotboll | (league football, ([major] league soccer [US])) |
| lag, laget, lag, lagen (substantiv) Synonymer: team Definition: grupp av personer som samarbetar (i arbete, idrott etc) Sammansättningar: arbetslag (work group, production team), | team (noun) |
| tillfälle -et -0 -en (substantiv) 2 Defenition: viss tidpunkt Exempel: avvakta ett lämpligt tillfälle | 1. occassion, moment 2. opportunity (noun) |
| avvakta ett lämpligt tillfälle | wait for a suitable moment |
| vid flera tidigare tillfällen | on a number of previous occassions |
| ta tillfället i akt ("passa på") | take advantage of the occassion (take the opportunity) |
| olyckstillfälle | time of the incident |
| uppförande, uppförandet, uppföranden, uppförandena (substantiv) Synonymer: beteende Definition: sätt att uppföra sig, beteende (way of acting, conduct) | behavior (noun) |
| hans uppförande var oförlåtligt | his behavior was inexcusable |
| pussel, pusslet, pussel, pusslen (substantiv) (även bildligt), Definition: ett spel med små bitar som ska passas ihop, läggspel | puzzle |
| pusslet går inte ihop | the pieces of the puzzle do not fit together |
| lägga pussel | do a puzzle |
| att lägga schema är ett komplicerat pussel | planning a time table is a complicated puzzle |
| pusselbit | puzzle piece |
| insnöad, insnöat, insnöade (adjektiv) (bildligt "inskränkt, gammalmodig"), Definition: isolerad på grund av snöoväder | snowed-in (figuratively, "limited, old-fashioned") |
| fördom, fördomen, fördomar (substantiv) Definition: uppfattning som inte har något sakligt stöd, förutfattad mening | bias, prejudice |
| rasfördom | race prejudice |
| fördomsfri | unprejudiced |
| fördomsful | biased, prejudiced |
| saklig -t -a (adjektiv) Synonymer: konkret, objektiv Definition: som är grundad på fakta, objektiv | objektiv, impartial, businesslike, matter of fact, objectively, factual, proper, unbias |
| en saklig debatt | an impartial debate |
| saklighet | objectivity |
| gammalmodig -t -a (vardagligt) (adjektiv) Synonymer: insnöad, mossig | old-fashioned, square (adjective) |
| prövade, prövat, pröva, prövar (verb1) Synonymer: behandla, försöka, granska, prova, pröva på, rannsaka, testa, try Definition: utföra prov (på), försöka | try (out) - (verb1) |
| pröva sig fram | progress by trial and error, feel one's way |
| prova en ny metod | try a new method |
| prövotid | trial period |
| jamen, (verb) (särskilt amerikansk engelska), (Svenska) men, Böjningar: interjektion Förklaring: expresses annoyance or surprise Exempel: Why, here it is after all! (Jamen här är den ju i alla fall.) | Why! (bokstavlig - yes, but...) |
| tolkarna arbetar effektivt (Note: effektivt is an adverb here, as such it has the ending -t. If the sentence had been The interpreters are efficient, then "Tolkarna är effektiva" would have been correct.) | the interpreters work efficiently |
| i dag är en särskild dag | today is a special day |
| ingenjören är effektiv | the engineer is efficient |
| måltiderna är vegetariska | the meals are vegetarian |
| vad gör dem effektiva | what makes them efficient |
| de är inte traditionella män | they are not traditional men |
| han är en berömd skådespelare | he is a famous actor |
| det finns en särskild vegetarisk meny | there is a special vegetarian menu |
| tolkarna arbetar effektivt | the interpreters are working efficiently (efficiently is an adverb) |
| tolkarna är effektiva | the interpreters are efficient (efficient is an adjective) |
| jag litar på att du ger mig ett svar i morgon | i trust that you will give me an answer tomorrow |
| nej, jag vilar! | no, i am resting! |
| hon säger att hon känner din moster | she says that she knows your aunt |
| jag fryser | i am freezing |
| maten verkar god | the food seems tasty |
| hon kramar mig | she hugs me |
| när börjar dem | when do they begin |
| jag undrar vem hon är | i wonder who she is |
| familjen stannar utanför restaurangen | the family remains outside the restaurant |
| jag undrar varför | i wonder why |
| jag litar på att du ger mig ett svar i morgon | i trust that you will give me an answer tomorrow |
| värdefulla böcker | valuable books |
| tiden med barnen är värdefull | the time with the children is valuable |
| en ovanlig fågel | a rare bird |
| har du det bekvämt | are you comfortable |
| vi är inte rädda | we are not afraid |
| skorna är bekväma | the shoes are comfortable |
| är du tvåspråkig | are you bilingual |
| det är värdefullt | it is valuable |
| hon är jättesnygg | she is very beautiful |
| det är jättebra | it is very good |
| barnen är tvåspråkiga | the chldren are bilingual |
| vita älgar är ovanliga | white moose are rare |
| är din kostym bekväm | is your suit comfortable |
| ett tvåspråkigt barn | a bilingual child |
| det är inte ovanligt | it is not unusual |
| det är inte nödvändigtvis hans mamma | it is not necessarily his mother |
| de bor tillsammans | they live together |
| varken du eller jag vet det | neither you or i know it |
| jag lär mig långsamt | i learn slowly |
| det är troligtvis bara min mamma | it is probably just my mom |
| det vill jag absolut inte | i absolutely do not want that |
| han talar inte heller engelska | he does not speak english either |
| inte nödvändigtvis | not necessarily |
| det är troligtvis bara min mamma | it is probably just my mom |
| det vet varken du eller jag | neither you nor i know it |
| det är inte nödvändigtvis en dyr kostym | it is not necessarily an expensive suit |
| tolken talar varken svenska eller engelska | the interpreter speaks neither swedish or english |
| de bor tillsammans | they live together |
| jag äter inte heller kött | i don't eat meat either |
| jag lär mig långsamt | i learn slowly |
| jag känner henne absolut inte | i definitely do not know her |
| det vill jag absolut inte | i absolutely do not want that |
| jag lär mig långsamt | i am learning slowly |
| provade, provat, prova, provar (verb1) (se också, pröva) Synonymer: experimentera, försöka, pröva, test, testa, testköra Definition: använda på prov | try out, test (verb) |
| metoden har provats på flera företag | the method has been tested at several companies |
| prova en klänning | try on a skirt |
| prövade, prövat, pröva, prövar (verb1) Synonymer: behandla, försöka, granska, prova, pröva på, rannsaka, testa, try Definition: utföra prov (på), försöka | try (out) (verb1) |
| pröva sig fram | progress by trial and error, feel one's way |
| pröva en ny metod | try a new method |
| prövo|tid | trial period |
| strumporna ligger i ett hörn | the socks are lying in a corner |
| vi går på bio | we are going to the cinema |
| allérna är gröna | the avenues are green |
| det finns många torn i staden | there are many towers in the city |
| jag ser tornet från mitt rum | i see the tower from my room |
| min farbror arbetar i en affär | my uncle works in a store |
| bion | the cinema |
| hur är affärerna | how's business |
| jag går till affären | i am going to the store |
| de vackra tornen | the beautiful towers |
| gränserna är öppna | the boarders are open |
| hur går affärerna | how is business |
| ett hörn | a corner |
| strumporna ligger i ett hörn | the socks are lying in a corner |
| vi går på bio | we are going to the cinema |
| alléerna är gröna | the avenues are green |
| vattnet i poolen är smutsigt | the water in the pool is dirty |
| en pool | a pool |
| stekpannan är borta | the frying pan is missingq |
| det är varmt under täcket | it is warm under the cover |
| jag har ingen kudde | i have no pillow |
| det är kaffe på kudden | there is coffee on the pillow |
| jag sover utan täcke (Note: In Swedish, it's more idiomatic to leave the indefinite article out.) | i am sleeping without a duvet |
| papper är vitt | paper is white |
| var är saxen | where are the sissors |
| det finns bara på papperet | it is only on paper |
| papper är vitt | paper is white |
| ett täcke och en kudde | a blanket and a pillow |
| kycklingen ligger i stekpannan | the chicken is in the frying pan |
| stekpannan är inte ren | the frying pan is not clean |
| en stekpanna | a frying pan |
| vattnet i poolen är smutsigt | the water in the pool is dirty |
| filt, filten, filtar (substantiv) Synonymer: pläd, täcke Definition: ett slags täcke, pläd; ett slags tjockt tyg Sammansättningar: filt|hatt (felt hat) | rug, blanket, felt (noun) |
| fjärder, fjädern, fjädrar (substantiv) Definition: del av fågelns dräkt, fjun (down), dun | feather (noun) (dräkt, dräkten, dräkter = costume, dress, suit (outer form); fjun, fjunet, fjun, fjunen = fluff; dun, dunet, dun, dunen = down) |
| solfjärder, solfjärdern, solfjärdrar (substantiv) | folding fan (noun) |
| en fjäder i hatten ("en merit") | a feather in one's cap (a merit) |
| fjäder|fä | poultry, foul |
| hönsfjärdrar | chicken feathers |
| en skalle, skallen, skallar (substantiv) | a skull, the skull, skulls (noun) |
| skallra, skallran, skallror (substantiv) Synonymer: rassla Definition: skramlande leksak för spädbarn | a rattle (noun) |
| min man är finlandsvensk | my husband is a finnland-swede |
| vi kör på stockholms gator | we are driving on stockholms streets |
| min systers pojkvän är tysk | my sisters boyfriend is german |
| stockholm är sveriges huvudstad | stockholm is sweden's capital |
| finlandsvenskar talar svenska | finno-swedes speak swedish |
| de tar båten till amerika | they are taking the boat to america |
| jag har många vänner i tyskland | i have many friends in germany |
| min bror bor på island | my brother lives in iceland |
| din pappa ser ut som en turist | your dad looks like a tourist |
| mannen sover på tunnelbanan | the man is sleeping on the subway |
| tysklands huvudstad | the capital of germany |
| han köper bara tyska bilar | is is buying only german cars |
| islands flagga är blå, vit och röd | icelands flag is blue, white and red |
| det finns flera finlandssvenska städer i finland | there are several finno-swedish cities in finland |
| jag åker tunnelbana till jobbet | i take the subway to work |
| det är många turister här | there are many tourists here |
| finlandssvenskar talar svenska | finno-swedes speak swedish |
| förberedde, förberett, förbered, förbereda, förbereder (verb3-4) Synonymer: bana väg för, planera, preparera, rusta Definition: göra i ordning i förväg, planera; öva in | prepare (verb3-4)(4 because -a in infinitive) |
| allsmäktig | all powerful |
| att förakta | to despise |
| elakartad | malignant |
| föraktade, föraktat, förakta, föraktar (verb1) Synonymer: missakta, se ner på Definition: se ned på, ringakta | despise, scorn (verb1) |
| Idiom: goda grannar är inte att förakta ("inte betydelselöst") | Idiom: good neighbors are not to despise (not meaningless) |
| betydelselöst | meaningless |
| ett sjöröveri | a piracy |
| röveri -et -0 -en Synonymer: röveri, rån, plundring | robbery |
| ett utdrag | an extract from a text |
| en strykbräda | an ironing board |
| en kanel | a cinnamon |
| kanal, kanalen, kanaler (substantiv) (bildligt även "förbindelseväg, informationsväg"), Synonymer: ränna, vattenväg Definition: smal konstgjord vattenväg | canal, channel |
| diplomatiska kanaler | diplomatic channels |
| hamnkanal | harbour canal |
| TV-kanal | TV channel |
| kanal|båt | narrow boat |
| en överföring -ar | a transfer (economics), communication |
| noga (adverb) (också adjektiv) Synonymer: detaljerad, grundlig, grundligt, ingående, minutiöst, noggrann, noggrant, ordentlig, petig, rigorös, strikt Definition: på ett grundligt sätt | carefully, exactly (adverb) |
| lyssna noga! | listen carefully! |
| följ anvisningarna noga! | follow the instructions exactly! |
| noga (adjektiv) (också adverb) Synonymer: detaljerad, grundlig, grundligt, ingående, minutiöst, noggrann, noggrant, ordentlig, petig, rigorös, strikt Användning: oböjligt; ej som attribut Definition: angelägen, noggrann | careful |
| han är noga med att uppträda korrekt | he is very carefuly to behave correctly |
| Idiom: det är inte så noga ("inte så viktigt") | it is not all that important |
| Hur ser dina mornar ut? (mornar är informellt, morgnar mer formellt) | What does your morning look like? |
| sammanhang -et -0 -en (substantiv) 2 Synonymer: kontext, koppling, samband Definition: samband, förbindelse | 1. context, connection 2. consistency, coherence |
| i det här sammanhanget | in this connection/context |
| i politiska sammanhang | in an political context |
| skattesystemet har kritiserats i olika sammanhang | the tax system has come in for criticism in different contexts |
| ett orsakssammanhang | a causal relationship |
| seg, segt, sega (adjektiv) (bildligt om person "uthållig") Synonymer: långdragen, långsam, långtråkig, slö, trög, trögflytande, uthållig Definition: som kan sträckas eller tänjas utan att brista | tough, leathery, viscous; stubborn, tenacious [used figuratively of persons, "unyielding, steadfast"] |
| segt som gummi | rubbery |
| en seg kola | a chewey toffee |
| segt motstånd | stubborn resistance |
| segt kött | tough meat |
| Synonymer: dum, enfaldig, trögtänkt, bakom, seg | slow, slow-witted, stupid |
| hann, hunnit, hinn!, hinna, hinner - (verb) färdig -t -a - (adjektiv) | 1. reach, advance 2. manage, have time 1. complete, finish 2. on the point of |
| då kanske jag hinner färdigt med allting. | then i may finish everything perhaps. |
| antekning -en -ar (substantiv) Synonymer: notering, notis Definition: något som skrivits upp; notering (a brief record, sth. written down | note (noun) |
| varierade, varierat, variera, varierar (verb1) Synonymer: fluktuera, skifta, växla Definition: vara olika ifråga om vissa egenskaper | vary (verb1) |
| hus av varierande storlek | houses of varying size |
| priserna varierar kraftigt | the prices vary (fluctuate) a great deal |
| redo (adjektiv) (i fraser), beredd, färdig, förberedd, klar, mogen, rustad Definition: färdig, beredd | ready, prepared, fit (adjective) |
| vara redo att ge upp | be ready to give up |
| Jag menar givetvis inte att man ska tycka likadant om allt och alla, men beträffande politiska ideologier är det enligt min mening en helt annan sak. | Of course, I do not mean that one should think alike about everything, but in terms of political ideologies, I think it's a completely different matter. |
| givetvis (adverb) | of course, naturally |
| enligt (preposition) | according to, by, on, per, pursuant, to |
| beträffande (preposition) | concerning, regarding |
| berömmande (adjektiv - adverb) | complimentary, laudatory (adjektiv), highly (adverb) |
| jämställdhet | equality |
| Hur kan man göra såhär? Samtidigt som man kämpar för jämställdhet? | How can you do this? While fighting for equality? |
| Ja, det ska stoppas. Det är grunden till varför stora delar av samhället faller samman. | Yes, it should be stopped. That is the reason why large sections of society are falling apart. |
| - Det är sandlådenivå hur ni har betett er i de övriga partierna | - it is sandbox level how you have behaved yourselves in the other parties |
| fara, faran, faror (substantiv) Synonymer: bege sig, färdas, resa, våda, åka Definition: risk, farlighet | danger, risk |
| det är ingen fara med mig | there is nothing wrong with me |
| med fara för livet | at the risk of one's life |
| Idiom: det är ingen fara på taket ("det är ingenting som hotar") | there is nothing wrong, there's nothing to worry about! |
| Synonymer: farofylld, riskabel, äventyrlig (adjektiver) | venturesome (adjectives) |
| uppmuntrade, uppmuntrat, uppmuntra, uppmuntrar (verb1) Synonymer: peppa, stötta Definition: göra (någon) glad och hoppfull, stimulera (incite, stimulate, spur) | encourage (verb1) |
| uppmuntran / uppmuntring -en -ar Synonym: eggelse, främjande | encouragement |
| jag litar inte på någon annan | i don't trust anyone else |
| jag känner båda | i know both |
| vi tycker om varandra | we like each other |
| jag vill ha en sådant paraply | i want an umbrella like that |
| den är i det andra skåpet Q. I thought when the sentence needed a subject it was always 'det.' Am I wrong? | it is in the other cabinet A. You're right, but this is not a placeholder subject, this den actually refers to an object previously mentioned, so without context it could be either den or det here. |
| How could you say "It is in the second cabinet"? And could the sentence start with "det är"? | That'd be the same sentence, since andra means both second and other. Yes, the sentence could start with det är. |
| vem svarar på en sådan fråga? | who answers such a question? |
| sådana kuddar är bekväma | such pillows are comfortable |
| finns det inget annat snöre | is there no other string |
| han bor i en annan stad | he lives in a different city |
| vi känner inte varandra | we do not know each other |
| hon arbetar på en annan avdelning | she works in a different department |
| han köper en annan kostym | he is buying a different suit |
| jag litar inte på någon annan | i do not trust anyone else |
| jag vill ha ett sådant paraply | i want an umbrella like that |
| finns det inget annat snöre | is there no other string |
| jag vill ha åtta stycken | i want eight pieces |
| vi bor på första våningen | we live on the first floor |
| han är det tredje offret | he is the third victim |
| ett antal år | a number of years |
| hon är min andra fru | she is my second wife |
| antalet soldater är stort | the number of soldiers is great |
| jag ser ingen siffra på papperet | i see no figure on the paper |
| hon har en miljon vänner | she has a million friends |
| de betalar tio miljoner för hotellet | they pay ten million for the hotel |
| mängden vatten är ungefär samma | the amount of water is about the same |
| stora mängder mat | large amounts of food |
| först och sist Q. What is the different between första and först? A. "Första" works like adjectives in regards to definiteness and/or plurality, i.e. it gains the -a if describing a definite and/or plural noun. | first and last Q. So if you aren't describing something, you just say "först"? A. Yes. |
| skjuta uPP (framförallt med möten) (particle verb) (stress particle) | put on hold, delay, postpone |
| vi skjuter upp mötet; vi tar det inte nu. vi tar det sen. vi väntar på en andra tillfälle. | we delay the meeting; we don't take it now. we take it later. we wait for another opportunity. |
| Färdigt! | Done! |
| tillfälle -t -n -na | opportunity, occasion, moment |
| vi kan inte skjuta upp det längre | we can't put it off any longer |
| hinner du? | can you make it? |
| vi måste skjuta upp vår avresa | we have to postpone our departure |
| varfrör skjuta upp det? | why delay? |
| skjuta fram (betyder samma sak (mer eller mindre) som skyta upp) | jag måste skjuta fram mötet - i must postpone the meeting |
| bekymrade, bekymrat, bekymra, bekymrar (verb1) Synonymer: oroa, orsaka oro/problem för, göra orolig, plåga, pina | to worry, be concerned |
| skuta in (betyder puttar in, som en stol under ett bord, eller en låda så att det förblir stängda) 2 | 1. push in 2. get a word in, add something to a discussion |
| jag vill bara skjuta in en fråga | i would just like to ask (get in) a supplementary question |
| skjuta in lådan så att den förblir stängda | push in the drawer so it stays closed |
| vi skjuter fram mötet till ett senare tillfälle | we postpone the meeting to a later occasion |
| tänk att skjuter upp och skjuter fram handlar om att vi flytar till en senare tid eller ett senare tillfälle | think that postpone and delay (of vise versa) are about moving to a later time or a later occasion |
| skjuta in | det kan betyda till exempel tar en stol och puttar in den under bordet eller en låda är öppen och du skjuter in lådan så att lådan stängs. Och att man lägger till något när man pratar så om två personer har en diskussion om ett ämne så kan jag säga... |
| jag vill bara skjuta in att bla bla bla, och det betyder att jag vill säga någonting extra. Jag vill lägga till någon informaiton eller säga någonting mer än det de två andra prata om. | man skjuter in någon form av påstående eller information eller åsikt eller någonting |
| jag vill bara skjuta in en sak | i just want to contribute (say) something |
| helt enkelt så | simply that, simply so |
| bidrog, bidragit, bidraga, bidrar (verb4ob) Synonymer: ge, hjälpa, tillföra Definition: hjälpa, medverka | contribute, make a contribution to, help, promote |
| en bidragande orsak till konflikten | one of the factors that contributed to the conflict |
| hon bidrog till en konstruktiv lösning av frågan | she helped bring the question to a constructive conclusion |
| ett lotteri ska bidra till att finansiera verksamheten | a lottery will be organized to help finance the operation |
| skjuta till - (betyder att bedra med pengar) | to contribute, to chip in, to go in on (invest in) |
| skjuta av - (betyder precis när du trycker och skjuter du av vapnet) | to shoot off, fire (a weapon or hunting rifle) |
| om jag inte minns fel | if i don't remember incorrectly / if I remember correctly |
| modigare, modigast | more courageous, most courageous |
| modig, modigt, modiga (adjektiv) Synonymer: djärv, oförskräckt, orädd, tapper Definition: som har mod, orädd | courageous, brave |
| en modig soldat | a brave soldier |
| fisken vägde sina modiga fem kilo ("så mycket som fem kilo") | the fish weighed all of five kilos (as much as five kilograms) |
| levererade, levererat, leverera, levererar (verb1) Synonymer: effektuera, förse, överlämna Definition: avlämna el. skicka (en beställd vara) | supply, deliver (verb1) |
| genial -t -a (adjektiv) | brilliant, genius (adjective) |
| O’Sullivans djärva och något plötsliga könsbyte har blivit viralt på sociala medier, där feminister har avfärdat utspelet för ”infantilt” medan abortkritiker och antifeminister har kallat det för ”genialt”. | O'Sullivan's bold and some sudden sexual intercourse has become profane on social media, where feminists have rejected the play of "infantile" while abortion critics and anti-ministries have called it "brilliant". |
| överhuvudtaget (adverb) (i nekande och frågande sats närmast "alls" Variantform: även över huvud taget Definition: i stort sett, på det hela taget | on the whole (in the negative and interrogative, "at all!", at all |
| finns det överhuvudtaget något som hjälper mot förkylning? | is there anything at all that will help cure a cold? (bokstavlig - is there at all something that helps with colds? |
| fördel, fördelen, fördelar (substantiv) Synonymer: favör, gagn, plus, privilegium, styrka, överläge, övertag Definition: det som gynnar någon | benefit, advantage |
| förslaget har många fördelar | the proposal has many advantages |
| dra fördel av | benefit from |
| idiomatisk hälsning är inte "hur mår du?", hellre (rather), "hur är det?" eller, "är det bra?", eller "hur är läget?" de låter mer svenska. | Idiomatisk: how are you? |
| hjul, hjulet, hjul, hjulen (substantiv) Definition: cirkelrund skiva eller ring som rör sig kring en axel (a circular frame or disc revolving on an axis) | wheel (noun) |
| sätta en käpp i hjulet (för något) ("hindra (något)") | (put a spoke in (sby's) wheel ("prevent (sth.)")) |
| gummihjul | rubberwheel |
| bilhjul | wheel (of a car) |
| hjulaxel | wheel axle |
| kugghjul | cogwheel, gear-wheel |
| kolonn, kolonnen, kolonner (substantiv) Definition: rund pelare som stöd i byggnad Sammansättningar: marmorkolonn (marble column) | column (noun) |
| att skräpa ner | to litter |
| vi talade om dig | we spoke about you |
| hur var semestern | how was the vacation |
| han var inte hemma | he was not home |
| jag var fyra år gammal när jag åkte till norge | i was four years old when i went to norway |
| han pratade tydligt | he spoke clearly |
| jag drack två glas vin | i drank two glasses of wine |
| hon drack bara vatten på festen | she only drank water at the party |
| de åkte till finland | the went to finland |
| vi talade om dig | we spoke about you |
| nästan ingen talade engelska | almost nobody spoke english |
| båda hennes föräldrar talade engelska | both of her parents spoke english |
| jag vill gå hem | i want to go home |
| äljar älskar att simma | moose love to swim |
| vi vill vara tillsammans | we want to be together |
| hon vill bli advokat | she wants to be a lawyer |
| jag försöker se adressen | i am trying to see the address |
| hon tycker om att skriva | she likes to write |
| hon vill gå på bio | she wants to go to the cinema |
| att vara eller inte vara | to be or not be |
| brukar du skriva brev (vanligtvis = usually, adverb) (brukar = to habitually/usually do, verb) | do you usually write letters |
| skriver du vanligtvis brev vanligtvis = usually, adverb brukar = to habitually/usually do, verb | do you usually write letters |
| jag brukade skriva brev Q. But 'skriver du vanligtvis brev' was correct! Is there any difference in meaning vs 'brukar du skriva brev'? | i used to write letters A. A small nuance, I think. Maybe you can feel it in English if you compare the sentences in the past tense instead: I used to write letters vs I usually wrote letters. |
| jag vanligtvis skrev brev Q. But 'skriver du vanligtvis brev' was correct! Is there any difference in meaning vs 'brukar du skriva brev'? | i usually wrote letters A. A small nuance, I think. Maybe you can feel it in English if you compare the sentences in the past tense instead: I used to write letters vs I usually wrote letters. |
| jag brukar simma på måndagar | i usually swim on mondays |
| det är svårt att skriva romaner | it is difficult to write novels |
| hon verkar inte se oss | she does not seem to see us |
| varför vill du bli lärare | why do you want to be a teacher |
| jag tror att fisken vill simma | i believe that the fish want to swim |
| pojken börjar bli trött | the boy is beginning to get tired |
| jag kommer från Storbritannien | i come from great britain |
| polen är ett stort land | poland is a large country |
| Österrike ligger i europa | Austria is in Europe |
| mina föräldrar bor i storbritanniens huvudstad | my parents live in great britain's capitalq |
| mannen har ett ryskt pass | the man has a russian passportq |
| pappa är i nederländerna nu | dad is in the netherlands now |
| han är lärare i ryska | he is a teacher of russian |
| vi är vid gränsen mellan ryssland och kina | we are at the boarder between russia and china |
| polens flagga är röd och vit | polands flag is red and white |
| hon äter bara rysk mat | she only eats russian food |
| österrikes flagga är röd och vit | austria's flag is red and white |
| en av min kusiner bor i rom | one of my cousins lives in rome |
| va står det på brasiliens flagga Note: Text is considered to stå, so in this context it means say and refers to only the text ("Ordem e Progresso")... | what does it say on the flag of brazil You could for example say vad står det på skylten? to ask "What does the sign say?". Stå can not be used for images. |
| hennes man kommer från brasilien | her husband comes from brazil |
| är stor britannien stort | is great britain large |
| nej, nederländerna är ett land, inte flera | no the netherlands i a country, not several |
| brukar du.... simma, dansa, skriva, läsa... | do you usually... swim, dance, write, read... |
| vad står det på skylten | what does the sign say |
| Q. What if I'm just asking what is showing or what is on the flag? | A. Vad är det på flaggan? just asks what is on the flag. Vad står det på flaggan? asks what is written on the flag. |
| jag förstod inte vad han sade | i did not understand what he said |
| hon slutade läser böcker | she stopped reading books |
| när började det | when did it begin |
| vi försökte åtminstone | at least we tried |
| jag bestämde mig för att åka hem | i decided to go home |
| maten stod på bordet | the food was on the table |
| hon antog att jag inte talade svenska | she assumed that i did not speak swedish |
| det räckte | it was enough |
| konferensen började i går | the conference began yesterday |
| min bror bestämde allt | my brother decided everything |
| maten räckte inte till alla | the food was not enough for everybody |
| förstod du vad hon sade | did you understand what she said |
| det räckte att fråga varför | it was enough to ask why |
| jag försökte en gång till | i tried one more time |
| jag antog att du visste det | i assumed that you knew it |
| det stod fem flaskor på hyllan | there were five bottles on the shelf |
| hon slutade läser böcker | she stopped reading books |
| mamma bakar alltid goda kakor | mom always bakes good cookies |
| gott nyt år! | happy new year! |
| jag tycker om kaffe med kanel | i like coffee with cinnamon |
| snälla hinn! | please be on time! please make it! (to train, etc.) |
| skynda! | hurry up! |
| avslöjade, avslöjat, avslöja, avslöjar (verb1) 2 Synonymer: blotta, blottlägga, blottställa, demaskera, ertappa, genomskåda, röja, uppdaga, yppa Definition: tala om (något hemligt), röja | 1. reveal, uncover, unmask, expose (verb1) 2. betray |
| spionen avslöjades | the spy was unmasked |
| jag vill inte avslöja mina planer | i do not want to reveal my plans |
| Expressen avslöjade att skatten kommer att höjas | Expressen disclosed the proposed tax hike |
| avslöjande | disclosure, revelation |
| Synonymer: avböja, tacka nej, tacka nej till, undanbe sig, avslå, vägra, betacka sig, betacka sig för | to decline (verb1) |
| vägrade, vägrat, vägra, vägrar (verb1) Synonymer: neka Definition: säga att man inte vill göra det som förväntas av en; säga nej, neka | to refuse (verb1) |
| jag vägrar att betala räkningen | i refuse to pay the bill |
| han vägrade svara | he refused (declined) to answer |
| segel, seglet, segel, seglen (substantiv) (kollektiv när duk) 2 Definition: tygduk (på båtmast) som kan fyllas med vind och driva en båt | 1. sail, 2. canvas (collective noun) |
| hissa segel | hoist sail |
| segel|båt | sail boat |
| storsegel | main sail |
| syrefattighet | low oxygen (bokstavlig - oxygen poverty) |
| Det är rent av så att dagens tibetaner har en gen (EPAS1), ärvd från denisovamänniskan, som kodar för kroppens svar på syrefattighet. | It is true that today's Tibetans have a genome (EPAS1) inherited from denisovaman, which encodes the body's response to oxygen deficiency. |
| skylde, skylt, skyl, skyla, skyler (verb2a) Synonymer: hölja, täcka Definition: dölja med något täckande | cover, hide, veil (verb2a) |
| hon skylde ansiktet med händerna | she covered her face with her hands |
| vansköta (verb2b) | mismanage (verb2b) |
| skötte, skött, sköt, sköta, sköter (verb2b) (om andra företeelser "ansvara för, ta hand om"), Användning: även med partikeln "om" Definition: vårda, ge tillsyn | look after, nurse, manage, treat, operate, tend, run, deal with |
| sköta (om) sina affärer | attend to one's affairs |
| sköta sig själv | look after one's self |
| sköta barn | look after children |
| vattenpass, vattenpasset, vattenpass, vattenpassen Synonymer: lostock Definition: redskap som visar om en yta är vågrät | water level |
| en passare | a compass (math instrument) |
| vågrät, vågrätt, vågräta (adjektiv) Synonymer: horisontell, horisontellt, liggande Definition: parallell med marken (horisonten) Relaterade ord: lodrät (vertical) | horizontal (adjective) |
| lodrät, lodrätt, lodräta (adjektiv) Synonymer: stående, upprätt, upprättstående, vertikal Definition: som bildar en rät vinkel mot marken, vertikal Relaterade ord: vågrät (horizontal) | verticle (adjective) |
| rustning, rustningen, rustningar (historiskt) Synonymer: harnesk, mundering Definition: krigares skyddsdräkt | armour (historical) |
| utrustning -en -ar (substantiv) | equipment (noun) |
| rustade, rustat, rusta, rustar (verb1) Synonymer: beväpna, förbereda, stärka, väpna Definition: förse med utrustning eller vapen Exempel: rusta till krig (prepare (arm) for war) Avledningar: rustning (armament, armour) | arm, equip (verb1) |
| otalig -t -a (adjektiv) Synonym: oräknelig | countless (adjective) |
| otålig -t -a (adjektiv) | impatient (ajective) |
| är den där kanelbullen till mig | is that cinnamon bun for me |
| barnen vill ha fler bullar | the children want more buns |
| fina dagar fikar vi i trädgården | on nice days we have coffee in the yard |
| vi tar en fika tillsammans | we have coffee together / take a coffee |
| vilket gott fika | what a tasty fika |
| kakorna är goda | the cookies are good |
| jag tycker om kaffe med kanel | i like coffee with cinnamon |
| pappa bakar bullar | dad is baking buns |
| jag älskar kakor | i love cookies |
| mamma bakar alltid goda kakor | mom always bakes good cookies |
| hon brukade läsa sittande vid ett bord | she used to read sitting at a table |
| pojken tittade ned från sin flygande matta | the boy looked down from his flying carpet |
| han är min blivande make | he is my future husband |
| se upp för lekande barn | watch out for playing children |
| en kanin med långa, hängande öron | a rabbit with long hanging ears |
| polisen spräng efter en springande man | the police ran after a running man |
| jag blev liggande i sängen hela dagen | i remained lying in the bed the entire day |
| jag vill se de hängande trädgårdarna | i want to see the hanging gardens |
| de äter mat liggande | they are eating lying down |
| han sparkade en sittande man på bennet | he kicked a sitting man in the leg |
| jägare-samlar | hunter-gatherer |
| jordbrukslivet | agricultural life |
| liv, livet, liv, liven (substantiv) 4 Definition 1: det att leva, levnad Definition 2: midja Definition 3: den del av ett klädesplagg som räcker från halsen till midjan (waist-hold, waist-lock)Definition 4: livlighet; oväsen | 1. life, 2. waiste, 3. bodice, 4. row, commotion |
| slitsam, slitsamt, slitsamma Synonymer: ansträngande, jobbig, kämpig, mödosam Definition: arbetsam | hard, laborious, strenuous, tough |
| en möjlig förklaring | a possible explanation |
| förfång, förfånget (substantiv) Idiom: vara till förfång ("vara till skada") | prejudice, detriment |
| skada, skadan, skador (substantiv) Synonymer: blessyr, defekt, fördärva, förstöra, förödelse, men, sarga, såra, förlust, åverkan (på sak) Definition: förstörelse på person el. sak, sår, åverkan Idiom: to the detriment of (till skada för) | injury, hurt; damage; harm; loss; detriment (substantiv) (formellt) |
| stormen vållade svåra skador på de nyplanterade träden | the storm caused considerable damage to the newly planted trees |
| han tycks inte ha tagit någon större skada | he doesn't seem to have been very badly hurt |
| personskada | bodily injury |
| skade|verkning | damage |
| brännskada | burn injury |
| skada, skadan, skador (substantiv) Synonymer: blessyr, defekt, fördärva, förstöra, förödelse, men, sarga, såra Definition: förhållande som man beklagar, synd | pity |
| det är skada att hon inte kan komma | it's a pity she can't come |
| lustig, lustigt, lustiga (adjektiv) Synonymer: humoristisk, komisk, kul, rolig, skojig, skrattretande, skämtsam Definition: rolig, komisk | funny, amusing (adjective) |
| förlust, förlusten, förluster (substantiv) Synonymer: avbräck, nederlag, nit Definition: mistande; skada, avbräck; underskott; nederlag | loss, defeat, deficit, damage |
| tycks inte ha tagit | does not seem to have taken/been |
| Man tycks inte ha tagit till sig den irländska erfarenheten. (ta till - understand, take in) | The Irish lesson does not seem to have been understood. |
| tycks inte ha något slut. | seems to be no end |
| Detta tycks inte vara fallet | This does not seem to be the case. |
| stort, stora, större, störst (adjektiv) (om ålder " vuxen"), Synonymer: bamse, biff, blaffig, enorm, gigantisk Definition: framstående Exempel: en stor författare (a great author) | 1. great 2. large, big [of age " grown-up, adult"] (Framstående - prominent, eminent. Synonymer: ansedd, berömd, lysande, namnkunnig, prominent; Definition: mycket duglig inom sitt område |
| en stor författare | a great author |
| förlust, förlusten, förluster Synonymer: avbräck, nederlag, nit Definition: mistande; skada, avbräck; underskott; nederlag | loss, defeat, deficit, damage |
| matchen slutade med förlust | the result of the match was a loss |
| minnesförlust | loss of memory |
| förlust|avdrag | deduction for loss |
| nettoförlust | net loss |
| göra en förlust på fem tusen kronor | make a loss of five thousand kronor |
| omintetgörande (substantiv) Synonymer: förlust | defeat (noun) |
| vållade, vållat, vålla, vållar (verb1) Synonymer: framkalla, föranleda, förorsaka, orsaka, åsamka, åstadkomma Definition: vara orsak el. skuld (till) | cause (verb1) |
| vålla stora problem | cause great problems |
| vara vållande till en olycka | be the cause of an accident |
| tycktes, tyckts, tyckas, tycks (verb4orb) Synonymer: förefalla, verka Definition: verka, synas Exempel: han tycks ha glömt bort saken (he seems to have forgotten it) | seem (verb4orb) |
| han tycks ha glömt bort saken | he seems to have forgotten something |
| Idiom: till skada för | Idiom: to the detriment of |
| På 90-talet kom nyheten att Ingvar Kamprad var nazist under andra världskriget. Något som han har bett om ursäkt för. | In the 1990s, the news was that Ingvar Kamprad was Nazi during World War II. Something he has apologized for. |
| smycket, smycken, smyckena Synonymer: bijouteri Definition: mindre prydnadsföremål att bära på sig | piece of jewellery (jewelry [US]), ornament |
| hon bar dyrbara smycken | she was adorned with costly jewellery |
| smycke|skrin | jewelry box |
| halssmycke | necklace |
| utsåg, utsett, utse, utser (verb3) Synonymer: kora, nominera, utnämna, utvälja, välja Definition: välja ut, utnämna (choose, elect, designate) | appoint, designate |
| hon utsågs till professor i svenska | she was appointed to professor in swedish |
| vem eller vilka | who (singular) or who (plural) |
| Polisen har inte hittat vem eller vilka som sköt dem. | the police have not found who (sing.) or who (pl.) shot them |
| I så fall, vem eller vilka var där? | if so, who (singular) or who (plural) was there? |
| Vilken sänkning eller vilka sänkningar som beviljats. | the reduction or reductions granted; |
| Ange vilken eller vilka typer av skydd som finns: | Specify what kind(s) of protection(s) are put in place: |
| särintresse | interest group |
| isär (adverb) (även utan förbindelse) Synonymer: ifrån varandra, åtskils, med...mellanrum, delad, frånskilda, åtskils Användning: verbpartikel Definition: itu, i delar, sönder (litterärt) | apart, asunder (also "without contact") |
| hålla isär arbete och fritid | keep one's private life separate from one's job |
| plocka isär en cykel | take a part a bicycle |
| godkände, godkänt, godkänn, godkänna, god|känner (verb2a) Synonymer: acceptera, bevilja, bifalla, ge bifall, godta, legitimera, ratificera, tillstyrka, tillåta Definition: acceptera, godta, auktorisera Avledningar: godkännande (approval) | authorize, accept, approve, agree to (verb2a) Relaterade ord: underkänna (reject, not approve, etc.) |
| godkänna ett förslag | sanction a proposal |
| bli godkänd på ett prov | pass an exam |
| godkännande | approval |
| underkänna | reject, not approve, etc. |
| affisch, affischen, affischer (substantiv) (ofta med reklam för något) Synonymer: anslag, plakat, plansch, poster Definition: stort anslag, plakat | poster, plackard (noun) (often with ads for something) |
| önskan, önskan, önskningar (substantiv) (bestämt och obestämt är detsamma) Synonymer: begär, hopp, längtan, vilja, önskemål, önskning Definition: det som man önskar | wish (noun) (definite and indefinite are the same) |
| få en önskan uppfylld | have a wish come true |
| vad är dess längd? | what is its length? |
| den nya metoden är bättre än de gamla | the new methods are better than the old ones |
| kan vetenskapan förklara allt | can science explain everything |
| han läser mycket om vetenskap | he reads a lot about science |
| min metod är bäst | my method is best |
| hon har gått ner i vikt | she has lost weight |
| bredden är fem meter | the width is five meters |
| det finns inga lediga eluttag | there are no free outlets |
| havets djup är hundra meter | the sea's depth is a hundred meters |
| bordets bredd är en meter | the table's width is one meter |
| var sitter eluttaget | where is the outlet |
| djupet är flera tusen meter | the depth is several thousand meters |
| jag har ingen energi | i have no energy |
| jag tycker inte om den här metoden | i don't like this method |
| är du nöjd med din vikt? | are you satisfied with your weight? |
| vad är summan | what is the sum |
| det är tolv ägg i lådan | there are twelve eggs in the box |
| han ger mig femton äpplen | he is giving me fifteen apples |
| det finns fjorton män och sexton kvinnor på stranden | there are fourteen men and sixteen women on the beach |
| sjutton också! | damn it! |
| tretton personer är borta | thirteen people are gone |
| jag läser elva böcker i månaden | i read eleven books per month |
| en stor summa | a large sum |
| han kommer klockan tolv | he is coming at twelve o'clock |
| summan | the sum |
| han ger mig femton äpplen | he gives me fifteen apples |
| sjutton sjöar | seventeen lakes |
| en stor summa | a large sum |
| regnade det i går | did it rain yesterday |
| såg du renen | did you see the reindeer |
| barnet simmade mot sin far | the child swam toward his father |
| han tappade mobilen igen | he dropped his cell phone again |
| när kom du | when did you come |
| han ville ha en ny tv | he wanted a new tv |
| norrmannen kom före dansken | the norwegian came before the dane |
| jag såg att du tappade paraplyet | i saw that you dropped the umbrella |
| han simmade under vattnet | he swam under the water |
| de såg på varandra Note: såg på and tittade på mean exactly the same here. tittade på is a little more colloquial. watching ... titta på... is commonly used when you are trying to do it well to understand but... | they looked at each other ...såg på...just means that they have seen each other or just have looked at each other and of course it is more sensetive than just seeing each other |
| de tyckte om varandra | they liked each other |
| det regnade hela natten | it rained all night |
| han älskade henne | he loved her |
| barnet simmade mot sin pappa | the child swam toward his dad |
| han brukar vilja sova åtta timmar | he usually wants to sleep eight hours |
| jag har inte tid att leka med dig | i do not have time to play with you |
| det är inte svårt att laga mat | it is not difficult to cook |
| det är nödvändigt att springa | it is necessary to run |
| det är svårt att tycka om professorn | it is difficult ot like the professor |
| jag brukar betala | i usually pay |
| barnen vill alltid leka | the children always want to play |
| min pojkvän tycker om att springa | my boyfriend likes to run |
| jag brukar springa på stranden | i usually run on the beach |
| kocken brukar inte laga mat hemma | the cook doesn't uaually cook at home |
| jag brukar betala | i usually pay |
| du behöver inte tycker om det | you do not need to like it |
| vad är din åsikt | what is your opinion |
| vi använder ett annat system | we use a different system |
| aldrig i livet | never in my life |
| mitt namn är inte engelskt | my name is not english |
| hon är inte nöjd med servicen på hotellet | she is not satisfied wiht the service at the hotel |
| han klipper papperet i två delar | he cuts the paper in two pieces |
| här har vi en lista på exempel | here we have a list of examples |
| du är för alltid en del av mig | you are a part of me forever |
| för alltid | forever |
| alltid | always |
| jag bryr mig inte om mitt barnbarns åsikter Q. Would "Jag stör mig inte om mitt barnbarns åsikter" also work? I am not sure if I am using "stör" correctly? | i do not care about the opinions of my grandchild A. It's stör mig på rather than om, but it means "I'm not bothered by" rather than "I don't care about". |
| jag stör mig inte på | i'm not bothered about |
| Q. Why is it "åsikter", not "åsikterna", if in english it's "the opinions"? | A. In the possessive construction "x's y", the definite article is removed. That actually goes for English as well - even though you say "the opinions of my grandchild", you do not say "my grandchild's the opinions". |
| jag bor i den östra delen av staden | i live in the eastern part of the city |
| en lista | a list |
| de har bra service på det här hotellet | they have good service at this hotel |
| ingenjören förklarar hotellet | the engineer explainsn the hotel |
| katter har nio liv | cats have nine lives |
| livet är en fest | life is a party |
| jag står för mina åsikter | i stand up for my opinons |
| man har bara ett liv | one has only one life |
| ett system | a system |
| ett liv | a life |
| en lista | a list |
| dina föräldrar ser unga ut | your parents look young |
| att se = to see; att titta = to look | att se/titta på = to look at; att se + adj + ut = to look + adj (Exempel: att se fet ut - to look fat) |
| augusti är varmare än mars | august is warmer than march |
| varför tänker du inte på något viktigare | why not think about something more important |
| det här skärpet är billigt | this belt is cheap |
| jag köper en billig hatt | i am buying a cheap hat |
| de billiga kläderna, de billigare kläderna, de billigaste kläderna | the cheap clothes, the cheaper clothes, the cheapest clothes |
| billiga kläder | cheap clothes |
| det är kallare i dag | it is colder today |
| vi köper billigare mat i dag | we buy cheaper food today |
| den unge mannen bor i ett gammalt hus | the young man lives in an old house |
| du är gammal, jag är ung | you are old, i am young |
| allt är dyrare här | everything is more expensive here |
| ingen är tröttare än jag | no one is more tired than i am |
| maten är billigare här | the food is cheaper here |
| den här boken är viktigare | this book is more important |
| jag köper en billig hatt | i am buying a cheap hat |
| lunchen är inte billig | the lunch is not cheap |
| varför tänker du inte på något viktigare | why don't you think about something more important |
| billiga kläder | cheap clothes |
| allt är dyrare här | everthing is more expensive here |
| jag köper en billig hatt | i am buying a cheap hat |
| måhände (adverb) Synonymer: kanhända, kanske Definition: kanske | maybe (adverb) |
| Det finns ju vissa som påpekar att islam har funnits i Sverige sedan århundraden. | There are some who point out that Islam has been in Sweden for centuries. |
| Men det jag var nyfiken på var huruvida Moberg kommenterat islamism. | But what I was curious about was whether Moberg commented on Islamism. |
| sinade, sinat, sina, sinar (verb1) (bildligt " upphöra"), Synonymer: avta, försvinna, tryta Definition: sluta rinna | run short, become (run) dry, dry up (verb1) |
| en aldrig sinande ström av besökare | a never ending stream of visitors |
| källan har sinat | the spring has run dry |
| ebba ut [bildligt], (verb) Synonymer: minska, avta, sjunka tillbaka, dra sig tillbaka, ebba, sina | ebb away, run out, dry up, disapear |
| påhittig, påhittigt, påhittiga (adjektiv) Synonymer: fantasi, fantasifull, fiffig, finurlig, idérik, infallsrik, kreativ, uppfinningsrik Definition: duktig på att hitta på nya saker | ingenious (adjective) |
| Följaktligen kan och måste vi vara påhittiga, vi måste vara effektiva och säga saker tydligt. | Therefore, we can and we must be inventive, we must be efficient and we must say things clearly. |
| följaktligen (adverb) Synonymer: därför, härigenom, således Definition: alltså | consequently, accordingly, therefore, thus (adverb) |
| påhittig -t -a Defenition: en person som hittar på nya saker, alltså gör nya saker. En person som har nya idéer och roliga förslag. Exempel: han är en påhittig lärare. | ingenious (adjektiv) |
| fantasifull -t -a (adjektiv) defenition: någon som skapar nya världar, som tänker fritt och som kommer på idéer som ingen annan har tänkt på innan. Exempel: Hon är en fantasifull konstnär | full of fantacy, fanciful |
| järv -en -ar (substantiv) Definition: ett rovdjur. ett stort, brunsvart, kortsvansat mårddjur som närmast liknar en liten björn | wolverine, glutton |
| kreativ -t -a (adjektiv) Definition: någon som hittar nya lösningar på problem. En person som kombinerar gamla idéer och begrepp till nya. En person som kan hitta nya sätt att göra saker. Exempel: en kreativ person hittar ofta nya lösningar | creative (adjective) Synonymer: skapande, meningsfylld, idérik, konstruktiv, skapar- |
| finurlig -t -a (adjektiv) Definition: en finurlig person är kreativ och fantasifull. Hen skapar nya saker. En nyskapande konstnär skriver, målar, komponerar eller regisserar på ett sätt som ingen har gjort tidigare. | original, seminal (adjective) Synonymer: originell, självständig, inflytelserik, nyskapande, originell, fruktbärande [formellt, uppskattande] Exempel: utvecklingen drivs framåt av nyskapande konstnärer. |
| nyskapande (participle adjektiv) en nyskapande person är kreativ och fantasifull. Hen skapar nya saker. En nyskapande konstnär skriver, målar, komponerar eller regisserar på ett sätt som ingen har gjort tidigare. | innovative (participle adjective) Synonymer: inflytelserik, originell, fruktbärande [formellt, uppskattande] |
| nyskapare (substantiv) | innovator (noun) utvecklingen drivs framåt av nyskapande konstnärer |
| mård-djur, mård|djur·et Definition: typ av rovdjur med långsträckt kropp, korta ben och (oftast) små och runda öron samt värdefull päls | racoon / woolverine family - släktet av familjen Mustelidæ bland rovdjuren; särsk. om (individ av) arterna Martes martes Lin., skogsmård, o. Martes foina Briss., stenmård; i vissa ssgr äv. zool. allmännare, om djur hörande till familjen Mustelidæ. |
| valuta, valutan, valutor (substantiv) Definition: pengar som är giltiga i ett visst land giltig -t -a (valid) Synonymer: gällande, som gäller, laglig, gångbar (legally effective, justifiable) | currency (noun) |
| utländsk valuta | foreign currency |
| Idiom: få valuta för pengarna ("få ett utbyte som motsvarar vad man betalat") | get your money's worth |
| valuta|kurs | exchange rate |
| hårdvaluta | hard currency |
| vid fyra tiden | about four o'clock |
| ett stämjärn | a chisel |
| ett aktiepris | a stock price |
| ärad | respected |
| hittegods | lost-and-found |
| en önskan | a wish |
| därför att | because |
| 1) KORT TRÅD! Att #SkattÄrStöld har jag den senaste tiden fått erfara att vissa tycker. | 1) Short Thread! #SkattÄrStöld I have recently experienced that some people think. |
| Ofta från håll som redan verkar ha mer än andra, men vad vet jag? | Often from quarters that already seem to have more than others, but what do I know? |
| Det som gör mig nyfiken är hur dessa anser att samhället ska fungera och vad som bör och inte bör skattefinansieras? | What makes me curious is how these believe that society should work and what should and should not be Skattefinansieras? |
| angav, angett, ange, anger (verb4orb ) Synonymer: indikera, nämna Definition: meddela, uppge | 1. indicate, state, mention, specify 2. report, give (lay) information (verb4orb) |
| han angav som skäl att han hade varit sjuk | the reason he gave was that he had been ill |
| ange bruttolönen under innevarande år | state your gross salary for the current year |
| det angivna beloppet | the amount indicated |
| yrkesmässig -t -a (adjektiv) ykes-, yrkesmässig, arbets- | vocational (adjective) |
| Stämjärnet är slöt | the chisel is dull |
| slö -t -a | blunt |
| stämjärn -et | chisel |
| tillåtelse -en -er | allowance, permission |
| tillstånd -et | permission, state, condition |
| tillägg -et | addition (noun) |
| tillträde -et (Meme: till - to, träde - tread) | access, admission, taking posession, |
| en syrsa -or (Note: -r är tyst, olik insekten) | a cricket (insect) (Note: the -r is silent, unlike the insect) |
| obehörig -t -a | unauthorized |
| tillträde förbjudet för obehöriga | access forbidden to unauthorized persons / unauthoirzed access forbidden |
| viss | certain (people) |
| ett korn (Note: -r är tyst) | barley, grain (Note: the -r is silent) |
| ett halvljus | low beams |
| ett helljus | high beams |
| en ljuddämpare, (no change in plural - no pl. ending) | a muffler |
| sektor -en -er | sector |
| att serva med | to supply somebody with something |
| att serva bil | to get the car serviced |
| att serva | to serve a tennis ball |
| att tjusa | to charm, please, delight |
| utrymme -et -en -ena | volume, space |
| har du förlåtit honom | have you forgiven him |
| jag har alltid velat att göra det | i have always wanted to do it |
| det har gått bra | it has gone well |
| har du lagat mat än | have you cooked yet |
| jag har haft fem hästar, men nu har jag bara tre | i have had five horses, but now i have only three |
| har du läst tidningen i dag | have you read the newspaper today |
| har du varit i polen | have you been to poland |
| hon har inte lagat mat än | she has not cooked yet |
| har hon alltid velat att bli brandman | has she always wanted to become a fireman |
| det har regnat hela dagen | it has rained all day |
| jag har haft fem hästar, men nu har jag bara tre | i have had five horses, but now i have only three |
| kovan (substantiv) (vardagligt) | cash (colloquial) |
| kontant, kontant, kontanta (adjektiv) Synonymer: cash Definition: som betalas i mynt och sedlar Exempel: kontant betalning (cash payment) Sammansättningar: kontant|köp (cash purchase, cash-and-carry) Relaterade ord: på kredit (on credit) | cash (adjective) |
| kontanter (substantiv - plural) Användning: plural Definition: kontanta pengar | cash (noun) |
| kontantbetalning, kontantbelopp (substantiv) | cash (noun) |
| lösa in, omsätta i kontanter (verb) | cash (verb) |
| stöld, stölden, stölder (substantiv) Synonymer: tjuveri, zigenare Definition: stjälande (stealing) | theft (noun) |
| begå en stöld | commit a theft |
| stöld|försök | attempted theft |
| stöld|gods | stolen goods |
| bilstöld | car theft |
| täcke, täcket, täcken, täckena (substantiv) (särskilt om stoppade sängkläder), Synonymer: filt Definition: något som täcker något Sammansättningar: sängtäcke (quilt), snötäcke (blanket of snow) | covering [used especially of quilted linens], blanket |
| sängtäcke | quilt |
| snötäcke | blanket of snow |
| hölje, höljet, höljen, höljena (substantiv) Synonymer: etui, fodral, hinna, skal, skydd Definition: material som täcker el. omsluter (något) (material covering or enveloping (sth.)) | covering, coating (noun) |
| skyddshölje | protective covering |
| ytterhölje | outer casing |
| sjöd, sjudit, sjuda, sjuder (verb4) (även bildligt om känslor), Synonymer: koka, puttra Definition: småkoka, puttra, bubbla | seethe, simmer, boil (also figuratively of feelings) |
| sjudande liv | teeming with activity |
| låt fisken sjuda femton minuter | simmer the fish for a quarter of an hour |
| kokade, kokat, koka, kokar (verb1) (även bildligt) 2 Synonymer: sjuda Definition: vara vid kokpunkten, bubbla Synonymer: sjuda Definition: vara vid kokpunkten, bubbla | boil, cook (even figuratively) |
| koka av ilska | be boiling with rage |
| vattnet kokar | the water is boiling |
| bubblade, bubblat, bubbla, bubblar (verb1) Definition: bilda bubblor, sjuda (form bubbles, simmer) | bubble |
| det bubblar i kastrullen | the sauce pan is bubbling |
| bubbla, bubblan, bubblor (substantiv) Definition: (luft)blåsa Sammansättningar: luftbubbla (air bubble) | bubble (noun) |
| puttrade, puttrat, puttra, puttrar (verb1) Synonymer: sjuda, småkoka Definition: låta som kokande vatten | simmer, bubble (to sound like bubbling water or oil) |
| grytan puttrar på spisen | the pot simmers on the stove |
| sprudlade, sprudlat, sprudla, sprudlar (verb1) (bildligt om glad och livfull person) Definition: bubbla fram (exuberant, effervescent, sparkling) | bubble, gush (of a happy, lively person) |
| ett sprudlande humör | good humour, high spirits |
| han sprudlade av glädje | he was bubbling with happiness |
| gryta, grytan, grytor (substantiv) (även om maträtt med t ex kött och grönsaker kokta på samma gång), Synonymer: kittel, kokkärl Definition: ett slags kokkärl, kittel, kastrull | couldron, pot, stew |
| stoppade, stoppat, stoppa, stoppar (verb1) 4 Definition: fylla (med mjukt material) (fill (with soft material)) | 1. stuff, quilt 2. darn, mend 3. thrust, put 4. stop |
| 1. en stoppad kudde | a stuffed cushion |
| 2. stoppa strumpor | darn socks |
| 3. stoppa handen i fickan | put one's hand in one's pocket |
| 4. motorn stoppade | the motor stopped |
| var sin (även varsin) | each, their (own), different |
| organisationer skall bilda var sin grupp inom styrelsen. | organizations shall form their own group within the committee. |
| bildade, bildat, bilda, bildar (verb1) Synonymer: alstra, grunda, instifta, skapa, stifta, upprätta, uppstå Definition: skapa, grunda; utgöra | establish, found, form, constitute (verb1) |
| Grupperna ska välja var sin ordförande och vice ordförande. | The groups shall elect their (own) presidents and vice-presidents. |
| en ljuddämpare (indefinite plural is the same as singular indefinite) - n (definite singular) -arna (definite plural) | a muffler |
| gods, godset (kollektiv substantiv) (även allmänt "material, stoff) Definition: varor Sammansätningar: godsvagn -- goods wagon | 1. goods (also generally "material, stuff") 2. estate, manor |
| stöldgods (stolen goods), allmängods (public property), | utfyllnadsgods (filler), gods|transport (conveyance of goods) |
| ort, orten, orter (substantiv) (även utvidgat " plats"), Synonymer: by Definition: (lokal)samhälle Exempel: folket på orten (the local populace), | neighbourhood, (neighborhood [US]), locality [also more extensively " place"] |
| på flera orter i landet | in several places in (parts of) the country |
| Idiom: från högsta ort ("från högsta myndighet") | from the highest quarter, ("from the highest level") |
| på ort och ställe ("på själva platsen") | on the spot, ("in the very centre") |
| badort | seaside resort, spa |
| ortnamn | place name |
| födelseort | birth place |
| ortsbefolkning | local population |
| uppdraget, uppdrag, uppdragen (substantiv) Synonymer: förordnande, mandat, mission, order, uppgift Definition: tilldelat arbete som skall utföras inom en viss tid | commission (noun) |
| på uppdrag av regeringen | commissioned by the government |
| munter, muntert, muntra (adjektiv) Synonymer: glad, gladlynt, uppsluppen, uppstämd Definition: synbart glad och obekymrad | cheerful (adjective) |
| stämningen var inte särskilt munter | the mood was hardly merry |
| munterhet -en (substantiv) (särskilt om reaktion på en oavsiktlig lustighet) | cheerfulness, laugh, laughter |
| oavsiktligt (adjektiv) | unintentional, inadvertant, coincidental, involuntary (adjective) |
| avsiktlig -t -a (adjektiv) Synonymer: medveten, uppsåtlig Definition: medveten, planerad (conscious, planned) | intentional, conscious, deliberate, purposeful (adjective) |
| en brevväxling | a correspondence |
| en fred | a peace |
| muntlig, muntligt, muntliga (adjektiv) Synonymer: i tal, oral Definition: som uttrycks genom ord el. tal | oral, verbal (adjective) |
| muntlig redogörelse | oral report |
| muntligt prov | oral exam |
| skriftlig -t -a (adjektiv) | written (adjective) |
| medveten -t -a (adjektiv) (även "klar över sin situation, målinriktad"), Definition: som har (god) kunskap om något | aware [also, "sensible to the situation, deliberate"] |
| är du medveten om att du tar en risk? | are you aware that you are taking chances? |
| ett medvetet försök att förhindra insyn | a deliberate attempt to cover up |
| medvetna kvinnor | enlightened women |
| medvetenhet | awareness, consciousness |
| modemedveten | fashion conscious |
| prismedveten | price conscious |
| lutade, lutat, luta, lutar (verb1) (reflexivt " böja sig"), 2 Definition: ställa snett | lean, bend (reflexively "bend")(verb1) |
| luta sig bakåt | lean backward / bend backward |
| Idiom: det lutar åt att vi åker ("vi har nästan bestämt oss för att åka") i morgon | it looks as if we'll be going ("we have almost decided to go") tomorrow |
| tornet lutar | the tower is learning |
| lutar dig lite framåt | lean yourself a little bit foreward / bend yourself a little forward |
| förmoda V1 | presume, assume, suppose |
| du har läst boken förmodar jag | you have read the book I assume |
| förmodande | presumption, assumption |
| att utvinna | to extract, reclaim |
| lär vara | supposed to be |
| Kommittén lär vara indelad i facksektioner. | the committee may be divide into specialized sections |
| lär vara följande | according to the following |
| Dexiakoncernen lär vara reducerade. | the Dexia Group should be reduced. |
| Belfius-koncernen lär vara i stånd att hantera dessa förluster | Belfius Group should be able to absorb these losses |
| Använda biologiska processer för att utvinna mineral ur malm | Using biological processes to extract minerals from ores |
| I EU har vi endast en begränsad kapacitet att utvinna guld. | In the European Union, we only have limited gold mining capacities. |
| En vinst för den europeiska ekonomin | A gain for the European economy |
| Det är en vinst för Makedonien. | That is a real step forward for Macedonia. |
| Bidrag får inte ha till syfte eller effekt att mottagaren gör en vinst. | The grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary. |
| i förväg | in advance (before hand) |
| Anmälan i förväg | prior notification |
| Jag ringde i förväg. | i called ahead. |
| Fastställt i förväg. | fixed in advance |
| borttagen | deleted |
| skotsk | scottish |
| ett bråk | a fraction |
| ett hagel | a shot (shotgun pellets), hail stones |
| ett påhitt | an idea, invention |
| förändring -en -ar | change |
| omvälvande | cataclysmic, radical, groundbreaking |
| vara snäll mot sig själv | be nice to yourself |
| rimlig -t -a Synonymer: acceptabel, potentiella, resonabel, sannolik, skälig, tänkbar, överkomlig Definition: sannolik | plausible, reasonable, fair |
| en rimlig förklaring | a reasonable (plausible) explanation |
| ha rimliga förväntningar på framsteg | have reasonable expectations for progress |
| förväntning -en -ar | expectation |
| framsteg -et -0 -en | progress, march, headway, advancement |
| ingick, ingått, ingå, ingår V4orb Definition: utgöra en del, vara inräknad | be included in, form a part of |
| frakten ingår i priset | shipping is included in the price |
| påtår ingår | refill (second cup) included (in the price) |
| på tok | wrong |
| påtår, påtåren (substantiv) Synonymer: påfyllning Definition: påfyllning av kaffe (i koppen) | second cup, refill |
| klandrar sig själv | accuse yourself |
| klandrade, klandrat, klandra, klandrar V1 Synonymer: anklaga, beskylla, fördöma, förebrå, tadla Definition: kritisera | blame, accuse, criticize |
| väntilerade, väntilerat, väntilera, väntilerar V1 (bildligt "ta upp till diskussion"), Synonymer: dryfta, lufta, vädra Definition: vädra (ventilate) | air [figuratively "debate, discuss"] |
| ventilera en avhandling | debate a dissertation |
| omorientering | re-orientation |
| omvärderade, omvärderat, omvärdera, omvärderar V1 Definition: värdera på nytt sätt (reappraise, revalue, reevaluate) | reassess |
| Sveriges roll under andra världskriget har omvärderats | Sweden's role in the second world war has been reassedded |
| omvärdering -en -ar Synonymer: omprövning, omtaxering, ny bedömning | reassessment, reevaluation |
| satsa på (verb fras) | go in for (verb phrase) |
| satsade, satsat, satsa, satsar V1 (bildligt allmänt "göra en kraftansträngning (för att nå ett mål)"), Synonymer: investera, riskera, spendera Definition: göra en insats i spel; sätta på spel | stake, back, venture, bet on |
| de satsar 10 miljoner | they're staking ten million |
| satsa på att bygga ut ungdomsverksamheten | commit oneself to providing more activities for young people |
| bedöma V2a | appraise, estimate, form an opinion, assess |
| jag kan det jag kan | i can do what i can do |
| behärska | control, govern, be a master of, rule |
| uppenbarligen | obviously |
| skänka liten tröst | grant a little comfort |
| skänkte, skänkt, skänk, skänka, skänker V2b Synonymer: donera, ge, ge bort, giva Definition: ge (bort) | grant, give, present |
| skänka pengar till kyrkan | give money to the church |
| tröst, trösten (substantiv) Definition: uppmuntran (i sorg el. motgång), lindring | comfort, solace |
| finna tröst i naturen | find solace in nature |
| säga några tröstens ord | say a few comforting words |
| helt enkelt | quite simply |
| Sämre mat helt enkelt. | poor diet quite simply |
| Det duger helt enkelt inte. | this is simply not good enough |
| kränka V2b | criticize |
| kränkte (ha, har, haft) kränkt kränk! (ska, vill, kommer att, kan, bör, brukar) kränka, kränker V2b | criticize |
| en kränkande behandling | an insulting treatment |
| kränkning -en -ar | violation, affront, insult, wrong, wound |
| dög, dugt, duga, duger V4 Definition: vara lämplig, passa) | be adequate, be suitable, be |
| svampen duger inte att äta | the mushroom is not suitable to eat |
| han duger inte till sjöman | he is not cut out to be a sailor |
| tillfälle -t -n -na | opportunity, chance |
| självfallet (adverb) | obviously |
| trick, tricket, trick, tricken Synonymer: knep Definition: knep Sammansättningar: övertalningstrick (rhetorical ploy) | trick (noun) |
| övertalningstrick | rhetorical trick |
| snuva V1 (vardagligt) Synonymer: förkyld, lura Definition: lura | cheat, swindle, trick V |
| spratt | trick, prank (noun) |
| snuvas på segern | be robbed of victory |
| lura V1 | 1. trick, deceive 2. lurk (verb) |
| Synonymer: idé, begrepp, föreställning, uppfattning, syn, åsikt, mening, avsikt, påhitt, uppslag, aning | idea (noun) |
| att så är det ju | that's how it is of course |
| tappar fotfästet | lose one's footing, become disoriented |
| fotfäste -t -n -na (substantiv) | footing, foot hold |
| med tanke på... | considering... |
| med hänsyn till... | considering... |
| i betraktande av... | considering... |
| med tanke på väderprognosen så bör vi nog inte åka skridskor | considering the weather forecast, we probably shouldn't go ice skating |
| då blir det som att lägga sten på börda ("öka bekymren för någon") | increase the burden ("increase sby's troubles") |
| börda, bördan, bördor (substantiv) (bildligt "belastning") Synonymer: belastning, lass, last, ok, press, påfrestning, tyngd Definition: det som någon bär, last | load, burden (noun) (figuratively, |
| bekymmer, bekymret, bekymmer, bekymren (substantiv) Synonymer: problem Definition: (anledning till) oro; problem ((a cause of) trouble; problems) | concern, anxiety, trouble, worry |
| barnen vållade sina föräldrar bekymmer | the children caused their parents (endless) concern |
| prognoserna inger bekymmer | the forecasts suggest trouble |
| bekymmers|lös | carefree |
| bekymmer|sam | troubled, worrying |
| ytterligare (adverb) Synonymer: fler, plus, ännu en, ännu fler, ännu flera Definition: dessutom, ännu (mer) | further, extremely |
| under ytterligare en vecka | for a further (another) week |
| förkorta arbetstiden ytterligare | shorten working hours even more, further shorten working hours |
| nyktra (adjektiv) | sober |
| men om du tittar på det med nyktra ögon, om du tänker klart, om du inte tänka jättenegativt så kanske du har lärt dig mycket mer | but if you look on it with sober eyes, if you think clearly, if you do not think negatively, perhaps you have learned much more |
| framåt | ahead, forward |
| det kan vara din läxa en vecka framåt | that can be your homework a week from now |
| och det är ju förstås sant, att så är det ju, | and that is of course true, that's the way it is, |
| lite i taget | little by little |
| att språket kommer lite i taget och steg för steg | that language comes little by little and step by step |
| hade ni tänkt er | had you something in mind |
| att tänka sig | 1. to have in mind 2. to imagine |
| det hänger en kostym där (Note: intransitive verbs are used instead of is or are, "vara" in English. intransitive verbs do not take a direct object.) | there is a suit (hanging) there |
| det sitter en man på trappan | there is a man (sitting) on the steps |
| det ligger ett meddelande på bordet | there is a note (lying) on the table |
| kommer det några journalister ikväll | are there any journalist coming tonight |
| står det någon kopp i köket | is there a cup (standing) in the kitchen |
| boken är densamma | the book is the same |
| huset är detsamma | the house is the same |
| böckerna är desamma | the books are the same |
| tillfälle, -t -n -na (meme: Detta tillfälle ger mig tillfället att be om ett tillfälle av tysthet, med er tillstånd. -- this occassion gives me the oppportunitiy to ask for a moment of silence, with your permission.) | 1. opportunity 2. occassion, moment |
| tillstånd -et -0 -en | 1. permission 2. state, condition |
| bedöma V2a | appraise, estimate, form an opinion, assess |
| nummer, numret, nummer, numren (substantiv) (även om något som har ett visst nummer), Synonymer: siffra, siffror Definition: siffra el. siffergrupp i ett räknesystem (som anger ordningsföljd, storlek etc) | number, size [also of sth. that has a certain number] |
| ett nytt nummer av Läkartidningen | a new issue (number) of Läkartidningen |
| vilket nummer är det till polisen? | what is the (phone) number for the police? |
| skorna är ett nummer för små | the shoes are a size too small |
| förslag nummer 2 | suggestion number 2 |
| telefonnummer | telephone number |
| skonummer | shoe size |
| tidningsnummer | newsppaper issue |
| nummer|ordning | numerical order |
| personnummer | social security number |
| Ethos or the ethical appeal, means to convince an audience of the author’s credibility or character. An author would use ethos to show to his audience that he is a credible source and is worth listening to. Ethos is the Greek word for “character.” | The word “ethic” is derived from ethos. |
| Ethos can be developed by choosing language that is appropriate for the audience and topic (also means choosing proper level of vocabulary), | making yourself sound fair or unbiased, introducing your expertise or pedigree, and by using correct grammar and syntax. |
| Pathos or the emotional appeal, means to persuade an audience by appealing to their emotions. Authors use pathos to invoke sympathy from an audience; to make the audience feel what what the author wants them to feel. | A common use of pathos would be to draw pity from an audience. Another use of pathos would be to inspire anger from an audience; perhaps in order to prompt action. Pathos is the Greek word for both “suffering” and “experience.” |
| The words empathy and pathetic are derived from pathos. Pathos can be developed by using meaningful language, emotional tone, emotion evoking examples, stories of emotional events, and implied meanings. | Logos or the appeal to logic, means to convince an audience by use of logic or reason. To use logos would be to cite facts and statistics, historical and literal analogies, and citing certain authorities on a subject. |
| .Logos is the Greek word for “word,” however the true definition goes beyond that, and can be most closely described as “the word or that by which the inward thought is expressed, Lat. oratio; and, the inward thought itself, Lat. Ratio. | (1) The word “logic” is derived from logos. Logos can be developed by using advanced, theoretical or abstract language, citing facts (very important), using historical and literal analogies, and by constructing logical arguments. |
| oerhört nöjda flin | emensely satisfied grin |
| för nummren.... the direct translation of "because" is därför att or emedan. Emedan is hardly ever used in the spoken language. Därför att is often replaced by för which means "for". | It will be useful to remember that för introduces a main clause where därför att and emedan as well as the english, "because" introduce subordinate clauses. |
| Nej, men ... - an expression you often hear in Swedish. It expresses surprise or a mild protest. It corresponds to "How about that?", "Well I'll be!" or "My gosh!" | ju. Another little filler word. Ju implies that the listener is already aware of the informaiton given and that the speaker is confirming it. |
| The word väl, nog and ju are difficult to translate since the English translation is usually much stronger. It is sometimes better not to try to translate these words at all. | väl is sometimes added in a swedish sentence in order to express a wish for confirmation. English speakers frequently do this by stressing the first verb and adding a "tag question" such as, "Isn't it?" |
| nog is used similarly in Swedish and has no exact English equivalent. Although, "probably" comes close. Nog indicates a slight reluctance in stating something. in this case, I guess we can afford that. | Det har vi nog råd med. - We can probably afford that. |
| eller hur? (always at the end of a sentence) is corresponds to English tag questions such as, "isn't it", "don't you", "haven't you", "hasn't he", "aren't they", etc. | eller hur? corresponds to french, "n'est-ce pas?" and german, "nicht wahr?" |
| grå, grått, gråa (ett) | gray |
| svart, svart, svarta (ett) | black |
| vit, vitt, vita (ett) | white |
| gul, gult, gula (ett) | yellow |
| blå, blåt, blåa (ett) | blue |
| grön, grönt, gröna (ett) | green |
| röd, rött, röda (ett) | red |
| brun, brunt, bruna (ett) | brown |
| beige, beiget, beigea (ett) | beige |
| skär, skärt, skära (ett) | pink |
| rosa, rosa, rosa (ett) | pink, rose-colored |
| lila, lila, lila (ett) | purple |
| ljusgrön, ljusgrönt, ljusgröna (ett) | light green |
| mörkblå, mörkblåt, mörkblåa (ett) | dark blue |
| du tänker väl köper en färdigsydd kostym? Note: "väl" indicates a wish for confirmation. | you're buying a ready-made suit, aren't you? |
| vilken, vilket, vilka (pronoun or adjektive depending upon use) Note: declined according to the gender or number of the word it represents as a pronoun or the noun it modifies as an adjective. | vilken klänning köpte fru johnson? (adjective - modifies klänning), vilken köpte hon? (pronoun - refers back to klänning) |
| vilket varuhus gick de till? (adjective - modifies varuhus) vilket gick de till? (pronoun - refers back to varuhus) | which department store did they go to? which one did they go to? |
| vilka skjortor tittade herr johnson på? (adjective - modifies skjortor), vilka tittade han på? (pronoun refers back to skjortor) | which shirts did mr. johnson look at? which ones did he look at? |
| någon and ingen are used both as pronouns and adjectives and are declined according to the gender or number of the words they represent or modify. | någonting and ingenting and used only as pronouns and are never declined. |
| någon | a, an, one [in the plural "a couple"], some, any, someone, somebody, anyone, anybody |
| ingen | no one, nobody |
| något | something, anything |
| inget | nothing |
| några | some, any |
| inga | none |
| någonting | something, anything |
| ingenting | nothing |
| har någon en tidning (pronoun) | does anyone have a newspaper? |
| ingen såg mig (pronoun) | nobody saw me. |
| något låg på bordet (pronoun) | something was on the table |
| några av dem röcker för mycket (pronoun) | some of them smoke too much |
| inga av pojkarna kommer i dag (pronoun) | none of the boys are coming today |
| någonting måste har kommit (pronoun) | something must have come |
| ingenting har kommit (pronoun) | nothing has come |
| har någon flicka varit här? (adjektiv) | has a (any) girl been here? |
| ingen jacka är snygg (adjektiv) | no jacket is good looking |
| finns det något rum med bad? (adjektiv) | is there a (any) room with bath |
| ingen as subject or as adjective modifying a subject poses no problem. | inga problem. |
| as objects. inte någon, inte något, inte några, inte någonting must be used instead of ingen, inget, inga, ingenting in: | a. main clauses with compound verb form (auxiliary + main verb) |
| bo ska inte köpa någon ny bil | bo is not going to buy a (any) new car |
| peter vill inte göra någonting | peter does not want to do anthing |
| bo har inte träffat några flickor | bo has not met any girls |
| lena kan inte hitta några snygga skor | lena can't find any good looking shoes |
| b. main clause with verb + particle or preposition | |
| lars kommer inte ihåg någonting | lars doesn't remember anything |
| ingrid tyker inte om någon av jackarna | ingrid doesn't like any of the jackets |
| per talade inte med någon | per spoke to no one |
| bo ser inte på någon annan än ulla | bo doesn't look at anyone else but ulla |
| c. all dependent clauses | |
| han sa att det inte fanns några snygga skjortor | he said that there were no good looking shirts |
| bill gick när han inte hade någon bil | bill walked when he didn't have a car |
| när per inte har något kaffe, dricker han te | when per has no coffee, he drinks tea |
| ingen, inget, inga and ingenting may only be used in the object position in main clauses with simple verb forms. tillexempel... | han ser ingen - he sees no one |
| lars hittade ingen bra bok | lars didn't find any good book |
| stenmarks har inget hus | the stenmarks have no house |
| björn köpte inga skjortor | björn bought no shirts |
| peter hör ingenting | peter hears nothing |
| however, inte någon, inte något, inte några, inte någonting can always substitute ingen, inget, inga, ingenting in the object position. Ex. | han ser ingen = han ser inte någon |
| lars hittade ingen bra bok = | lars hittade inte någon bra bok |
| stenmarks har inget hus = | stenmarks har inte något hus |
| peter hör ingenting = | peter hör inte någonting |
| Swedes sometimes substitute någon, något for the indefinite article en, ett in questions and negative statements. Ex. | har eva någon röd klänning? (har eva en röd klänning?) |
| eva har inte någon röd klänning | eva does not have a red dress |
| har inte eva någon röd klänning? | doesn't eva have a red dress? |
| lust -en -ar -arna 2 | 1. inclination, desire 2. pleasure, contentment |
| matlust | appetite |
| lustbetonad | pleasureable |
| få tillfälle att ("kunna göra (något) vid lämpligt tillfälle") | get the chance to, have the opportunity to |
| fick, fått, få, får | receive, get |
| få en helt annan uppfattning | get a completely different impression |
| få arbete | get work |
| få bort (en fläck) | remove (get rid of) (a stain) |
| få en present | get a present |
| få fram (fakta) | produce, elicit (facts) |
| jag fick se en bil | i got to see a car |
| få syn på ("plötsligt se") | catch sight of |
| få lov att ("vara tvungen att") | have to (be forced to) |
| få tillfälle att ("kunna göra (något) vid lämpligt tillfälle") | get the chance to (be able to do something at the appropriate moment) |
| få ("ta") med sig (tandborsten) | have ("take") (your toothbrush) with you |
| få med ("publicera") en artikel i en tidning | get ("publish") an article in a paper |
| få bukt med ("lyckas klara av") | get the better of, (manage) |
| få tag på ("lyckas skaffa eller hitta") | get hold of ("manage to obtain or find") |
| få tag i ("lyckas hålla fast, fånga") | get hold of |
| få på köpet ("få något gratis när man köper en annan vara") | get into the bargain ("get something free when buying another item") |
| eftersom (bisats inledning) | since |
| Eftersom de flesta jobben finns där, är det många som flyttar dit. | since most jobs are there, many move there |
| Eftersom min man är så förtjust i fotboll, har jag också lärt mig att uppskatta det genom åren. | since my husband is so enthusiastic about football, i have also learned to appreciate it through the years. |
| se på | look over, go over, look to, regard, see, view, watch |
| lov, lovet, lov, loven 3 Definition 1: pris, beröm Definition 2: tillstånd, löfte Definition 3: ledighet från skolan | 1. praise (mest i fraser) 2. promise, permission (mest i fraser) 3 holiday, vacation |
| Ex. 1: tack och lov! ("som väl är") | thank heavens!, thank goodness! |
| Ex. 1: lovord | praise |
| Ex. 2: vad får det lov att vara? ("vad önskas?") | what can i do for you? ("what do you desire?") |
| Ex. 2: får jag lov? ("ska vi dansa?") | may I [have the pleasure of this dance]? ("shall we dance?") |
| Ex. 3. sommarlov | summer holidays |
| Ex. 2: be om lov ("fråga om man får") | ask for permission ("ask if one may") |
| budskap -et -0 -en Definition: meddelande, underrättelse | message, announcement, statement |
| ersatte, ersatt, ersätt, ersätta, ersätter V4 Synonymer: byta ut, substituera Definition: vara istället för, vikariera för | 1. replace, substitute 2. compensate |
| inget kan ersätta levande musik | there's nothing quite like live music |
| han ersattes i styrelsen av en yngre kollega | he was replaced on the board by a younger colleague |
| Medelhavet | the mediteranian sea |
| förlust, förlusten, förluster Synonymer: avbräck, nederlag, nit Definition: mistande; skada, avbräck; underskott; nederlag | loss, defeat, deficit, damage |
| göra en förlust på fem tusen kronor | make a loss of five thousand kronor |
| matchen slutade med förlust | the result of the match was a loss |
| minnesförlust | loss of memory |
| nettoförlust | net loss |
| förlust|siffra | number of casualties |
| förlust|avdrag | deduction for loss |
| svensk sommar när den är som bäst | swedish summer at its best |
| som + superlative form of adjective = who can most ... or, at its most... | som äldst = who is eldest |
| gammal, gammalt, gamla, äldre, äldst Synonymer: antik, forntida, förlegad, mossig, ålderstigen, åldrad, åldrig | old, older, oldest Definition: som har en viss ålder; som har hög ålder; som har existerat länge (having a certain age; aged; having existed for a long time) |
| akt, akten, akter, akterna 4 | act, ceremony 2. document 3. attention (in phrases) 4. nummer (teater - i.e., Akt IV) |
| vigselakt | marriage ceremony |
| Allt jag vill är bara att krossa kapitalismen, förnedra socialisterna, spärra in liberalerna, tukta feministerna, hänga politikerna, bygga ett rymdimperium, odla min trädgård, lukta på blommorna | All I want is just to crush capitalism, humiliate the Socialists, imprison the Liberals, chastise the feminists, hang politicians, build a space empire, cultivate my garden, smell the flowers, |
| är det för mycket begärt? | it is too much to ask? |
| var noga med | be careful |
| Var noga med dina betalningsrutiner | Manage your payment behaviour |
| Var noga med att inte röra vid gummiproppen igen | Make sure not to touch the rubber stopper again |
| Var noga med att inte trycka på kolvstången. | Be careful not to push in the plunger. |
| när du lär dig nya fraser var nog med att lära dig att uttala dem på ett bra sätt | be careful to learn to express them in a good way |
| klara av | cope, manage, get through, negotiate, settle, tackle, knock out, pull off |
| klara (av) ekonomin | manage economically |
| klara sig ("lyckas, reda sig, rädda sig") | manage ("succeed, get by, escape") |
| uttalade, uttalat, uttala, uttalar Definition: återge (ett ljud el. ord) i tal | pronounce |
| hur uttalas ordet på svenska? | how is that word pronounced in Swedish? |
| bemötande Synonym: återupprustning | attitude, treatment |
| återupprustning Synonym; bemötande | attitude, treatment |
| påminnelse, -n, -r -rna Definition: hjälp att komma ihåg, erinring, påstötning | reminder (noun) |
| jag fick en ny påminnelse om att räkningen måste betalas | i got a new reminder that the bill must be paid / I received another reminder that the bill had to be paid |
| medvetet (adverb) Synonymer: avsiktligt Definition: avsiktligt, med flit | deliberately |
| han bröt medvetet mot trafikreglerna (bokstavlig: he broke knowingly against the trafic rules) | he deliberately violated traffic regulations (in this sentence medvetet is an advert and not the -ett form of the adjective) |
| medveten, medvetet, medvetna (adjektiv) Definition: som har (god) kunskap om något (även "klar över sin situation, målinriktad"), | aware, knowing (adjective) [also, "sensible to the situation, deliberate"] |
| lapp -en -ar 3 Definition: litet stycke papper Sammansättningar: tusenlapp (thousand-kronor note), | 1. notecard, 2. patch, 3. Lapplander |
| hundralapp | hundred-kornor note |
| femtilapp | fifty-kronor note |
| bänk -en -ar Synonymer: långpall Definition: sittmöbel med plats för flera människor bredvid varandra (long seat accommodating several people in a row) Sammansättningar: parkbänk (park bench) | bench |
| Exempel: första bänk på teatern (the first row of the auditorium) | bench |
| tillfället, tillfällen, tillfällena (substantiv) Definition: viss tidpunkt | occassion, moment (noun) |
| tillfällig -t -a (adjektiv) | occasional, casual, temporary, stray, accidental (adjective) |
| tillfällighet -en -er (substantiv) Synonymer: slump | coincidence, chance (noun) |
| jag träffade honom av en ren tillfällighet | it was by pure coincidence that i ran into him |
| sammanhang -et -0 -en | context, consistency, coherence, connection |
| i det här sammanhanget | in this connection |
| i politiska sammanhang | in a political context |
| skattesystemet har kritiserats i olika sammanhang | the tax system has come in for criticism in various connections |
| orsakssammanhang | casual relationships |
| överinlärning | over-learning |
| överinlärning menar att man tränar någonting för mycket eller många gånger mer än man behöver för att kunna det precis | over-learning means that one practices something too much or many times more than he needs to be able to use it. |
| när man tränar så mycket när man överinlär nånting så kommer det också sitta väldigt hårt i minnet. | when one practices so much, when one over-trains something it can sit very hard in the memory |
| och det här är ju ett sätt då att ta viktiga vanliga ord och repetera dem mer än du egentligen behöver | and this is a way then to take important common words and repeat them more than you actually need |
| ta hänsyn till Synonymer: räkna med, beakta, tänka på, fråga efter, | allow for, consider, respect, consult |
| vi måste ta hänsyn till den | let us take it to heart |
| vi tvingas ta hänsyn till det | we are forced to take note of it |
| Tillverkaren ska ta hänsyn till | the manufacturer must consider |
| helt säkert | absolutely sure, certainly, clearly |
| det är helt säkert inte så mycket. | Clearly it is not very much. |
| detta är helt säkert fel metod. | this is clearly the wrong method |
| är detta helt säkert? | are you absolutely sure? |
| nästan (adverb) Synonymer: ganska, närapå, nästintill, omkring, ungefär, uppemot Definition: så gott som Exempel: nästan frisk (almost well), | almost (adverb) |
| nästan alltid glad | almost always happy |
| nästan hela tiden | almost all the time |
| Synonymer: så gott som, bortåt, nästan, nära på, närmare, upp emot | almost (adverb) |
| vårdkön | the hospital cue |
| ”alla vill till himlen men ingen vill dö i vårdkön” | everyone wants ot go to heaven but no one wants ot die in the hospital cue |
| Så vitt jag har förstått det krävs det pedagogisk utbildning för att kunna bedriva en effektiv undervisning, säger Stefan Borg. | As far as I understand it requires educational education to be able to conduct effective education, "says Stefan Borg. |
| så vitt jag har förståt det... | so far as i understand it... |
| vitt adverb (för att ange avstånd mellan positioner), | widely [to express the distance between positions] |
| Synonymer: vit Definition: helt, långt Exempel: vitt och brett (far and wide), vitt skilda åsikter (widely differing opinions) | |
| bak-, bakre (adjektiv) | back, rear 2 |
| det är inte mening att vara elak | it is not my intention to be mean |
| mening, meningen, meningar Synonymer: innebörd, opinion, synpunkt, uppfattning, åsikt Definition: åsikt, uppfattning Synonymer: innebörd, opinion, synpunkt, uppfattning, åsikt Definition: åsikt, uppfattning | 1. opinion, idea 2. sense, meaning 3. intention 4. sentence |
| enligt min mening | in my opinion |
| menings|utbyte | exchange of opinions |
| folkmening | public opinion |
| elak, elakt, elaka Synonymer: gemen, illasinnad, illvillig, nedrig, stygg, tyken Definition: som vill andra människor illa | nasty, evil, wicked, naughty |
| hon var elak mot sina små syskon | she was nasty to her younger brothers and sisters |
| briljerade | excelled |
| förlorade | prodigal |
| suverän | soverign |
| klarsynt | lucid |
| förståelse | understanding |
| vår samtid | our contemporaries |
| det som pågår | what is going on |
| Ett av era bästa avsnitt. Min förlorade son Hugin briljerade, du var suverän i dina analyser och Friberg är alltid klarsynt och hans och er förståelse för vår samtid och det som pågår är klarsynt. Otroligt bra avsnitt Christoffer. | One of your best sections. My prodigal son Hugin excelled, you were sovereign in your analyses and Friberg is always lucid and his and your understanding of our contemporaries and what is going on is lucid. Incredibly good episode Christoffer. |
| att bli bekväm med talat svenska | to get comfortable with spoken swedish |
| hånade, hånat, håna, hånar Synonymer: begabba, bespotta, driva med, förlöjliga, göra narr av, narra, reta, smäda Definition: kritisera på ett förlöjligande sätt (criticize contemptuously) | mock, deride, ridicule, make fun of |
| jag såg den nyligen | i saw it recently |
| killen lagade mat till sin nya flickvän | the guy cooked for his new girlfriend |
| vi arbetade tillslammans | we worked together |
| katten lekte med musen | the cat played with the mouse |
| min syster arbetade på banken | my sister worked at the bank |
| på bröllopet hade han på sig en dyr klocka | at the wedding he wore an expensive watch |
| mormor hörde dåligt | grandmother heard poorly |
| hela familjen lyssnade på radio | the entire family listened to the radio |
| vi lagade mat tillsamans | we cooked together |
| jag vill göra något för honom | i wannt to do something for him |
| vi försöker talar svenska hela tiden. Q. Why 'Vi forsoker tala svenska standigt' is not correct? (I cannot write some symbols, I know it) | we try to speak swedish all the time. A. That sounds like you're doing nothing but speaking Swedish, save perhaps for taking an occasional brief pause for air. :) |
| fortfarande (adverb) ännu, även fortsättningsvis Definition: ännu, alltjämt | still (adverb) |
| tillfälle -t -n -ena | opportunity, moment, occasion |
| fort fram | fast forward |
| jag vill komma fort fram med svenska | i want to go fast forward with (learning) swedish |
| han har svårt att bestämma sig | he has difficulty making decisions |
| tolken försöker inte ens tala tydligt | the interpreter does not even try to speak clearly |
| arkitekter är bra på att rita | architects are good at drawing |
| hon köper tyg för att göra en gardin | she is buying cloth to make curtains |
| jag ber honom tala långsamt | i am asking him to speak slowly |
| vi försöker tala svenska hela tiden | we are trying to speak swedish all the time |
| vi vill åka nu | we want to go now |
| han brukar använda min dator | he usually uses my computer |
| han har svårt att bestämma sig | he has difficulty deciding / he finds it difficult to decide |
| det är viktigt att använda samma kalender | it is important to use the same calender |
| vi försöker bestämma oss | we are trying to decide |
| tolken försöker inte ens tala tydligt | the interpreter does not even try to speak swedish |
| jag ber honom talar långsamt | i ask him to speak slowly |
| såvit (adverb), (konjunktion) Definition: så långt som | as far as (adverb), provided, so long as (konjunction) |
| såvitt jag vet kommer hon kl. 3 | as long as i know she's coming at 3 o'clock |
| som jag har förstått det | as i have understood it |
| enligt min upfattning (formal) | based on my understanding |
| så vitt jag vet | as far as i know |
| i väntan... jag läste en bok, or, i made coffee | in anticipation... i read a book, eller, jag gjorde kaffe |
| for vs. till "för" is more... abstract, as in for the boy's benefit "till" is more physical, as in somehow giving the physical book to the boy by way of reading it??... | ...that's my interpretation he's reading the book out loud for the boy to enjoy, which is more "för" than "till" right |
| Hej alla jag har en fråga om s passiv. Varför man säger : Hunden bits inte i stället för hunden biter inte . I translate this in my mind as the dog doesn't get bitten instead of the dog doesnt bite. | "Deponent verbs can denote an habitual action in Swedish. So Hunden bits means the dog is in the habit of biting, which makes more sense than The dog is (being) bitten. |
| obegreplig | unintelligible |
| armhävning -en -ar | push-ups (calistenic exercise) |
| vid, vitt, vita (adjektiv) Synonymer: bred, intill, samman, spann, utbredd Definition: som har stor omkrets el. stor utbredning | wide |
| vitt (adverb) | widely |
| vit -t -a adjektiv (beroende på föremål även "ljus, ofärgad"), Definition: färgad som snö Exempel: vit skjorta (white shirt), den vita befolkningen (the white population), vitt vin (white wine) | white (especially for things that are "light, colorless") |
| den vita befolkningen | the white population |
| vita duken ("filmduken") | the silver screen (film screen) |
| kritvit | chalk white |
| vitklädd | dressed in white |
| en vid vit duk., ett vitt, vitt bord., täck det vita, vita bordet med den vita, vita duken. duka det vita, vita bordet täckt med en vid vit duk. | bred = wide en bred, vit duk ett brett, vitt bord |
| vid is also wide or, the direct cognate of the english word just less used | bred = wide en bred, vit duk ett brett, vitt bord |
| hela vida världen | the whole wide world |
| in most other contexts bredd/brett is usually used | Vi har ett brett sortiment av varor från alla populära varumärken. |
| I'd say "vid" is usually used in the sense "vast" Or of course about cognitive abilities afaik = så vitt jag vet | i vitögat - in the wide eye |
| vitöga, vitögat (substantiv) | i vitögat - in the wide eye - is an idiom: come face to face with |
| se (döden) i vitögat ("ställas direkt inför (döden)") (come face to face with (death) | "directly confronting (death)" |
| I'd say "vid" is usually used in the sense "vast" Or of course about cognitive abilities | |
| så vitt jag vet = afaik (initialism) for ... | "as far as I know" |
| praktiskt nytta | practical use |
| nyttade, ha/har/haft nyttat, nytta!, kan/ska nytta, nyttar nytta verb ~de ~t • gagna, löna sig, tjäna till | useful, of use, of service, pays off (verb1) |
| nytta, nyttan, nyttor, nyttorna (substantiv) nytta substantiv ~n nyttor • gagn, fördel – I sammansättn. nytto-. | good, benefit, use, (as in, I have a use for this) |
| förena nytta med nöje | combine business with pleeasure |
| vara till nytta för mänskligheten | be of benefit to mankind |
| dra nytta av | benefit by |
| göra nytta | do some good |
| jag har haft stor nytta av bilen | having the car was very useful |
| mäktade, mäktat, mäkta, mäktar Synonymer: förmå, klara av Användning: vanl. med negation Definition: orka, vara i stånd till | be capable |
| jag mäktar inte mer | i can do no more |
| mäkta (adverb) (allmänt förstärkande) Synonymer: förmå, klara av Definition: mycket | mightily (adverb) (general intensifier) |
| han var mäkta imponerad | he was mightily impressed |
| motiv, motivet, motiv, motiven Synonymer: syfte Definition: ämne, tema | motif, reason, motiv |
| en målning med motiv från skärgården | a painting depicting a scene from the archipelago |
| det finns starka motiv (för) att bygga ut hamnen | there are obvious reasons for expanding the harbour |
| motivet till regeringens avslag är inte känt | the motive behind the Government's rejection is unknown |
| ett intyg (bokstavlig - in tyg) Snonymer: ett bevis | a certificate (literally - in cloth, parchment) |
| spö, spöet, spön, spöna Synonymer: piska, stryk Definition: smal böjlig käpp, piska Sammansättningar: ridspö (horsewhip, riding crop), | whip, switch, twig, rod |
| ridspö -et | horse whip, riding crop |
| trollspö -et | magic (magician's) wand |
| spöregn -et | a pouring (whipping) rain |
| slö -tt -a (adjektiv) Synonymer: lat, slapp, trög Definition: kraftlös och håglös | blunt, dull 2. sluggish, apathetic, dull, listless, slow |
| han låg och tittade i taket med slö blick | he laid on his back staring apathetically at the ceiling |
| slöhet | indolence |
| en slö sax | a dull sissors |
| Synonymer: apatisk, likgiltig, slö, känslolös, håglös | apathetic |
| att vara skyldig | to be in debt / to be guilty |
| där finns alla typer av människör Note: "Där" in this sentence refers to the last "There" in the English sentence, meaning that "Over there, there are all types of people". | there are all types of people there Note: Yes, "alla slags" and "alla sorter" människor are also correct. |
| folk is used as an uncountable noun to mean 'people' as in 'a lot of people' = mycket folk. But notice that you need to use mycket, which is used for mass nouns and uncountables. | If you say många folk, the word means 'peoples' as in 'populations' or 'nationalities' instead, so that doesn't work here. |
| Det är omöjligt att göra på det sättet. eller, Det är omöjligt att göra det i detta avseende (in that respect) det är omöjligt att göra det på det sättet. eller, | it is impossible to do it that way |
| Det är omöjligt att göra på det sättet. | det sättet -> that way; det nya sättet -> the new way; sättet -> the way |
| avseende, avseendet, avseenden, avseendena 2 Synonymer: avseenden Definition 1: vikt, hänsyn Definition 2: hänseende | 1. consideration, attention, importance 2. reference, regard, respect |
| man ska inte fästa för stort avseende vid opinionssiffror | you shouldn't attach too much weight to public opinion polls |
| i olika avseenden | in different respects |
| med avseende på | with (respect) regard to, respecting |
| i alla avseenden | in all respects (every respect) |
| vilken vacker utsikt | what a beautiful view |
| på ett eller annat sätt | in one way or another |
| jag tycker inte om den här typen av dryck | i do not like this type of drink |
| vilken sort? | which kind? |
| den internationella grupen är där | the internationel group is there |
| jag tar inte order från honom | i do not take orders from him |
| husets design | the houses design |
| sju sorters kakor | seven kinds of cookies |
| han tycker inte om att arbeta i grupp | he does not like to work in groups |
| det är en typ av system | it is a type of system |
| det är en sorts kaka | it is a kind of cookie |
| utsikten från våt rum är vacker | the view from our room is beautiful |
| vad är det här för design | what design is this |
| det är omöjligt att göra på det sättet (way, manner, fashion) eller det går inte att göra på det sättet Q. Why does sätt have to be in the definite form here? | it is impossible to do it that way. A. Using the definite article "Det/den" with a definite noun without any adjective is another way of forming "That". "Det sättet" - "That way". If you stuck an adjective in between det/den becomes "the" again. |
| på det där sättet and på det sättet both mean - (the där is opitonal but the på is not) | in that way (fashion, manner) |
| är det sista gruppen? är det här sista gruppen? Q. Could it also be, "Är det den sista gruppen?" Why is "den" not needed? A. With ordinals, we don't need an article, and sista works the same way... | is it the last group? is this the last group? ...It's like words like första, andra, tredje, and sista contain enough definiteness in themselves so that you can skip the article. But you can have it too, both ways are fine. |
| han är ännu vackrare nu | he is even more beautiful now |
| den östra stranden är bättre | the eastern beach is better |
| de är inte kära längre | the are not in love any more |
| han är gammal men hon är äldre | he is old but she is older |
| jag är lika lång som min far | i am as tall as my father |
| deras bil är nyare än vår | their car is newer than ours |
| banken är större än hotellet | the bank is bigger than the hotel |
| han är yngre än sin fru | he is younger than his wife |
| den här boken är bättre | this book is better |
| den här restaurangen är ännu dyrare | this restaurant is even more expensive |
| jag känner mig äldre | i feel older |
| jag behövöer in större ryggsäck | i need a bigger back park |
| staden är vackrare på sommaren än på vintern | the cit is more beautiful in the sumemr than in the winter |
| din klänning är vackrare än min | your dress is more beautiful than mine |
| är du yngre än hon | are you younger than her |
| jag tar en promenad med min hund | i am taking a walk with my dog |
| spelaren tog ett steg | the player took a step |
| hunden har en boll | the dog has a ball |
| han gillar bollar | he likes balls |
| laget är bra | the team is good |
| är han en dålig spelare | he he a bad player |
| sporten | the sport |
| vill du spela med mig? | do you want to play with me? |
| jag ska klättra ner från taket | i will climb down from the roof |
| han gick in i väggen | he walked into the wall |
| en grön groda hopppade över gatan | a green frog jumped across the street |
| katten klättrade upp i trädet | the cat climbed up in the tree |
| han lade fram alla sina skjortor på sängen | he laid out all his shirts on the bed |
| bussen körde förbi hållplatsen | the bus drove past the bus stop |
| hon gick fram till mig | she walked up to me |
| kom ned från bordet | come down from the table |
| katten hoppade ner från bordet | the cat jumped down from the table |
| jag ska klättra ner från taket | i am going to climb down from the roof |
| vi körde förbi en man med en hund | we drove past a man with a dog |
| jag går in i huset Q. Are both "in" and "i" required here? Could you say the same thing with just one preposition? A. You need both. Enter = "gå in" and you need the preposition before the noun. | i am entering the house be careful not to translate går with walk here: "I walk inside the house." Because that would translate to "Jag går inne i huset." I go into the house is accepted but not i go in the house |
| någraräknad, nogräknat, nogräknade (adjektiv) (mest negerat i betydelsen " ohederlig, skum"), Definition: som vill att allt ska gå rätt till; noga | particular [mostly negated in the sense " unscrupulous, disreputable"] |
| en mindre nogräknad affärsman | a rather unscrupulous business man |
| särskild, särskilt, särskilda Synonymer: specifik Definition: speciell | particular, special |
| särskilda åtgärder | special measures |
| ägna särskild uppmärksamhet åt något | give particular attention to sth. |
| given, givet, givna (adjektiv) Synonymer: uppenbar Definition: som man kan räkna ut, självklar (self-evident, easily seen) | given (adjective) |
| ett givet resultat | a foregone conclusion |
| ta något för givet | take something for granted |
| i ett visst förutbestämt ögonblick reste de sig upp allihopa och gick ut | at a given moment they all got up and walked out |
| at any given point | vid en bestämd punkt |
| lista, listan, listor (substantiv) Synonymer: förteckning, uppräkning Definition: förteckning | list |
| väntelista | waiting list |
| ordlista | glossary |
| rollista | cast |
| skriva upp på lista, ta upp i förteckning (verb) | list (verb)) |
| självförsörjande (adjektiv) som klarar sin egen försörjning; som tjänar egna pengar | self-sufficient, self-supporting |
| som klarar sin egen försörjning; som tjänar egna pengar | who clears his own support; who earns his own money |
| försörjning, försörjningen (substantiv) Definition: underhåll, uppehälle | support, maintenance |
| elförsörjning | electrical supply |
| ange källe | indicate source |
| härbärgerade, härbärgerat, härbärgera, härbärgerar (även allmänt "ge plats åt"), Synonymer: ge husrum, hysa, inhysa Definition: ge rum (för natten) åt (provide accommodation (for the night)) | lodge, house, shelter (verb1)) |
| hyfsad, hyfsat, hyfsade (adjektiv) Definition: ganska bra (quite good) | decent, well-mannered, reasonable |
| ett hyfsat resultat | a fairly good result |
| envis, envist, envisa (adjektiv) Synonymer: bångstyrig, enträgen, enveten, ihärdig, ihållande, istadig, oförtruten, orubblig, prompt, tjurskalle, trägen Definition: som inte ger sig, enveten, ihärdig | obstinate, stubborn, persistent (adjective) |
| föra en envis kamp | fight doggedly |
| en envis hosta | a persistent cough |
| du måste bara vara envis och fortsätta kampa | you only have to be stubborn and keeep fighting |
| förde, fört, för, föra, för V4orb Synonymer: bringa, driva, forsla, leda, ledsaga, lotsa, styra Definition: frakta, förflytta | transport, lead, conduct, carry, bring |
| smakar det gott? | does it taste good? |
| min pappa är baggare | my dad is a baker |
| vi äter kräftor i augusti | we eat crayfish in august |
| min son äter bara potatis | my son only eats potatoes |
| det är gott med ost på knäckebrödet | it is tasty to have cheese on the crisp bread |
| de åt upp alla kräftorna utan att fråga oss | they ate up all the crayfish without asking us |
| det finns mer knäckebröd i köket | there is more crisp break in the kitchen |
| en röd kräfta | a red crayfish |
| är potatisarna fina | are the potatoes good |
| sill är en fisk | herring is a fish |
| det finns flera baggerier i den lilla staden | there are several bakeries in the small town |
| bageriet öppnar klockan sju | the bakery opens at seven o'clock |
| kocken smakar på maten | the cook tastes the food |
| jag följde barnen till skolan | i followed the children to school |
| barnen låg på golvet | the children laid on the floor |
| hjälpte det | did it help |
| ungdomarna satt på golvet | the children sat on the floor |
| jag behövde inte att lyssna, jag förstod ändå | i did not need to listen, i understood anyway |
| han läste aldrig tidningen men tittade ofta i plånboken | he never read the newspaper but often looked in his wallet |
| hon lärde sina barn att simma | she taught her children to swim |
| de använda den ändå aldrig the normal word order for a negated sentence with a pronoun is to have the negation last. So Jag älskar honom inte is the normal word order but Jag älskar inte honom is also possible,... | they never used it anyway ... but it will create an effect of special stress or contrast – 'I don't love him'. |
| den gamla damen hjälpte oss att hitta hotellet | the old lady helped us find the hotel |
| nycklarna låg på tv:n | the keys lay on the tv |
| följde du din syster | did you follow your sister |
| jag skulle inte äta den om jag var du | i would not eat it if i were you |
| om jag hade tillräckligt med pengar så skulle jag köpa världens alla rosor och ge till dig 1. it works with both "alla världens" and "världens alla". 2. tillräckligt requires a preposition and med the most appropriate. | if i had enough money, i would buy all the world's roses and give them to you |
| Q. is it possible to omit så and why is dem omitted in ge till dig? A. Yes, you can skip så. It's a clause connector and having it in the sentence makes it clearer where one clause starts and another begins, but it isn't necessary... | It's hard to explain why we don't need the object in the second clause (dem), but we don't. It's just clear enough as it is without that word that it's the roses we're talking about. You can add it if you want to. |
| The entire subclause functions as the first unit: [Om jag hade tillräckligt med pengar] skulle jag köpa... | If you use a så, it actually functions as part of that subclause, so the word orders before and after it remain intact. |
| Q. Why not 'rosorna' instead of 'rosor'? A. That's a good question. alla rosorna i världen sounds odd/wrong. It is possible to say alla + definite noun. I was just looking at an example of that: alla breven var öppnade 'all the letters were opened'.. | ...But in examples like that, we know what letters we are talking about. But 'all the roses in the world' is a too indefinite concept to be counted as definite in Swedish. If you say that, it feels like you've somehow managed to count them beforehand. |
| Q. Kan man skriva "...och ge dem åt dig."? A. nej det kan man inte. 'åt dig' betyder 'for you'. man kan tänka på 'i stället för' eller 'som skall ges till' som motsvar till (equivalent to) 'åt' | Q. Kan man inte säga "Om jag hade pengar nog..."? A. You can, and it's in a bunch of accepted answers. |
| Q. Where is 'them' here? You are idiomatic strict, but not for yourself. A. You can, and it's in a bunch of accepted answers... ge dem till dig. | Q. Går det inte att säga "alla världens rosor"? A. That's also fine. :) |
| "Om jag hade tillräckligt med pengar skulle jag köpa alla världens rosor och ge dem till dig" or "Om jag hade tillräckligt med pengar så skulle jag köpa alla rosor i världen och ge dem till dig" or... | "Om jag hade tillräckligt mycket pengar skulle jag köpa all världens rosor och ge till dig" or something similar. A. all of those are actually accepted answers. |
| In addition to being a complex expression, it is also fairly common. We use it like "That was really so sweet of you, I can´t tell you how much I appreciate it" with family and close friends. | so memorize this sentence, it is an idiom. |
| jag skulle vilja ha en glass | i would like to have an ice cream |
| om farmor kom hem skulle farfar bli glad | if grandmother came home grandfather would be happy |
| hon skulle svara om du frågade | she would answer if you asked |
| skulle han äta surströmming | would he eat fermented herring |
| jag skulle inte äta den om jag var du | i would not eat it if i were you |
| jag skulle vilja träffa henne igen | i would like to meet her again |
| han skulle svara om han var hemma | he would answer if he were at home |
| skulle du bli ledsen om hon inte kommer | would you be sad if she does not come |
| om älgen badade skulle den bli ren | if the moose swam it would become clean |
| om du var vaken skulle jag ge den mat | if you were awake i would give you food |
| jag skulle vilja ha en glass | i would like an ice cream |
| de båda ländernas ledare skrev under ett avtal | the leaders of both countries signed an agreement |
| hur ser er organisation ut | what does your organization look like |
| vår valuta har blivit svagare | out currency has become weaker |
| jag är trött på all reklam | i am tired of all the ads |
| samtal kostar fem öre i minuten | calls costs five cents a minute |
| jag blev befordrad i går | i was promoted yesterday |
| kostnaderna för projektet kommer att öka | the costs of the project are going to increase |
| vad heter valutan i ryssland | what is the currency called in russia |
| organisationen arbetar med att hjälpa fattiga i samhället | the organization works to help the poor in the community |
| är det verkligen en nödvändig kostnad | is it really a necessary cost |
| varför vill min chef inte befordra mig | why does my boss not want to promote me |
| företaget har höga kostnader | the company has high costs |
| kommer du i håg reklamen med den blåa mannen som spelade gitarr och sjöng | do you remember the commercial with the blue man who played guitar and sang |
| vår valuta har blivit svagare | our currency has become weaker |
| hundra öre är lika med en krona | one hundred ore are equal to one crown / equals one crown |
| lika med | equals |
| det är en effektiv organisation | it is an efficient organization |
| är det verkligen en nödvändig kostnad | is it really a necessary expense |
| de båda ländernas ledare skrev under ett avtal Note: In Swedish, de båda [...] is just an idiomatic way of saying "the two [...]", really. Båda implies definiteness. I'm not saying båda and two are always interchangeable - just here. | the leaders of the two countries signed an agreement |
| Ledarna för de två länderna undertecknade ett avtal | the leaders of the two countries signed an agreement |
| NOT: Ledarna av de två länderna underskrev ett avtal | WHY: we (swedes) don't really use *av* that way. |
| jag blev befordrad i går | i got promoted yesterday |
| att arkebusera | to shoot... execute... by a firing squad |
| uppträde, uppträdet, uppträden, uppträdena (substantiv) Note: (att uppträde - to take action, to act (om skådespelare) bråk med handgemäng (trouble, brawl, with scuffle, scrap (fists) Definition: bråk (med handgripligheter) | disturbance, scene (in a film, or play, on in public) |
| ett tillträde | an access |
| ett uppträdande | behavior, performance |
| nedsättande (adjektiv) Definition: som minskar någons anseende, förolämpande | disparaging |
| ett nedsättande uttryck | a disparaging term (word, phrase) |
| handgemäng, handgemänget (substantiv) Synonymer: slagsmål, slåss Definition: slagsmål (fighting) | scuffle, scrap |
| bråk, bråket, bråk, bråken Synonymer: dispyt, fejd, gruff, kiv, oenighet, tumult, tvist, tvista, upplopp Definition: fientliga handlingar med oväsen och/eller slagsmål | row, trouble, noise, racket, fracas; brawl |
| ställa till bråk | make trouble |
| bråk|stake | troublemaker |
| som ska ges till motsats till "åt" | to be given to |
| på så sätt | in this way |
| På så sätt blir ni nöjd. | That way, you will be happy |
| På så sätt underlättas viktminskning. | this helps weight reduction |
| På så sätt försvagas immunförsvaret. | In this way, the immune defence is weakened. |
| På så sätt raserades konstruktionen. | that is how the construction was blown apart |
| Det måste begränsas på så sätt: | It must be limited in such a way that: |
| som ska ges till | to be given to |
| Information som ska ges till riksdagen | informaiton to be given to the parliament |
| Hur mycket som ska ges | how much to take, to use |
| Markera alla etiketter som ska ges till objektet. | Select all labels to be given to the item. |
| utnyttja det du har, men bli aldrig beroende av något som du inte kommer att ha i framtiden. | take advantage of what you have, but never become dependent on something you will not have in the future. |
| Olämpligt uppträdande | inappropriate behavior |
| Personalens uppträdande | conduct of staff |
| Osportsligt uppträdande | unsportsmanlike behavior |
| Störande uppträdande | disturbances |
| straffvärt uppträdande | culpable behavior |
| bedrägligt uppträdande | fraudulent behavior |
| samordnat uppträdande | concerted and convergent action |
| ett förnuft | a reason, sense |
| ett medvetande | a consciousness |
| alltför | too (excessively) |
| bak-, bakre | back, rear |
| oavbruten | continuous |
| brådskande | |
| att agera Synonym: att uppträde | to take action |
| att förklara | to declare (war, etc.) |
| slö | blunt |
| i förväg | beforehand |
| agerade, agerat, agera, agerar Synonymer: handla, ingripa, spela, uppträda, verka | to take action V1 |
| bortskämd | spoiled |
| skämma bort | to spoil, pamper |
| en skärm | a screen, shield, shade |
| bildskärm (display), skärm|mössa (peaked cap), | lampskärm (lampshade), stänkskärm (mudguard) |
| Synonymer: agera, uppträda som, spela [om skådespelare] | act (about actors) |
| ark, arket, ark, arken Definition: pappersblad Sammansättningar: pappersark | sheet (paper) |
| att arkebuserea | execute by shooting |
| basera, baserade, baserat, basera, baserar Synonymer: grunda, grundlägga Definition: stödja, grunda | found, base V1 |
| filmen är baserad på verkligheten | the film is pased on a true event |
| vilka fakta baserar du dig på? | on what do you base that |
| arkebuserade, arkebuserat, arkebusera, arkebuserar Synonymer: avliva medelst skjutvapen, avrätta Definition: avrätta genom skjutning Avledningar: arkebusering (execution by a firing squad) | execute by a firing squad, shoot |
| läs högt, läs tyst | read outloud, read silently |
| en hallick | a pimp |
| tillgång -en -ar 2 Synonymer: access, medel, resurs, vad du har Definition: möjlighet att utnyttja, förfogande | 1. access 2. supply, asset |
| god tillgång på vatten | good supply of water |
| ha tillgång till telefon | have access to a telephone |
| stämning, stämningen, stämningar Synonymer: atmosfär Definition: tillfällig känsla | feeling, mood, atmosphere |
| motsvarade, motsvarat, motsvara, motsvarar Användning: även lös sms Definition: vara likvärdig el. jämförbar med | correspond to, be equivalent to |
| emot (adverb) | opposite |
| mittemot | se mott |
| motsats (substantiv) | opposite, contrary (noun) |
| motsatt (adjective) | opposite, contrary (adjective) |
| Frankrike har länge hånats som ett fegt folk, men när det kommer till kritan så är de betydligt mer vikingar än svenska folket. | France has long been mocked as a cowardly people, but when it comes down to it, they are far more Vikings than the Swedish people. |
| omedelbart | immediately |
| rånförsöket | the attempted robbery |
| rån, rånet, rån, rånen Definition: väpnad stöld, överfall Sammansättningar: rån|mord (murder with robbery) | robbery |
| Jag brukar helt enkelt berätta om mitt vita manliga privilegie så avbryter de rånförsöket omedelbart och ber om ursäkt. | I tend to simply tell you about my white male privilege so cancel the attempted robbery immediately and apologize. |
| berg- och dal|bana -n -or (substantiv) (bildligt om saker som pendlar mellan bra och dåligt), Definition: anläggning på nöjesfält som består av ett slags järnväg med branta sluttningar och stigningar (kind of small railway,.... | roller coaster (figuratively about things that go back and forth from good to bad) ... esp. in amusement parks, with a winding track and steep inclines.) |
| företagets resultat åker berg- och dalbana | the company's returns have been going up and down like a roller coaster |
| nöjesfält, nöjesfältet, nöjesfält, nöjesfälten Synonymer: tivoli | amusement park, pleasure ground |
| with verbs at rest adverbs have their pillows with them. inne - in ute - out framme - there (two m's is more comfortable than one) nere - down här - here (nice soft -r to sit on) där - there ( "") borta - away hemma - home | with verbs of motion adverbs have left their pillows behind: in - in ut - out fram -there upp - up ner - down hit - here (can't sit on a sharp -t) dit - there ("") bort - away hem - home |
| con·ge·ries (noun) Example: "whiffs of ground coffee and a congeries of smells" | English noun: a disorderly collection: a jumble |
| Synonymer: avbrott, uppehåll, avbrytande, paus, stopp | interruption (noun) |
| avbrutande | continuous, uninterrupted |
| avbröt, avbrutit, avbryt, avbryta, avbryter Synonymer: avblåsa, hejda, sluta, stoppa, upphäva Definition: få att upphöra, stoppa | 1. discontinue, terminate 2. interrupt, break off |
| experimentet fick avbrytas | the experiment had to be terminated |
| vi fortsatte vår avbrutna resa | we continue our journey where we had left off |
| avbryta (verb) (teknisk) | 1. abort 2. break in, barge in, cut in, cut off, interfere with (verb) |
| en ärlighet | an honesty |
| ärlig -t -a (adjektiv) (även "som följer moraliska regler"), | honest (adjective) [also "which follows moral rules"] |
| tillgångar (substantiv) [juridik eller handel], Grammatikkommentar: står i plural Synonymer: kvarlåtenskap | assets (noun) (legal or mercantile) |
| naturtillgångar | natural resources |
| syntes, synts, synas, syns V4orb Synonymer: exponeras Definition: vara synlig, visa sig | be visible, appear (verb - passive)) |
| månen syntes redan vid horisonten | the moon was visible on the horizon |
| problemet kan synas trivialt | the problem may appear to be trivial |
| en viss förbättring synes dock sannolik | however, some improvement would appear likely |
| visade sig, visat sig, visa sig, visar sig Definition: så småningom framstå som (become apparent) | to appear |
| det visade sig att han hade fel | it turned out (appeared ) that he was mistaken |
| Synonymer: visa sig, manifestera, ge uttryck för [formellt] | manifest (verb) |
| stänk, stänket, stänk, stänken (substantiv) (även bildligt) Synonymer: fall, skvätt Definition: droppe, skvätt (sprinkling, spray) | splash (noun) (also figuratively) |
| ett stänk av vemod | a touch of melancholy |
| lerstänk | mud splash |
| stänkskärm | splash guard, mudguard, fender, wing |
| vad gjorde du i går? | what did you do yesterday? |
| hon lade nycklarna i väskan | she put the keys in the bag |
| berrätade du det förö henne? | did you tell her? |
| alla tackade oss | everyone thanked us |
| piloten lämnade flygplanet | the pilot left the plane |
| i förrgår såg barnet kungen på stan | the day before yesterday the child saw the king downtown |
| han hittade inte tvålen | he did not find the soap |
| hon ställde flaskan på bordet | she put the bottle on the table |
| de berättade allt för varandra Note: "berätta för" means to tell (somebody) | the told each other everything |
| han lämnade sällan soffan | he rarely got off the couch |
| han lade brevet under kudden | he put the letter under the pillow |
| vi hittade hotellet | we found the hotel |
| de berättade allt för varandra | they told each other everything |
| han vill också lyssna på radio | he also wants to listen to the radio |
| ja, hon brukar säga det | yes, she usually says so |
| ni behvöer hyra fler båtar | you need to rent more boats |
| Idiom: snart slutar det regna | it will stop raining soon |
| regnade, regnat, regna, regnar Definition: falla regn (verb) (bildligt "falla i stor mängd"), | rain (verb) (figuratively to fall in large amounts) |
| det är svårt att säga | it is difficult to say |
| familjen brukar äter frukost tillsammans | the family usually eats breakfast together |
| jag försöker säga något | i am trying to say something |
| det börjar regna | it is beginning to rain |
| vi försöker höra vad de säger | we are trying to hear what they are saying |
| vi brukar hyra cyklar | we usually rent bikes |
| jag tycker om att lyssna på radio | i like to listen to the radio |
| jag försöker stänga fönstret | i am trying to close the window |
| ni behöver hyra fler båtar | you need to rent more boats |
| kommitteen har inte tillräckligt med medlemmar | the committee does not have enough members |
| vilka förändringar gjorde han | which changes did he make |
| den nya profilen | the new profile |
| hon har inte kontroll över landet | she does not have control of the country |
| ett fall för en polis | a case for a police officer |
| vilka grupper är du medlam i | which groups are you a member of |
| vilken nivå är du på | which level are you on |
| vi har ett intressant samtal om sveriges historia | we are having an interesting conversation about the history of sweden |
| min son är rädd för förändring | my son is afraid of change |
| samtalet | the call |
| har du kontroll | do you have control |
| vilken grupper är du medlem i | which groups are you a member of |
| vilka förändringar gjorde han | which changes did he make |
| det kanske kommer en förändring | maybe a change is coming |
| en medlem dog | a member died |
| vilka förändringar gjorde han | which changes did he make |
| jag har inte riktigt tänk igenom saken | i haven't really though this thing through |
| de är knappast en bra idé om man vill bli populär | it is hardly a good idea if one wants ot become popular |
| vi arbetar ständigt med att förbättre vår service Q. What about "arbetar ständigt att förbättra", without "med" or "på"? A. The preposition is not optional. | we are working constantly to improve our service |
| working on can be "arbetar med att" or more casually, "jobbar på att" (other combinations of those work too). If you "arbetar för att", you're not already working on it, i.e. you're not already doing it. | Instead, arbetar för att … can mean either that you're working in order to do it, or that you're working for something like in 'campaigning for something' or trying to influence something/someone. |
| jag kommer aldrig någonsin att lämna dig | i will never ever leave you |
| ni måste genast sluta | you must stop at once |
| jag kan läsa och lyssna samtidigt | i can read and listen at the same time |
| vi har drygt tre veckor på oss | we have slightly more than three weeks |
| snälla, kan du läsa igenom mina svar | please, can you read through my answers |
| det är knappast något enkelt beslut Q. what purpose "något" serves. I thought it would be "Det är knappast ett enkelt beslut." A. något means "any" in this context, which I think can be used in English too to replace a/an/some. | it is hardly a simple decision |
| det här vill jag genast läsa | i want to read this at once |
| min son ställer ständigt nya frågor | my son is constantly asking new questions |
| vi började skratta samtidigt | we began to laugh at the same time |
| vi arbetar ständigt med att förbättra vår service | we are constantly working nto improve our service |
| vi har drygt tre veckor på oss Q. Vi har drygt tre veckor på oss = vi har drygt tre veckor kvar? A. Mostly no: ... på oss means that you have a deadline, but ... kvar just means that there's three weeks left of something | we have slightly more than three weeks Q. is there an equivalent word for "slightly less than" ? A. Yes, knappt. It works the same way grammatically. |
| time expression + på oss Exempel: vi har tre veckor på oss | we have three weeks until to our deadline |
| anlände, anlänt, anländ, anlända, anländer Synonymer: ankomma, komma Definition: komma fram | reach, arrive |
| stannade, stanat, stanna, stannar Definition: bli kvar | stay, remain behind |
| vi anlände till Rom på morgonen | we arrived in (reached) rome in the morning |
| stanna kvar | stay behind |
| stanna hemma från jobbet | stay home from work |
| stanna i sverige | stay in Sweden |
| Question word: var (where) is used with verbs indicating rest | vart (where) is used with verbs indicating motion to or from a place |
| var är du? (vara - verb at rest) | where are you? |
| vart går du? (gå - verb of motion) | where are you going? |
| komma fram | arrive |
| fram till | arrive in |
| fram från | arrive from |
| fram and framme are adverbs and they can't be used as prepositions, they convey the reaching of destination | "kom han fram?" - did he arrive? (did he reach his destination?) "vi är framme" - we are in destination |
| När kom Bergs fram till Stockholm? | When did the Bergs arrive in Stockholm? |
| Far han med dit? | Is he going there with you? |
| hur dags kom lars hem igår? | what time did lars get home yesterday? |
| Nu är jag certifierad normingenjör som kan granska, analysera, belysa och omstrukturera begränsande normer! | Now I am a certified Norm engineer who can review, analyze, elucidate and restructure limiting standards! |
| sosse, sossen, sossar (vardagligt) Synonymer: kass, knasboll, socialdemokrat Definition: socialdemokrat | social democrat (informal) |
| tänkte, tänkt, tänk, tänka, tänker V2b 2 Synonymer: filosofera, fundera, grubbla, klura, reflektera, spåna, överväga Definition: ämna, avse att | 1. intend 2. imagine, think |
| jag tänker gå nu | i am going now / i intend to go now |
| Geroge tänker skriva hem. | George intends to write home. |
| kontor, kontoret, kontor, kontoren Synonymer: byrå, expedition, tjänsterum, ämbetsrum Definition: arbetsplats för tjänstemän, expedition | office |
| arbeta på kontor | work in an office |
| postkontor | post office |
| kontors|jobb | office work |
| 3rd conjugation verbs: have no infinitive -a ending. they are usually one syllable words. The stem is identical with the infinitive form. the present tense ending is -r. The past tense ending is -dde. The supine ending is -tt. | There are very few verbs in the 3rd conjugation. Example: att tro - to believe tro/r - believe(s) tro/dde - believed har/hade tro/tt - have, had believed |
| sade (sa), sagt, säg, säga, säger (säjer) V4 Synonymer: prata, uppge, uttala, yttra, Definition: meddela i ord, uttala | say (verb4) |
| resultatet var inte bra, sa läraren | the results were not good, said the teacher |
| problemet får sägas vara unikt | the problem may be said to be unique |
| säga nej till kärnkraft | say no to nuclear power |
| det vill säga ("betyder") | that is to say (means) |
| det säger sig självt ("är självklart") | it speaks for itself (is self-evident, obvious) |
| så att säga ("uttryckt på det sättet") | so to speak (put that way) |
| såg, sett, se, ser V4 Synonymer: beskåda, betrakta, kika, kolla, observera, skåda, titta Användning: ofta med partikel Definition: titta | see V4 |
| se efter om posten har kommit! | see whether the post has come! |
| se fram emot ("vänta ivrigt på") | look forward to (await expectantly) |
| uppenbarligen (adverb) Synonymer: synbarligen, tydligen, utan tvivel Definition: tydligen | obviously |
| omedelbart (adverb) Synonymer: bums, direkt, genast, nu, omgående, prompt, på direkten, på momangen, snabbt, tvärt, ögonaböj, ögonblickligen Definition: strax, genast | immediately |
| omedelbart efter kriget | just after the war |
| uppfatta V1 Synonymer: begripa, förstå, känna, märka, notera, registrera, tolka, varsebli Definition: förstå, begripa (grasp, apprehend, regard, perceive) | appreciate, understand, discern, feel, perceive, register, sense, ... |
| jag uppfattade det som kritik | i took it as criticism |
| en kättare, kättaren, kättare, kättarna (note: nouns that end in ---are do not change in the plural, do not take a plural ending) Definition: person vars tro avviker från den officiella Avledningar: kätteri (heresy) | heretic |
| agerade, agerat, agera, agerar V1 Synonymer: handla, ingripa, spela, uppträda, verka Definition: spela (rollen av) (play the part of) | to act, act as |
| ett röveri, röveriet, röverier, röverierna (irregular noun) the plurals are as if röveri were an en word... Def: om plundring l. övergrepp i samband med krigshandlingar; äv. konkretare, om krigsföretag som syftar till plundring l. | robbery (noun) ...göra stort röveri, plundra i stor skala, gå ut på röveri, gå ut för att plundra |
| uppförande, uppförandet, uppföranden, uppförandena Synonymer: beteende Definition: sätt att uppföra sig, beteende (way of acting, conduct) | behavior, performance, way of acting |
| hans uppförande var oförlåtligt | his behavior was unforgiveable |
| hon får ingen uppmärksamhet av sina föräldrar | she gets not attention from her parents |
| det är en svår situation | it is a difficult situation |
| eleverna måste visa läraren mer respekt | the students must show the teacher more respect |
| effektiviteten kommer att öka | the efficiency is going to increase |
| en nackdel är att den är dyr | a drawback is that it is expensive |
| jag har en teori om det | i have a theory about that |
| deras förslag hade många nackdelar | their suggestion had many drawbacks |
| jag brukar bli rädd i sådana situationer | i usually get scared in such situations |
| det är en stor fördel | it is a big advantage |
| fördelarna är fler än nackdelarna | the advantages are more than the disadvantages |
| situationen är mycket allvarlig | the situation is very serious |
| det är viktigt med effektivitet | efficiency is important |
| det här systemet har många fördelar | this system has many advantages |
| jag har en teori om det | i have a theory about that |
| eleverna måste visa läraren mer respekt | the students must show the teacher more respect |
| jag brukar bli rädd i sådana situationer | i usually get scared in such situations |
| det är viktigt med effektivitet | efficiency is important |
| demnition (adjective) (English word from Pound's ABC of Economics) | (not comparable) (euphemistic, obsolete) Damned. |
| en skiss | a sketch |
| en disposition Definition: en liten mer än en skiss. helt enkelt när du bestämmer de olika punkterna du ska ta upp i din text. | a treatment, outline (a little more than a sketch) |
| brainstorm/a -en -or | brain storm |
| tankekart/a -an -or | mindmap |
| något jag verkligen tycker är beklämmande är i vilken grad ohederligheten ökar i debatten just nu. dels de exempel som omtalas i den här texten, men jag tycker texten i sig faktiskt är ett strå vassare. (vassar - reeds) | Something I really think is distressing is the extent to which dishonesty is increasing in the debate right now. Firstly, the examples mentioned in this text, but I think the text itself is actually a straw sharper. |
| vass, vassen, vassar Synonymer: häftig, klipsk, skarp, slipad, smart, spetsig, stingande Definition: ett högt och styvt gräs som växer i vattnet invid sjöstränder | reed |
| Idiom: (arg) så in i vassen ("så enormt (arg)") | (extremely (angry), beside oneself (with anger)) |
| Idiom: ett strå vassare ("ännu lite bättre") | yet a little better |
| en halsfluss | a sore throat |
| ett ostron (meme: ett o-sten, an oyster with no pearl) | an oyster |
| att avsluta | to finish, complete, finalize, termnate (a relationship) |
| vi svarade på pressens frågor | we answered the presses questions |
| hur söker man i texten | how does one search the text |
| vem har skrivit den här kommentaren | who has written this comment |
| det finns ingen fri press där | there is no free press there |
| advokaten har ett stort nätvärk | the lawyer has a large network |
| jag kan visa hur du gör en sökning | i can show you how to do a search |
| nätverket är stort | the network is large |
| nu kan du läser svåra texter | now you can ead difficult texts |
| vill du spara sökningen | do you want to save the search |
| vem har skrivit texterna | who has written the texts |
| läs inte kommentarerna | don't ead the comments |
| han gör ofta sökningar i det här materialet | he often does searches in this material |
| skriv en kommentar | write a comment |
| pressen | the press |
| jag tror att både tom och mary ljuger | i think that both tom and mary are lying |
| han brukar glömma | he usually forgets |
| tom verkar veta vem den där kvinnan är | tom seems knows who that woman is |
| är det din nya flickvän | is that your new girlfriend |
| jag skulle bara ha gått rakt in | i should have just walked right (straight) in |
| varför tittar du på mig på det där sättet | why are you looking at me like that |
| de båda satte sig ner | they both saat down |
| bådade, bådat, båda, bådar Synonymer: bägge | announce, betoken, bode, auger |
| Idiom: det bådar (inte) gott för framtiden ("det är (inget) ett bra tecken") | this augurs ill for the future ("this is not a good sign") |
| både (konjunktion) Användning: endast tillsammans med "och" Definition: inte bara ... (utan också) (not only ... (but also)) | both (endast = only (adverb)) |
| både det ena och det andra | both one thing and the other |
| både framåt och bakåt | both backwards and forwards |
| gå inte nära hunden | don't go near the dog |
| nu kan jag dö lycklig | now i can die happy |
| köttgrytorna | meat stew |
| anslöt, anslutit, anslut, ansluta, ansluter V4 Synonymer: förbinda, förena, joina, koppla, sammankoppla, sammansluta Definition: förbinda, koppla samman (join, join together) | connect, affiliate, link-up, plug into (verb) rejoin (adverb) |
| ansluten till fackförening | affiliated to the trade union |
| han anslöt sig till motståndsrörelsen | he joined the resistance |
| upprörd, upprört, upprörda (adjektiv) Synonymer: bestört, indignerad, misslynt, uppjagad, uppriven, upprördhet, uppskakad Definition: arg och starkt kritisk (irritated, upset, agitated, shocked) | indignant (adjective) |
| han blev upprörd över myndigheternas behandling av fallet | he was indignant at the way the authorities dealt with the case |
| En notorisk rattfyllerist | a notorious drunk driver |
| Är ungefär som att hålla in magen när man väger sig i förhoppning att väga mindre. | is kind of like keeping in your stomach when you weigh yourself in hopes of weighing less. |
| skämt, skämtet, skämt, skämen Synonymer: gyckel, lustighet, ploj, skoj, skoja, spratt, vits Definition: lustighet, skoj Relaterade ord: allvar (seriousness) | joke (noun) |
| Jag kommer att förklara detta skämt för dig senare. | I will explain this joke to you later. |
| Idiom: (göra något) på skämt ("för att vara lustig") | ((do sth.) for fun ("as a joke")) |
| endast (adverb) bara, blott, enkom | only, exclusively, alone, but, just, merely (adverb); mere (adjective) |
| jag är inte hungrig längre | i am not hungry anymore |
| jag lovade att jag skulle vara tillbaka snart | i promised that i would be back soon |
| tom dricker inte så mycket | tom does not drink so much |
| jag tänker, alltså är jag | i think, therefore i am |
| stäng av vattnet | turn off the water |
| tom visade mig ett bättre sätt att göra det där | tom showed me a better way to do that |
| jag såg tom ikväll | i saw tom tonight |
| jag känner din bror väl | i know your brother well |
| flyger ni ofta? | do you fly often? |
| jag hittar inte kanalerna | i can not find the channels |
| hon talar nio språk | she speaks nine languages |
| jag har inga meddelanden | i have no messages |
| har du sett det här programmet förut | have you seen this program before |
| min farmor lyssna på nyhetterna på radion | my grandmother listens to the news on the radio |
| berrätelserna var sanna | the stories were true |
| han skickar ett vykort från finland | he sends a postcard from finland |
| vi har dåliga nyheter | we have bad news |
| det finns bara en bra kanal på min tv | there is only one good channel on my tv |
| meddelandet är till honom | the message is for him |
| var är vykortet | where is the postcart |
| det är bara dåliga program på den där kanalen | there are only bad programs on that channel |
| ingen trodde på hans berättelse | no one believed his story |
| han talar inte vårt språk | he does not speak our language |
| priset på guld har minskat | the price of gold has gone down / decreased |
| mötet är viktigt | the meeting is important |
| det är en global organisation | it is a global organization |
| kom ihåg att kunden aldrig har fel | remember the customer is never wrong |
| vad står det i kontraktet | what does it say in the contract |
| tror du att värdet kommer att öka eller minska | do you think the value will increase or decrease |
| ni måste ta bättre hand om era kunder | you have to take better care of your customers |
| räntan ökade under förra året | the interest has increased during the last year |
| internet har gjort oss till globala medborgare | the internet has made us global citizens |
| antalet mord i staden har ökat | the number of murders in the city has increased |
| vi är ett globalt företag | we are a global company |
| jag ska gå på ett möte med en kund | i am going to a meeting with a customer |
| vad är priset på bilen | what is the price of the car |
| skriv inte under kontraktet | do not sign the contract |
| ni måste ta bättre hand om era kunder | you have to take better care of your customers |
| kom ihåg att kunden aldrig har fel | remember the customer is never wrong |
| vad står det i kontraktet | what does the contract say |
| om han så ... (fick) | even if he... (was allowed) |
| Jag hoppas att ni inte slog er? | I hope you didn't hit yourselves. |
| jag hoppas att ni inte sårade dem. | i hope you didn't hurt their feelings. |
| sårade, sårat, såra, sårar Synonymer: åsamka lidande Definition: ge sår | hurt (feelings) |
| hon sårar mig med sina ideliga anmärkningar | i am hurt by her constant criticisms |
| jag hoppaps att ni inte skadade er. | i hope you didn't hurt yourselves. |
| du ska inte ta så illa vid dig | you shouldn't take offense |
| bland mina vänner var jag den allra sista att... | among my friends I was the last (of doing something) |
| hörförståelse -en Synonymer: begriplighet, empati, insikt, medkänsla, sympati, förståelse, uppfattning, riktig uppfattning Definition: förmåga att förstå, insikt Förklaring: The ability to listen to a read text and understand its contents | listening comprehension |
| fardiga | ready |
| nu tar vi rast | now we're taking a break |
| nu är vi färdiga | now we are ready |
| nu kör vi diktamen | now we take dictation |
| nu blir det kaffe | now we will have coffee |
| språkförståelse | language comprehension |
| nu drar vi i gång | now we pull to get started |
| drog igång, dragit igång, drag igång, draga igång, drar igång Synonymer: starta Definition: starta | get (sth.) going |
| diktamen, diktamen, diktamina (substantiv) Definition: skrivning efter någon som läser före (dikterar) (the transcription of words spoken by another (who dictates)) Sammansättningar: diktamens|prov (dictation test) | dictation (noun) |
| nu tar vi det en gång till | now we take it again |
| nu är det dags | now it is time |
| nu blir det någonting helt annat | now there will be something entirely different |
| vi ska ha i åtanke | we should keep in mind |
| att vid denna tid | that at this time |
| sädesslagen inte anpassade på nordiskt klimat | the grain crops were not adapted to the Nordic climate |
| den är väl färsk? | it is fresh, isn't it? |
| får min del skulle jag hellre vilja ha ett glas öl | for my part i would rather have a glass of beer |
| vi börjar väl med smörgåsbordet? | shall we start with the smorgasbord? |
| vi skulle kanske ha ett glas vit vin till fisken | we should perhaps have a glass of white wine with the fish |
| vaktmästaren, kan vi få två kaffe och så notan på samma gång? | Waiter, may we have two coffees and the check at the samem time? |
| notan ska jag be att få ta hand om | i'd like to take care of the check |
| kommer aldrig på frågan. du är min gäst. | out of the question. you are my guest. |
| då får jag tacka så mycket | in that case i thank you very much |
| är det med dricks? | is that with tip? |
| ja, det är med femton procent | yes, that's with fifteen percent |
| tack så mycket. det är jämt så. | thank you very much. keep the change (it is even). |
| om att gå - swedish uses the infinitive where english uses the -ing form after a preposition. | vad säger du om att gå och äter lunch tillsammans? what do you say about havinig lunch together? |
| the construction using two verbs joined by och is very common in swedish. | att sitta och prata - to sit and chat att stå och vänta - to (stand and) wait att gå ut och gå - to go for a walk |
| mit tåg går ... note that "to leave" has several equivalents in swedish. | tåget går klockan sju - the train leaves at seven vi går nu - we are leaving now vi åker nu -- vi far nu -- we are leaving now by some means of transportation vi reser nu -- |
| ni kan lämnar jackan här | you can leave your jacket here |
| vi lämnade sverige igår | we left sweden yesterday |
| lämnade, lämnat, lämna, lämnar V1 | to leave behind |
| otroligt fort - some adjectives take on the opposite meaning when the prefix o- is added. | trolig - otrolig / credible - incredible vänlig - ovänlig / friendly - unfriendly trevlig - otrevlig / nice - unpleasant möjlig -- omöjlig / possible - impossible |
| ytterkläderna - swedes use the definite article instead of a posessive when describing parts of the body or clothing. | peter borstar tänderna - peter brushes his teeth |
| om det går - idiomatic expression meaning "if it is possible" | det går inte - it is not possible; it doesn't work det gick inte - it wasn't possible; it didn't work |
| vad har ni för? | see unit 7 basic sentence note 18 |
| vad för slags? | what kind of? |
| vad för slags te tycker du om? | what kind of tea do you like? |
| potatis - can be used as a non-count noun in swedish like, coffee, fruit, sugar, salt, etc. | potatoe |
| densamma -- Note that the pronoun is defined in Swedish according to the noun it refers to. | boken är densamma -- the book is the same huset är detsamma -- the house is the same böckerna är desamma -- the books are the same |
| för numeren ... the direct translation of "because" is därför att or emedan. The latter is hardly ever used in the spoken language. Därför att is often replaced för which means for. | it will be useful for you to remember that för introduces a main clause, where as därför att and emedan, as well as the English "because" introduces subordinate clauses. |
| ...därför att inte kommer jag. Note: därför att introduces a subordinate clause as does because in english. In a swedish subclause inte comes before the finite verb (BIFF rule) | ...because i am not coming. |
| vilken storlek har ni? | what size are you? |
| jag vet inte, för numren är väl inte desamma här som i amerika. | i don't know, because the size is probably not the same here as in america. |
| nummer, numret, nummer, numren Synonymer: siffra, siffror Definition: siffra el. siffergrupp i ett räknesystem (som anger ordningsföljd, storlek etc) | number [also of sth. that has a certain number] |
| skorna är ett nummer för små | the shoes are a size too small |
| skonummer | shoe size |
| nummer|ordning | numerical order |
| jag kan ta mått på er | i can measure you |
| här har vi en utmärkt skjorta i ren bomull. mycket bra kvalité och absolut strykfri | here we have an excellent shirt in pure cotton very good quality and absolutely non-iron. |
| så här - here meaning "like this". In the beginning of a sentence, så här is translated "this is how", "this is the way", | Ja, skål! Jag hoppas att vi får många tillfällen att träffas så här. Yes, cheers! I hope that we get many occassions to meet like this. |
| next time we'll take our wives along | nästa gång ska vi tar med våra fruar |
| vill du ha efterrätt? | do you want to have desert? |
| vaktmästaren... this is usually the word used to address the waiter. Another translation for waiter is kypare -n -0, but this is never used in addressing him. | vaktmästare -n -0 -arna (waiter) kypare -n -0 -arna (waiter - not used to address him) |
| på samma gång - Note that swedish uses the definite article "the" witih the word "same". The Swedish word samma is always without the definite article when samma modifies a noun. The noun is always in the indefinite form. | jag vill betala på samma gång - i want to pay at the same time det är samma sak - it is the same thing vi bor i samma hus som du bodde i - we live in the same house as you lived in. |
| En stilla undran blir förstås: har de frågat industriländernas befolkningar om de vill bli "ersatta"? | A quiet wonder is of course: have they asked the populations of the industrialised countries if they want to be ' replaced '? |
| Har de frågat om folk vill avveckla sin kultur till förmån för ett globalt "mångkulturellt" industriområde? | Have they asked whether people want to dismantle their culture in favour of a global ' multicultural ' industrial area? |
| Det vore ju tokigt om beslutet tagits över deras huvuden. | It would be crazy if the decision had been taken over their heads. |
| höjd, -en, -er (substantiv) Synonymer: kulle Definition: kulle, berg | alltitude, height, elevation, hill, mound |
| staden ligger på en höjd | the town is perched on the top of a hill |
| på sin höjd ("absolut inte mer än") | at the outside (most) absolutely not more than |
| höjden av lycka ("högsta lycka") | the height of bliss (the greatest happiness) |
| bergshöjd | summit, peak |
| djup, djupet, djup, djupen Synonymer: djupt, ingående Definition: avståndet från ytan till botten; ställe långt ner (eller in) (distance from the surface to the bottom; place far down (or in)) | depth (noun) |
| på tre meters djup | at a depth of three meters |
| dras ner i djupet | be dragged down into the depths |
| Idiom: gå på djupet med ("gå igenom grundligt") | get to the bottom of, go through thoroughly |
| havsdjup | ocean's depth |
| bråddjup bråd, brått, bråda - busy, hasty, sudden, bustling Synonymer: jäkta Användning: i vissa fraser Definition: hastig, snabb; jäktig | precipitious Ex: ond bråd död (a violent end), ett brått slut (an abrupt ending), bråda dagar (busy days) |
| vattendjup | depth of the water |
| djup|gående | (draught; (bildligt) profound) |
| djup, djupt, djupa (adjektiv) Synonymer: djupt, ingående Definition: höggradig, kraftig, stark (to a high degree, strong, powerful) | ett djupt andetag (a deep breath), djup kris (severe crisis), djup oro (deep anxiety), djup sömn (deep sleep) |
| tag, taget, tag, tagen (substantiv) Synonymer: grepp, stund, ta Användning: mest i sms Definition: en av flera rytmiskt upprepade rörelser | stroke (one of several rythmicly repeated movements) |
| andetag -et | breath |
| spadtag -et | ground breaking |
| simtag -et | swimming stroke |
| schakt, schaktet, schakt, schakten (substantiv) Synonymer: gruvhål, trumma Definition: djupt och smalt hål | shaft, pit (noun) |
| gruvschakt -et | mine shaft |
| schack, schacket (substantiv) Definition: ett spel med figurer på rutigt bräde | chess (noun) |
| Idiom: hålla någon i schack ("hålla någon lugn") | keep somebody in check (keep somebody calm) |
| schack|bräde | chess board |
| schack|drag | chess move |
| schack|spel | chess set |
| uppförande, uppförandet, uppföranden, uppförandena Synonymer: beteende, uppträdande, hållning (bearing) Definition: sätt att uppföra sig, beteende (way of acting, conduct) | behavior, performance (substantiv) |
| hans uppförande var oförlåtligt | his behavior was unforgiveable |
| hållning, hållningen, hållningar Synonymer: inställning, ställningstagande, ståndpunkt, svansföring Definition: sätt att hålla kroppen, ställning | conduct, carriage, attitude, posture |
| ha dålig hållning | have bad posture |
| en gemensam hållning vore önskvärd i denna fråga | it would be desirable if we could present a united front in this matter |
| ett hårddiskutrymme | a hard disk volume |
| hårddiskutrymmen | hard disk volumes |
| fick- | |
| att odla | to grow, cultivate |
| en oas | an oasis |
| oaser | oasis |
| ett vete | a wheat |
| ett pronomen | a proonoun |
| pronomen | pronouns |
| att konfiskera | to confiscate |
| en norm | a norm, standard |
| normer | norms |
| ett beteende | a behavior |
| beteenden | behaviors |
| att gillra en fälla | to set a trap |
| skytte, skyttet, skytten (substantiv) Definition: det att skjuta | shooting (noun) |
| ett skidskytte | a biathelon (cross country skiing and shooting) |
| en jämförelse | a comparison |
| antagligen | probably |
| troligen | probably |
| sannolikt | probably |
| förmodligen | probably |
| rimligtvis | probably |
| nog | probably |
| nog (adverb) (även övertalande " visst"), Användning: satsadverb Definition: antagligen, troligen | probably [also persuasively " of course"] |
| nog är det ett konstigt beslut alltid | that is a pretty strange decision |
| det blir nog regn i morgon | it will probably rain tomorrow |
| nog (adverb) Synonymer: tillräcklig, tillräckligt Användning: står vanligen efter sitt huvudord Definition: tillräckligt | enough |
| nu får det vara nog | enough of that! enough's enough! |
| du är gammal nog att veta bättre | you are old enough to know better |
| inte nog med att hon är vacker, hon är intelligent också | she is not only beautiful, but intelligent as well |
| Idiom: snart nog ("tillräckligt snart"), | soon enough |
| nära nog ("nästan"), | near enough |
| konstigt nog ("fastän det är (var) konstigt") | strange enough |
| fastän (konjunktioner) | (al)though, albeit, even though, despite |
| intryk, intrycket, intryck, intrycken (substantiv) Definition: den bild el. föreställning som något skapar hos en människa, uppfattning | effect, impression (noun) |
| företaget har stora förluster | the company has large loses |
| det är ovanligt att betala med check i sverige | it is unusual to pay by check in sweden |
| jag har ingen aktier i det företaget Q. why "det" is translated "that"? I think it should be "the", or "det där företaget". | i have no shares in that company A. det där företaget would also work. But I have no shares in the company would be Jag har inga aktier i företaget and vice versa. |
| om företaget inte betalar sina skulder, kommer det att gå i konkurs. | if the company does not pay its debts, it is going to go bankrupt |
| jag betlar aldrig kontant | i never pay cash |
| ge mig högre lön | give me more pay / a higher salary |
| årets förlust är två miljoner kronor | the year's loss is two million crowns |
| konkursen | the bankruptcy |
| vinsten | the profit |
| företagets vinst efter skatt är hundra miljoner | the company's profit after tax is one hundred mllion |
| mitt arbete är roligt, men lönen är låg | my work is fun, but the pay is low |
| jag kan skriva ut en check | i can write out a check |
| affären kräver att vi betalar kontant | the store demands that we pay in cash |
| företaget har stora förluster | the company has large loses |
| jag gav honom ett gott råd | i gav him a good piece of advice |
| i en demokrati ligger makten hos folket | in a democracy the power lies with the people |
| hur kan vi vinna valet utan en strategi | how can we win the election without a strategy |
| det är ett dåligt parti | it is a bad party |
| varför röstar du inte | why don't you vote |
| hon blev president förra året | she became president last year |
| det här parti vill ha flera skolor i landet | this party wants more schools in the country |
| den här strategien fungerar inte | this strategy does not work |
| när slutar sammanträdet | when does the meeting end |
| politikern är på ett sammanträde | the politician is in a meeting |
| vad heter den nya presidenten | what is the name of the new president |
| det är val i sverige i år | there is an election in sweden this year |
| kommittén har många sammanträden | the committee has many meetings |
| du måste rösta! | you have to vote! |
| folket vill ha demokrati | the people want a democracy |
| han röstade inte i valet | he did not vote in the election |
| hur kan vi vinna valet utan en strategi | how can we win the election without a strategy |
| intryck, intrycket, intryck, intrycken Definition: den bild el. föreställning som något skapar hos en människa, uppfattning | impession, effect |
| jag fick intrycket att du var sjuk | i got the impression that you were sick |
| ta starka (el. djupa) intryck av det man läser | be strongly or deeply impressed by what one reads |
| intryck från en resa | impressions from a trip |
| helhetsintryck | overall impession |
| göra ett gott intryck | make a good impression |
| rak, -t, -a | straight |
| omvänd -t, -a | reverse |
| rak och omvänd ordfjöld | straight and reverse word order |
| det här är vidrigt | this is disgusting |
| Inte jag heller. Gång på gång och ingen verkar bry sig. | Not me either. Time and time again and no one seems to bother. |
| Kommer nog sluta med något liknande om inte myndigheterna gör sitt jobb. Personligen så hoppas jag på det. Noll människovärde. | Will probably end up with something similar unless the authorities do their job. Personally I hope for that. Zero human dignity. |
| Det är helt vansinnigt, han får fortsätta gång på gång. Och polisen kommer inte trots alla händelser. Kan inte föreställa mig hur pappan mår. | It is totally insane, he can continue again and again. And the police will not, despite all the events. Can not imagine how the father is feeling. |
| hans röst, enligt hon, sprack i takt med att han ökade röststyrkan. | according to her, his voice cracked as he increased his voice's strength. |
| Synonymer: böla, bröla, vråla (verb) | bellow (verb) |
| Han fortsätter att bröla om sin syn på den vita rasen och kryddar ibland sina påståenden med fula svordomar. | He continues to bellow about his opinions on the white race and spices among his statemnts with ugly swear words |
| syn, synen, syner (substantiv) Definition: något som man ser Exempel: en vacker syn | eyesight, vision, sight, spectacle, view, outlook, opinion |
| motåtjärd, -en -er (substantiv) Definition: åtgärd som svarar på tidigare åtgärd | counter measure |
| vi var tvungna att vidta motåtgärder | we were forced to take countermeasures |
| På söndagen fördömde skolans organisation för svarta studenter den vite ”rasisten” som älskar sitt folk, och sade att de kommer att diskutera ”möjliga motåtgärder”. | on sunday the schools black student organization condemned the white rasist who loved his people and said that they were going to discuss possible countermeasures. |
| lanserade, lanserat, lansera, lanserar Synonymer: introducera, släppa Definition: hitta på, införa på marknaden | launch, introduce V1 |
| meningsmotståndare | opponents |
| rimligt | reasonable |
| jullov | christmas holidays |
| Här föreslås slopat jullov för skolan och omlokalisering av de som inte vill "bo mångkulturellt". | Here it is proposed to abolish Christmas holidays for school and relocation of those who do not want to "stay multicultural". |
| någorlunda (adverb) (adjective) Synonymer adverb: ganska, halvbra, medelmåttigt, någotsånär, skaplig, tämligen Synonymer adjektive: mellan-, varken bra eller dålig, varken stor eller liten Definition: tämligen, ganska (reasonably, pretty) | fairly, moderately (adverb); middling (adjective) |
| flöde, flödet, flöden, flödena (substantiv) Synonymer: genomströmning, rinnande, ström, strömning, tillströmning Definition: flod, ström, svall Sammansättningar: ordflöde (torrent of words), vattenflöde (torrent of water) | torrent, spate (noun) |
| någorlunda. Kollar flödet men läser inte allt | moderately. look at the torrent but do not read everything. |
| föreställning, -en, -ar 2 Definition: tanke, idé | 1. concept, construct, conception, idea, image, notion 2. performance, show, suggestion |
| vaga föreställningar om ett liv efter detta | vague ideas about a life after this |
| föreställnings|värld | dream world |
| vanföreställning | delusion, fallacy |
| rutig, -t, -a Definition: mönstrad i fyrkanter, rutad | check, checkered (pattern of alternating dark and light squares) |
| en rutig skjorta | a check shirt |
| bråd, brått, bråda brått, bråda Synonymer: jäkta Användning: i vissa fraser Definition: hastig, snabb; jäktig | busy, hasty, sudden |
| ond bråd död ett brått slut bråda dagar | a violent death an abrupt ending busy days |
| skändade, skändat, skända, skändar Synonymer: besudla, kränka, skymfa, van hedra, vandalisera, vanhedra, vanära Definition: vanära | desecrate, violate |
| alltför (adverb) | too, overly, all too, far (altogether too) (adverb) |
| jag klarade det! | i did it! |
| jag gjorde det frivilligt | i did it willingly |
| alltför lång arbetstid, | excessive working hours |
| alltför strikt | this is too strict |
| alltför stor | oversized |
| ett territorium | a territory |
| en fåtölj | an arm chair |
| i förväg | in advance |
| ett trick | a stunt |
| hittegods | lostand-found |
| Skottland | Scottland |
| bland | among |
| nära släktingar | close relatives |
| en miniatyr | a mniature |
| en ödla | a lizard |
| ödlor | lizards |
| tillträde förbjudet | access forbidden |
| att vara orolig | to be worried |
| att hugga av | to chop off |
| att förväxla | to mixx up |
| betydande (adjektiv) Synonymer: ansenlig, avgörande, avsevärd, betydelsefull, inflytelserik, signifikant, viktig, väsentlig Definition: viktig; avsevärd, stor | significant, considerable, important |
| en betydande person | an important erson |
| betydande ansträngningar | considerable efforts |
| att göra om | to redo |
| en ratt | a steering wheel |
| besvara | respond, answer |
| försvara | defend, stand up for |
| närgången, närgånget, närgångna Synonymer: intim, påflugen, påträngande Definition: påflugen, påträngande | intrusive |
| närgångna frågor | impertinent questions |
| bli närgången | (be intrusive, (impertinent), take liberties (with), make a pass (at) |
| nyfiken,, nyfiket, nyfikna (adjektiv) Synonymer: frågvis, vetgirig Definition: vetgirig, frågvis | nosey (nosy), curious |
| jag är nyfiken på vad som hände | I am curious (anxious to hear) about what happened |
| nyfikenhet | curiosity |
| att förväxla | to mix up, confuse |
| Dom har ingen framtid här. Vi vill inte ha dem. De duger inte till annat än kriminell aktivitet. Bara två anledningar av flera varför de så småningom kommer att förpassas ur landet, med våld om så krävs. | They have no future here. We do not want them, they are not good enough for other than criminal activity. Only two reasons of several why they will eventually be relegated from the country, by force if required. |
| småningom (adverb) | eventually (adverb) |
| närgången, närgånget, närgångna Synonymer: intim, påflugen, påträngande Definition: påflugen, påträngande Exempel: närgångna frågor (impertinent questions), | intrusive (adjective) |
| bli närgången | be intrusive, (impertinent), take liberties (with), make a pass (at) |
| de duger inte | they are not good enough |
| dög, dugt, duga, duger Definition: vara lämplig, passa | be adequate, be suitable, do |
| svampen duger inte att äta | that mushroom is not fit to eat |
| han duger inte till sjöman | he is not cut out to be a sailor |
| förpassade, förpassat, förpassa, förpassar verb (allmänt " skicka iväg"), Synonymer: utvisa Definition: tvinga (en utlänning) att lämna landet; avvisa | deport (generally: "send off") |
| Den som vägrats uppehållstillstånd och inte frivilligt lämnar landet riskerar att bli förpassad. | "A person who has been refused a residence permit and does not leave the country voluntarily risks being deported." |
| bli förpassad ur landet | be deported |
| förpassning | deportation, expulsion |
| samtliga (adjektiv) Synonymer: alla, varenda Användning: plural Definition: allesammans, alla | all, every (adjective) |
| i samtliga fall | in every case |
| Ja. Samtliga ska ut från vårt land. | Yes. All will be out of our country. |
| Samtliga patienter | All patients |
| Samtliga färgämnen | All the colors |
| Samtliga indikationer | All indications |
| småningom (adverb) Synonymer: omsider Definition: efter hand, med tiden Exempel: (så) småningom växte firman (the firm gradually grew) | gradually, by degrees, little by little, eventually, over time, ultimately, sometimes, in due course, in due course, (adverb) |
| Man tröttnar så småningom på leken . | Sometimes we get tired of playing this game. |
| Så småningom måste de smälta ihop. | Ultimately they will have to merge. |
| Nicefördraget måste så småningom upphöra att existera. | The Nice Treaty must in time cease to exist. |
| käring, käringen, käringar (substantiv) (nedsättande), Definition: (gammal) kvinna | old woman (perjorative) |
| nämligen adverb (förklarar el. preciserar något tidigare sagt el. skrivet), Synonymer: alltså Definition: närmare bestämt | 1. for sure (intensifier), you see 2. Yes, that's right! (when used alone) 3. namely |
| boken handlar om en bristvara, nämligen oljan | the book is about a commodity in short supply, namely oil |
| jag kunde inte komma -- jag var nämligen sjuk | I couldn't come -- I was sick, you see |
| Kärringarna ska nämligen sparka ut dom också. | The old women (old hags) will surely kick them out too. |
| alltså (adverb) (vid sammanfattning eller precisering av det som sagts), | in other words, accordingly, consequently, that is to say, thus, therefore |
| också (adverb) likaså, samt, även Definition: även, dessutom | too, also, as well |
| inte bara jag utan också min fru spelar fiol | i play the violin and my wife does as well |
| jag spelar fiol också | i play the violin as well |
| jag ska också gå nu | i too will go out now |
| förvirrade, förvirrat, förvirra, förvirrar Definition: bringa i oordning, förbrylla | confuse, bewilder |
| försök inte förvirra begreppen | do not try to confuse the issue |
| Konsumenterna blir förvirrade av mängden olika märkningar med information som gör det svårt att jämföra produkterna. | Consumers are confused by a multitude of different labels with information that makes products difficult to compare. |
| tända på | trip (LSD), fire, start (motor), kindle (a flame) |
| Varför I hela friden? | Why on earth? (bokstavligt: Why in all the peace?) |
| Er lojalitet till ett korrupt politiskt etablissemang trumfar alltså ett giltigt och genuint motstånd mot det kanske mest destruktiva avtal Sverige skådat. Ni söker poäng hos eliten. Totalt vidrigt. | Your loyalty to a corrupt political establishment thus trumps a valid and genuine opposition to perhaps the most destructive agreement that Sweden has seen. You are looking for points with the elite. Totally disgusting. |
| trumpfar | trumps |
| giltigt | valid |
| mot det kanske | to perhaps |
| har skådat | has seen |
| totalt vidrigt | totally disgusting |
| förestående | impending |
| Meddelande från partistyrelsen med anledning av förestående demonstration i Stockholm | Message from the party board on the occasion of impending demonstration in Stockholm. |
| ärad, ärat, ärade (adjektiv) Synonymer: ärad/firad/smickrad/hedrad Definition: högt aktad, | respected |
| ärade åhörare! | ladies and gentlemen (bokstavligt: honored listeners) |
| rätt åt dem | serves them right |
| nåd, nåden (substantiv) (även religiöst om Guds förlåtande kärlek), Synonymer: barmhärtighet, förbarmande, förskoning Definition: befrielse från påföljd genom regeringsbeslut utdömd av domstol | pardon [also in religion of God' s forgiving love (grâce)] |
| Nåd kan också innebära att en påföljd mildras. Ansökan skickas till justitiedepartementet. | A pardon may also entail a lighter penalty. Applications are submitted to the Ministry of Justice. |
| nåde|ansökan | petition for mercy |
| den här medicinen ska du bara ta i nödfall | you should only take this medicine in case of emergency |
| hur gick behandlingen | how did the treatment go |
| hon klipper håret | she is cutting her hair |
| var är min medicin | where is my medicine |
| mitt hår har blivit vitt | my hair has turned white |
| jag har hittat glasögonen nu | i have found my glasses now |
| hjälpen är på väg | help is on the way |
| hennes ansikte var så vackert | her face was so beautiful |
| jag såg deras ansikten | i saw their faces |
| ett ansikte | a face |
| den här medicinen ska du bara ta i nödfall | you should only take this medicine in case of emergency |
| Det är i vilket fall som helst ingen tillfällighet.... | in which case it is not any coincidence... |
| tillfällighet, tillfälligheten, tillfälligheter Synonymer: slump Definition: slump | chance, coincidence (noun) |
| jag träffade honom av en ren tillfällighet | it was a pure coincidence that I ran into him |
| få se här nu... | let me see now... (let me see if I've got this straight) |
| vansklig, vanskligt, vanskliga Synonymer: besvärlig, riskfull, riskfylld, svår, svårhanterlig Definition: svår att klara av, riskabel (difficult, awkward, hazardous) | risky |
| vanskligare, vanskligast | riskier, riskiest |
| ett vanskligt företag | a risky business |
| företrädde, företrätt, företräd, företräda, företräder Synonymer: representera Definition: representera | represent Vorb |
| företräda majoriteten | represent the majority |
| advokaten företräder sin klient | the lawyer represents his client |
| ofantliga genomslag | immense impact |
| rusning -en -ar (substantiv) (särskilt om stark efterfrågan efter något), Definition: det att rusa Exempel: rusning efter biljetter (rush for tickets) | rush (particularly of something in great demand) |
| rusning efter biljetter | rush for tickets |
| rusnings|tid | rush hour |
| folkvald -t -a (adjektiv) | elected (adjective) |
| Du menar alltså seriöst att du försvarar ett sånt beteende av våra folkvalda politiker? | You mean, then, seriously that you are defending such behaviour by our elected politicians? |
| skrabbig -t -a Synonymer: skral, dålig; krasslig | bad |
| skral -t -a (adjektiv) (även om hälsa "dålig"), Synonymer: dålig, klen, mager, ringa, torftig, undermålig, usel Definition: som har låg kvalitet | poor; meagre; scant [also used of health, "poorly"] |
| känna sig skral | feel somewhat out of sorts |
| skrala kunskaper | scant knowledge |
| krasslig -t -a (adjektiv) Synonymer: dålig, sjuk, sjuklig, vissen Definition: lite sjuk | sickly |
| De företräder däremot ... | they represent however ... |
| somliga (adjektiv / pronoun) Synonymer: vissa Förklaring: a certain amount or number Användning: plural Definition: en del, några | some, certain (pronoun / adjective) (plural) |
| på somliga ställen | in some places |
| i somliga fall | in some cases |
| Somliga daggar är värre än andra. | Some days are worse than others. |
| få det till (det / denna) | get it to..., make it so..., make it out (look like)..., |
| numera (adverb) Synonymer: nuförtiden Definition: nu för tiden, nu (till skillnad från förr) | now |
| vi bor numera i Göteborg | we live in Gothenberg now |
| besvarade, besvarat, besvara, besvarar Synonymer: replikera, svara Definition: ge svar på | reply to, answer, respond to |
| besvara ett brev | reply to a letter |
| besvara en fråga | answer a question |
| rand, randen, ränder (substantiv) Synonymer: streck Definition: kant, bård; streck, linje, strimma Exempel: ett tyg med blå ränder (a blue-striped cloth), fylla ett glas till randen (fill a glass to the brim) | edge, border; stripe, streak, rib |
| upplösning, upplösningen, upplösningar Definition: upplösande, slut | dissentigration, break-up, dissipation |
| berättelsen fick en oväntad upplösning | the story had a surprise ending |
| utforska V1 | investigate, delve, explore, probe, work |
| förmodligen (adverb) | probably, presumably |
| om det sker så har ni sålt er | if that happens you have sold yourself |
| jippo, jippot, jippon, jippona (vardagligt) Definition: tillställning eller påhitt som väcker uppseende, spektakel Sammansättningar: reklamjippo (publicity stunt) | stunt |
| hyfsad, hyfsat, hyfsade Definition: ganska bra (quite good) Exempel: ett hyfsat resultat (a fairly good result) | decent, well mannered, reasonable |
| ett hyfsat resultat | a fairly good result |
| hyfs -en (no plural) (substantiv) Synonymen: fason Definition: folkvet, ordning | manners, breeding |
| bråddjup -t -a (adjektiv) | precipitious, very deep (adjective) |
| bråddjup -et -0 -en (substantiv) Definition: avgrund | precipice, abyss (noun) |
| grym, grymt, grymma (adjektiv) Synonymer: barbarisk, bestialisk, brutal, cool, elak, frän, grymt, häftig, hård, inhuman, omänsklig, ondsint, ondskefull, taggad, taskig, tuff Definition: som samvetslöst plågar andra människor | cruel (also "having disasterous consequences) |
| någorlunda (adverb) Synonymer: ganska, halvbra, medelmåttigt, någotsånär, skaplig, tämligen Definition: tämligen, ganska (reasonably, pretty) | fairly, moderately (adverb) |
| smått (adverb) Synonymer: litet, ringa Definition: lite, en aning | slightly, a bit, a little, somewhat |
| verksamheten har redan startat så smått | business has already got underway on a small scale |
| aning -en -ar (substantiv) Definition: liten mängd (a small amount) Synonymer: förmodan, förnimmelse, känning, snäppet, susning, tillstymmelse Definition: liten mängd (a small amount) | touch, trace, suspicion, hint, idea, presentiment, notion |
| Synonymer: förmodan, förnimmelse, känning, snäppet, susning, tillstymmelse | aning -en -ar (touch, trace) |
| en aning peppar | a dash of pepper |
| smått exotisk | quite exotic (slightly exotic) |
| en glasmålning | a stained glass |
| Arktis | the Arctic |
| märkte, märkt, märk!, märka, märker V2b 2 Synonymer: notera, observera, ta notis, upptäcka Definition: få se, observera | 1. notice, observe 2. label, mark |
| jag märkte att låset var uppbrutet | i noticed that the lock had been forced |
| bland de inbjudna märks statsministern | among the invited the prime minister is noted |
| en överföring -ar | a transfer |
| flygel, flygeln, flyglar Definition: ett slags piano | grand piano |
| Svenskar med svag ekonomi kan inte fly invandrarghettona som du, särskilt inte med dagens skatt. | Swedes with a weak economy cannot escape the immigrant ghettos like you, especially not with today's treasure. |
| Så lägger du ut denna bild, med en flygel ... | So, you put out this picture, with a grand piano ... |
| medfinansierat via skattsedeln av de ländsmän du övergivit. | co-financed via the tax bill of the compatriots you abandoned. |
| Vidriga sossepamp! | Disgusting social democrat bigwig! |
| pamp, pampen, pampar (substantiv) (vardagligt) Synonymer: höjdare Definition: mäktig eller inflytelserik person | bigwig (noun) (everyday / informal) |
| senfärdig, senfärdigt, senfärdiga (adjektiv) Synonymer: flegmatisk, långsam, sävlig, sölig, trög Definition: långsam | tardy, dilatory, slow |
| spydde, spytt, spy, spyr Synonymer: kasta upp, kräkas, kräks, lägga pizza, vomera Definition: kasta upp (mat från magen genom munnen), kräkas | spew, throw up, vomit |
| spyfärdig | ready to throw up |
| De har helt tappat verklighetsförankringen... Verkligen tragiskt att se. | They have completely lost the reality anchor... Really tragic to see. |
| skorstenen spydde ut svart rök | the chimney spewed out black smoke |
| åsikt, åsikten, åsikter Synonymer: mening, opinion, ställning, ståndpunkt, synpunkt, tycka, tycke, udd, uppfattning Definition: det som man tror om något, mening, uppfattning | opinion, view, attitude |
| avsikt, avsikten, avsikter Synonymer: intention, mening, motiv, mål, målsättning, syfte, tanke, uppsåt, ämna, ändamål Definition: mening, vilja, syfte | aim, intention, purpose |
| jag glömde rocken med avsikt | i left the coat behind on purpose |
| i avsikt att skada | with intent to injure |
| bolaget har för avsikt att uppföra en byggnad | the company intends ot erect a building |
| avsikten med kampanjen är att spara energi | the purpose of the campaign is to save energy |
| du kan säger "jag tycker samma som du" på olika sätt | you can say "i think the same as you" in diffrent ways |
| jag håller med | i agree |
| så är det | i agree |
| det är sant | i agree |
| det stämmer | i agree |
| du har rätt | i agree |
| jag håller helt med dig | i agree entirely with you |
| precis så är det | that's it exactly |
| det är helt sant | that is all true |
| det stämmer verkligen | that is really consistent |
| du har helt rätt | you are entirely right |
| jag kom till sverige för två år sedan | i came to sweden two years ago |
| jag började studera för ett år sedan | i began studying a year ago |
| stämde, stämt, stäm, stämma, stämmer Synonymer: klaffa, passa, passa ihop med Definition: vara korrekt (add up, be in accordance with, be consistent with) | agee, correspond, tally |
| räkningen stämmer inte | the bill is not correct |
| det stämmer precis | that is exactly right |
| tämligen (adverb) Synonymer: någorlunda | fairly (adverb) |
| påföljd, påföljden, påföljder (substantiv) (även allmänt "följd, verkan"), Synonymer: bestraffning, konsekvens, sanktion, straff Definition: straff | consequence, effect, result |
| hon tog sömnmedel med påföljd att hon kände sig slö hela nästa dag | she took a sleeping pill with the result that she felt drowsy all the next day |
| rädsla för påföljder hindrar inga brott | fear of the consequences does not prevent crime |
| straffpåfjöld (juridik) | sanction |
| skämt, -et (noun) Synonymer: gyckel, lustighet, ploj, skoj, skoja, spratt, vits Definition: lustighet, skoj | joke, jest; fun (noun) |
| Idiom: (göra något) på skämt ("för att vara lustig") | ((do sth.) for fun ("as a joke")) |
| Relaterade ord till "skämt": allvar | seriousness |
| skämd, skämt, skämda (adjektiv) Synonymer: unken Definition: som håller på att ruttna, oätlig | putrid, bad, rotten |
| det utvalda folket | the chosen people |
| godhetssignalera V1 | virtue signal (verb) |
| otrogna | infidels |
| Barnen är tickande bomber och inga av de som är ansvarige verkar inse hur våldsamma de är | The kids are ticking bombs and none of those who are responsible seem to realize how violent they are |
| en ört, örten, örter Synonymer: kryddväxt Definition: växt som vissnar ner varje år, planta, blomma Sammansättningar: ört|te (herb tea) | an herb |
| han hade på sig en hjälm, en klinga, en sköld och rustningar | he had a helmet, a sword, a shield and a suit of armour |
| pansar, pansaret (substantiv) (även om stridsvagnstrupper), Definition: material av stål etc som skyddar mot beskjutning | armour [also of tank troops] |
| rustade, rustat, rusta, rustar Synonymer: beväpna, förbereda, stärka, väpna Definition: förse med utrustning eller vapen | arm, equip |
| rusta till krig | prepare (arm) for war |
| rustning | armament, armour |
| rustning, rustningen, rustningar (substantiv) (historiskt), Synonymer: harnesk, mundering Definition: krigares skyddsdräkt | armour (historical) |
| nuvarande (adjektiv) Synonymer: aktuell, rådande Definition: som finns nu(mera) | existing, current, present (in time) |
| i nuvarande läge | in the present position |
| den nuvarande regeringen | the current government, the government now in power |
| nuvarande undersökning | present investigation |
| nuvarande användning | the current use |
| ett ostron (meme: the "o" is the pearl in the stone "stron") | an oyster |
| sto, stoet, ston, stona (substantiv) Synonymer: märr Definition: hona av hästdjur (also filly (young mare)) | mare (female horse) |
| hon tänkte på hennes nya idé Note: inte sin men en andra kvinnors idé; tänkte, inte trodde; adjektivet tar -a slutning, men objektet tar inte bestämt slutning efter possessiv (pronomen eller substantiv). | she thought about her new idea Note: thought not believed and på not om eller av and the definite ending on the adjective after a posessive (noun or pronoun) but not the noun modified. |
| hon trodde at vi var bröder | she thought that we were brothers |
| det tog fem timmar | it took five hours |
| jag tänkte inte på det | i did not think about it |
| tog du nyckeln | did you take the key |
| hon ringde polisen | she called the police |
| museet stängde klockan fem | the museum closed at five o'clock |
| jag skrev en ansökning | i wrote an application |
| vad är husets välde | what is the houses value |
| hur många konton har ni | how many accounts do you have |
| jag tycker mer om den gamla versionen | i like the old version better / i prefer the old version |
| bilden är fin | the picture is nice |
| det finns inga pengar på kontot | there is no money in the account |
| jag hörde den andra artistens version | i heard the other artist's version |
| jag tillhör samma kategori | i belong to the same category |
| vad är innehållet | what are the contents |
| det finns flera olika kategorier | there are several different categories |
| hans beskrivning är jättedålig | his description si very bad |
| vad är värdet på bilen nu | what is the value of the car now |
| bokens innehåll | the books contents |
| jag har ett konto hos den banken | i have an account at that bank |
| beskrivningen av bilden sitter på väggen | the description of the image is on the wall |
| en färgglad bild av två män och ett spädbarn | a colorful picture of two men and a baby |
| hur många konton har ni | how many accounts do you have |
| hans beskrivning är jättedålig | his description is very bad |
| min svämor är lite kär i mig (vara kär i = be in love with; vara lite kär i = be a little in love with (literally); vara lite kär i = have a crush on (more idiomatic).) | my step mother has a crush on me Synonymer: "förälskelse" or "vara förjust i" has quite the same meaning as crush |
| det är mer intressant att läsa än att skriva | it is more interesting to read than to write |
| min engelska är sämre än min svenska | my english is worse than my swedish |
| det är ett rikare land | it is a richer country |
| du är så långsam | you are so slow |
| hon talar langsammare nu | she speaks slower now |
| jag skriver ett kort brev | i am writing a short letter |
| det är svårare att skriva än att läsa | it is harder to write than to read |
| vi köper finare kläder | we are buying nicer clothes |
| på vintern är dagarna korta | in the winter the days are short |
| det är vanligare än man tror | it is more common than one believes |
| jag tycker om mina långsamma morgnar | i like my slow mornings |
| den här tidningen är lite nyare | this newspaper is a little newer |
| jag skriver ett kort brev | i am writing a short letter |
| det är intressantare att läsa en att skriva | it is more interesting to read than to write |
| min svärmor är lite kär i mig | my mother in law has a little crush on me |
| förtäckt, -0, -a (adjektiv) Synonymer: dold Definition: dold, antydd | veiled (adjective) |
| (säga något) i förtäckta ordalag | (say something) in veiled terms |
| förtäckt kritik | veiled criticism |
| judendom | judaism |
| sionister | zionists |
| betrakta V1 | look at, cotemplate, consider, regard |
| låtsa också låssa V1 låtsade, låtsat, låtsa!, låtsar Definition: bete sig som om; ge sken av att; spela, leka | feign, counterfeit, affect, pretend |
| medvetet ge sken av eller föreställa sig som sant med avseende (avs.) på något som inte stämmer överens med verkligheten (avseende: 1. consideration, importance, attention 2. reference, regard, respect) | "Deliberately give the impression or pretense of being true, with regard to something that is not in accordance with reality." |
| De ställde frågan till sina läsare om man kan låtsas om som att judisk makt inte finns och fortfarande kalla sig för nationell? | They asked the question to their readers if you can pretend that Jewish power is not there and still call yourself a nationalist? |
| underordna V1 (reflexivt "foga sig efter") Definition: låta bli beroende av Exempel: han har svårt att underordna sig (he finds it difficult to conform) | subordinate V1 [reflexively: "conform, fit in"] |
| han har svårt att underordna sig | he finds it difficult to conform |
| mynt, myntet, mynt, mynten (substantiv) Synonymer: peng, pengar, slant, småpengar Definition: betalningsmedel av metall; peng, slant | coin (noun) |
| Idiom: betala med samma mynt ("ge igen på samma sätt") | pay in kind (get even) |
| Mynt|verket | the Swedish mint |
| silvermynt | silver coin |
| avslöja V1 Synonymer: blotta, blottlägga, blottställa, demaskera, ertappa, genomskåda, röja, uppdaga, yppa Definition: tala om (något hemligt), röja | reveal, uncover, unmask, expose, betray, debunk |
| spionen avslöjades | the spy was unmasked |
| jag vill inte avslöja mina planer | i don't want to reveal my plans |
| Expressen avslöjade att skatten kommer att höjas | Expressen disclosed the proposed tax hike |
| avslöjande -et -en Definition: det att ngn eller ngt avslöjas (that which someone or something has uncovered) | disclosure, revelation |
| stilig | elegant, stylish, glamorous |
| en tvål | a soap |
| ett avstånd | a distance |
| en kusin | a cousin |
| avläsningar | readings (from an instrument) |
| slank | slender, svelte |
| ett avstund | a distance |
| en hjälm -ar | a helmet |
| en glasmålning -ar | stained glasses |
| en tvål, tvålar | a soap, soaps |
| ett nödljus | hazard light |
| betrakta | look at, contemplate, consider, regard |
| underordna (sig) | subordinate, (reflexive: conform, fit in) |
| färdig -t -a | ready, finished, on the point of |
| han är utmattad | he is tired out |
| ni måste städa ur era rum innan ni åker | you must clean out your rooms before you go |
| du måste städa ur ditt rum innan du åker | you must clean out your room before you go |
| reda ut | sort out, straighten out |
| synonymer: fullständigt, totalt, färdigt, till slut (adverb) | out |
| fullständig -t -a | entire, complete |
| fullständigt (adv) | utterly, completely |
| låtsas om Grammatikkommentar: a låtsas inte om x/att + S Böjningar: låtsades, låtsats, låtsas Användning: endast i nekad sats Definition: låta märka, bry sig om | let on, take notice |
| han låtsades inte om sitt handikapp | he completely disregarded his handicap |
| Han ställde frågan till sin läsare om man kan låtsas om som att judisk makt inte finns och fortfarande kalla sig för nationell? | He put the question to his readers if one can let on that (act as if) jewish power does not exist and still call for nationalism? |
| skämtsamt (adv) | facetiously |
| kalla för (ofta skämtsamt) Synonymer: döpa till, dubba, göra till | call out, dub (often facetiously) |
| ett dyft | a fig, a jott, a hoot |
| Idiom: inte ett dyft ("inte alls") | not a bit ("not at all") |
| ... så är man inte värd ett dyft som nationell i mina ögon | ...then one is not worth a fig as a nationalist in my eyes. |
| ty (konjunktioner) (högtidligt), därför att, eftersom, för Definition: för | for (conjunction) (formal), |
| Ty då kan den attackera en oavbrutet när den vill, hur den vill och varhelst, och sedan peka på andra orsaker när man funderar på vad i… det är som händer. | For then, it can attack an uninterrupted whenever it wants, how it wants and where, and then point out other reasons when you think about what ... it's happening. (auto translation) |
| Den värsta fiende man kan ha, är den man inte vet att man har! | The worst enemy you can have is that you do not know! |
| medveten, medvetet, medvetna 2 (adj) Grammatikkommentar: & (om x/att+SATS) Definition: som har (god) kunskap om något | 1. aware 2. deliberate (med vetna - with knowing) [also, " sensible to the situation, deliberate"] |
| är du medveten om att du tar en risk? | are you aware that you are taking chances? |
| ett medvetet försök att förhindra insyn | a deliberate attempt to cover up |
| medvetna kvinnor | enlightened women |
| medvetenhet | awareness, consciousness |
| modemedveten | fashion conscious |
| prismedveten | price conscious |
| ögonlapp -en -ar | eye patch |
| lapp -en -ar Definition: litet stycke tyg | patch, notecard |
| sjörövare | pirate |
| fåfäng -t -a Definition: självupptagen i fråga om utseende och klädsel, flärdfull, Exempel: en fåfäng man (a vain man) | vain, conceited |
| snobbig -t -a Synonymer: snofsig, sprättig, struntförnäm Definition: överdrivet elegant i klädseln Avledningar: snobbighet (snobbery) Sammansättningar: intelligenssnobb (highbrow) | snobbish, foppish |
| snobb -en -ar | snob (noun) |
| medvetet (adv) Synonymer: avsiktligt, med flit, medvetet | deliberately (adv) |
| hjärntvättade | brainwashed |
| oberoende | independent |
| han bröt medvetet mot trafikreglerna | he deliberately violated the traffic regulations |
| oberoende av viljan Synonymer: ofrivillig, oavsiktlig | involuntary |
| bondförnuft, sunt förnuft | common-sense |
| masa sig Definition: röra sig långsamt | dawdle (verb) |
| masa sig upp ur sängen | drag oneself out of bed |
| beklaga V1 | pity, regret, be sorry for |
| Den är kopplad till de uppgifter den avser på ett sådant sätt att alla efterföljande ändringar av uppgifterna kan upptäckas. | it is linked to the data to which it relates in such a manner that any subsequent change can be detected. |
| nyttig -t -a | useful |
| misstänkliggöra (verb) | raise suspicion (verb) |
| De är maktens nyttiga idioter. | They are the useful idiots of power. |
| De företräder däremot knappast alla judar, | they hardly represent all the Jews, |
| ... vilket somliga försöker få det till. | ... as some are trying to get it. |
| De företräder däremot knappast alla judar, vilket somliga försöker få det till. | However, they hardly represent all the Jews, as some are trying to get it to (make out). |
| Det handlar inte om enskilda personer, även om vissa har försökt få det till det. | It is not a question of personalities, although one person tried to make it so. |
| att få det till stånd | to get it done |
| Men att vägra bevilja ansvarsfrihet för 1996 års budget är inte bara den enkla tekniska fråga som vissa här i kammaren nu försöker få det till. | But refusing to discharge the 1996 budget is not just the simple technical issue which some in this House are now trying to portray it as. |
| stånd -et -0 -en 5 | 1. state, condition 2. height level 3. stall, booth, stand 4. erection 5. status |
| få stånd | get an erection |
| korvstånd | hot dog stand |
| det äktenskapliga ståndet | the marriage state |
| hålla stånd mot fienden | hold one's ground (high ground) (hold one's own) against the enemy |
| få en ändring till stånd | ("genomföra en ändring") (bring about a change) |
| vara i stånd till ("vara kapabel") | (be in a state (position) ("be capable")), |
| vara ur stånd att ("inte kunna") | (not be in a state to ("be unable to")) |
| avseende -et -0 -en (substantiv) defenition: ta hänsyn till | 1. consideration, importance, attention 2. reference, regard, respect |
| ta hänsyn till, (verb fras) definition: ge avseende till | allow for, consider, consult, respect (verb) |
| hänsyn, hänsynen, hänsyn, hänsynen (substantiv) Synonymer: omtanke, respekt Definition: respekt för andras önskemål (respect for the wishes of others) | consideration, respect |
| visa hänsyn | show respect |
| Idiom: med hänsyn till ("med tanke på") rådande förhållanden | in view of ("considering") (the circumstances) |
| ta hänsyn till (något) ("ta (något) med i beräkningen") | (take (sth.) into consideration ("take (sth.) into account") |
| miljöhänsyn | respect for the environment |
| hänsyns|full | considerate |
| hänsyns|lös | ruthless |
| ge sken av | give the impression of |
| ge föreställa sig som sant | give pretense of being true |
| med avseende på något | with regard to something |
| som inte stämmer överens med verkligheten | that is not in accordance with reality |
| oavbruten -t -a (adj) Synonymer: fortlöpande, fortskridande, ihållande, kontinuerlig, oupphörlig, stadigvarande, ständig, utgörs Definition: som inte har avbrott, ständig, konstant (unbroken, continuous) | uninterrupted, continuous |
| oavbrutet (adv) Synonymer: för jämnan, hela tiden, ideligen, oupphörligt, ständigt Definition: utan avbrott, hela tiden | uninterruptedly, continuously |
| oljepriserna har ökat oavbrutet | oil prices have risen continuously |
| fröstånd, förståndet Synonymer: klokhet, vett Definition: förmåga att förstå | sense, intelligence, brains, mind |
| visa gott förstånd | show common sense |
| förstånds|handikapp | mental retardation |
| förstånds|fråga | question of common sense |
| Gud gav oss ett förstånd för att användas. | God gave us a mind to use. |
| förstått (adj.) | understood adj. |
| efterlyste, efterlyst, efterlys, efterlysa, efterlyser V2b Synonymer: efterfråga Definition: offentligt söka efter; fråga efter Synonymer: efterfråga Definition: offentligt söka efter; fråga efter | would like to see, make inquiries about, want to find |
| jag efterlyser effektivare ljuddämpare | I would like to see more effective silencers (mufflers [US] |
| han var efterlyst av polisen | he was wanted by the police |
| efterlysning | (wanted (by the police), advertisement of a loss) |
| offentlig -t -a | public, official, overt |
| knut, knuten, knutar Definition: punkt där en el. flera trådar knyts, skarv | knot, splice (noun) |
| obergriplig -t, -a Synonymer: som man inte kan begripa, ofattbar Definition: som man inte kan förstå, ofattbar | unintelligible, incomprehensible, |
| texten var helt obegriplig | the text was quite unintelligible (incomprehensible) |
| insåg, insett, inse, inser Vorb Synonymer: begripa, fatta, förstå Definition: förstå | understand, realize |
| jag inser att det är omöjligt | i understand that it is imppossible |
| de inser inte hur mycket de avslöjar sig själva hela tiden. | they do not realize how much they reveal themselves the whole time |
| överstyr (adverb) Variantform: även över styr | bokstavlig: over control (overboard, out of control) |
| Idiom: gå över styr ("gå omkull, göra konkurs") | go on the rocks, go to rack and ruin ("come to nothing, go bankrupt") |
| styr (oböjligt: singular indefinate nominative only) Definition: hålla ngn i styr ha kontroll över ngn; gå över styr bli helt oordnad | control |
| Idiom: hålla i styr ("hålla ordning på") | keep in check ("keep in order") |
| tillstånd -et. -0, -en 2 | 1. condition, state 2. permission, license, authorization |
| begära tillstånd | apply for permission |
| ha tillstånd att provborra | have a permit for test drilling |
| parkeringstillstånd | parking permit |
| dyrkade, dyrkat, dyrka, dyrkar V1 (idoler etc), Synonymer: avguda, tillbedja Definition: tillbe; beundra | idolize [idols, etc.] |
| dyrka olika gudar | worship different gods |
| han dyrkar sin fru | he adores his wife |
| en dyrkan Definition: helt okritisk beundran eller kärlek | worship, adoration, idolatry |
| befinna sig / befann sig | find oneself, feel, be / found oneself, felt, was |
| Dra nytta av vad du har, men aldrig bli beroende av något du inte kommer att ha i framtiden. | Take advantage of what you have, but never be addicted to something you will not have in the future. |
| lösryckt ur sitt sammanhang | fragment out of context |
| förryckt -a (adj) Synonymer: galen, helknäpp, stollig, tokig, vansinnig Definition: galen | mad, crazy |
| förryckte, förryckt, förryck, förrycka, förrycker V2b Definition: göra missvisande, snedvrida | disrupt, dislocate, upset |
| lösryckt -a (adj) Definition: tagen ur sitt sammanhang: ett lösryckt citat. som inte ingår i sitt naturliga sammanhang. Positiv en lösryckt + substantiv ett lösryckt + substantiv den/det/de lösryckta + substantiv | fragment (thing out of context) |
| att antända | to set fire |
| en handflata -or | a palm of the hand |
| osäker | uncertain |
| en resande cirkus | a big top circus |
| en bevakning | a guarding service |
| ryckte, ryckt, ryck! rycka, rycker V2b 2 Synonymer 2: bolma, osa Definition 2: gå förlorad | 1. smoke 2. be lost (informal) |
| där rök den sista 100-lappen! | there goes my last 100 krona note! |
| rykte, ryktet, rykten, ryktena (substantiv) 2 Synonymer 1: anseende Definition 1: spritt omdöme om en person el. företeelse | 1. reputation 2. rumour, hearsay |
| hon har rykte om sig att vara hederlig | she is known as an honest (honourable) person |
| hon har ett gott rykte | she has a good reputation |
| världsrykte | world wide fame |
| rykt|bar | renowned, famous, illustrious, notorious |
| lojal, -t, -a Synonymer: plikttrogen, pålitlig, trofast, trogen, trohet Definition: solidarisk, pålitlig | loyal |
| löjlig, -t, -a Synonymer: absurd, befängd, fjantig, fånig, larvig, patetisk, skrattretande, stollig, tramsig, töntig Definition: komisk, skrattretande | ridiculous |
| plikt, plikten, plikter Definition: inre tvång, skyldighet | duty |
| känna något som en plikt | feel something to be a duty |
| plikten att ta hand om sina barn | the duty to look after one's children |
| fullgöra sina plikter | carry out (perform) one's duties |
| tystnadsplikt | professional secrecy, confidentiality |
| värnplikt | compulsory military duty |
| plikt|känsla | sense of duty |
| plikt|trogen | dutifull, loyal |
| skolplikt | obligation to attend school, compulsory school attendance |
| en bit snöre | a piece of string |
| den står på min hylla | it is on my shelf |
| han tar ett föremål från bordet | he takes an object from the table |
| motorn är effektiv | the engine is efficient |
| motorer är maskiner | engines are machines |
| lådorna står i hyllan | the boxes are on the shelf |
| snöret är långt | the string is long |
| ingenören ritar en motor | the engineer draws an engine |
| har ni snören | do you have strings |
| det är en väldigt dyr maskin | it is a very expensive machine |
| han tar en stor bit | he takes a big piece |
| har de ingen hylla | do they not have a shelf |
| lådorna står i hyllan Q. varfor inte "på" men "i" hyllan? A. Both work, if it's on a single shelf on the wall it will be på, but if it's 'inside' a bookshelf with sides, we'll say "i". | the boxes are on the shelf Q. Would "ligger" work instead of "står"? A. No, boxes are considered to be standing. |
| Things can stand, lie or sit in Swedish. Generally things in upright position will be standning, lying position will be lying and things 'stuck' onto something will be sitting. | English isn't as picky as Swedish on what preposition to use here. |
| har ni snören | do you have strings |
| har de ingen hylla | do they not have a shelf |
| sverige ligger i nordeuropa | sweden is in northern europe |
| varför är han i kina | why is he in china |
| var är hållplatsen | where is the bus stop |
| jag läser danska på kvällen och helgen | i study danish in the evening and on weekends |
| kinas flagga är röd och gul | china's flag is red and yellow |
| min farmor och farfar är finländare | my grandmother and grandfather are finnish |
| de äker till en finländsk stad | they are going to a finnish city |
| fisken är norsk | the fish is norwegian |
| min familj bor söder om staden | my family lives south of the city |
| jag förstår norska | i understand norwegian |
| han dricker bara dansk öl | he only drinks danish beer |
| staden ligger i södra sverige | the city is in southern sweden |
| normännen är våra bröder | the norwegians are our brothers |
| de är utomlands | they are abroad |
| dansken kommer! | the dane is coming! |
| vi åker på en resa genom europa | we are going on a trip through europe |
| jag läser danska på kvällar och helger | i study danish in the evenings and on weekends |
| finländare | finns, finnish |
| fisken är norsk | the fish is norwegian |
| fyrtio dagar | forty days |
| elva till nitton | eleven to nineteen |
| en kvinna på femtio år | a fifty-year-old woman |
| efter trettio minuter | after thirty minutes |
| ett halvt år | a half year |
| nu är klockan halv fem | it is now four thirty |
| han sover halva tiden | he sleeps half the time |
| sextio | sixty |
| varför har ni fyrtio datorer | why do you have forty computers |
| det är tjugo ankor på skärmen | there are twnety ducks on the screen |
| efter trettio minuter | after thirty minutes |
| han sover halva tiden | he sleeps half the time |
| varför har ni fyrtio datorer | why do you have forty computers |
| fyrtio dagar | forty days |
| jag ser att du ler, men jag förstår inte varför | i see that you are smiling, but i do not understand why |
| en lektion i kärlek | a lesson in love |
| jag känner fri | i feel peaceful |
| det var vackert att du förlät dem | it was beautiful that you forgave them |
| han förlåter mig aldrig | he never forgives me |
| vågar du hålla i spindeln | do you dare hold the spider |
| vilket vackert leende | what a beautiful smile |
| det är svårt att förlåta | it is difficult to forgive |
| den första kärleken | the first love |
| sura människor är inget att ha | sour people is nothing to have / grumpy people are no good |
| våga vara den du är | dare to be what you are |
| varför är han sur på dig | why is he grumpy with you |
| barn behöver mycket kärlek | children need a lot of love |
| ett leende | a smile |
| varför ler du inte | why are you not smiling |
| en lektion i kärlek | a lesson in love |
| det var vackert att du förlät dem | it was beautiful that you forave them |
| han liknade sin mor | he looked like his mother |
| tv:n hängde på väggen | the tv hung on the wall |
| min farmor kunde finska | my grandmother could speak finnish |
| du valde att äta glass | you chose to eat ice cream |
| hon glömde att betala | she forgot to pay |
| det var medan farmor fortfarande levde | it was while grandmother was still alive |
| hon torkade sig med en stor röd handduk | she dried herself with a large red towel |
| vem hyrde ni huset av | who did you rent the house from |
| kläderna hängde i garderoben | the clothes hung in the closet |
| vi valde dig | we chose you |
| jag glömde plånboken hemma | i left my wallet at home |
| frukt och bär | fruit and berries |
| grädden är vit | the cream si white |
| flickan äter ett stort rött hallon | the girl is eating a large red raspberry |
| jag vill ha en köttbulle till | i want another meatball |
| han har senap på köttbullarna | he has mustard on the meatballs |
| det är för mycket smör på smörgåsen | there is too much butter on the sandwich |
| var är smöret | where is the butter |
| familjen äter alltid kött med potatis och sås på fredagar | the family always eats meat with potatoes and sauce on fridays |
| är det grädde i såsen | is there cream in the sauce |
| hallonen är slut | we are out of raspberries |
| hans barn äter bara pasta och köttbullar | he children eat only pasta and meatballs |
| smöret är gult | the butter is yellow |
| en god senap | a good mustard |
| hallon är ett bär | raspberries are a berry |
| Givetvis instämmer jag dock med föregående kommentarer här om att man i ett uppvakningsskede handlar, | Of course, I agree with the previous comments that, in an awakening phase, |
| kanske inte ännu kommit till denna insikt, men i fall som med AfS och andra, | you may not yet have gained this insight, but in cases like AFS and others, |
| det uteslutande om det förstnämna. | it's all about being mentioned first. |
| antog, antagit, anta, antar 3 Synonymer: antaga | 1. presume, suppose, assume 2. accept, admit, appoinit, engage 3. assume, adopt, embrace |
| Ex. 1 / låt oss anta att oljan tar slut -- vad gör vi då? | let's suppose that we run out of oil -- what would we do then? |
| Ex. 2 / bara tre av de sökande blev antagna till utbildningen | only three of the applicants were accepted for the course |
| Ex. 3 / anta en grönare färgton | take a greener cast |
| Ex. 3 / Idiom: ett antaget namn ("ett falskt namn") | an assumed name ("a false name") |
| anta 1. / Synonymer: antaga Definition: tänka sig, förmoda | presume, suppose, assume |
| anta 2 / Synonymer: förutsätta Definition: ta emot, acceptera | accept, admit, appoint, engage |
| anta 3. / Definition: göra till sin, anamma (make one's own) | assume, adopt, embrace |
| utseende -et-en -ena Synonymer: yttre Definition: det sätt på vilket något el. någon ser ut, (det) yttre Exempel: vi är lika till utseendet (we look alike, we resemble one another in appearance) | appearance (noun) |
| hitta ett verb som du behöver, som du tror är viktigt, och så träner du på det en dag, nästa dag förhör du det på det. | find a verb which you need, which you think is important, and practice it one day, the next day test yourself on it |
| sen tar du ett nytt och så förhör du dig på det, du kan ta det väldigt långsamt | then take a new one and test that one, you can take it very slowly |
| skiss, skissen, skisser Synonymer: kladd, utkast Definition: (förberedande) teckning, utkast | sketch (noun) |
| en skiss till bevaringsplan för det gamla bostadsområdet | an outline plan for the preservation of the former housing area |
| kartskiss | sketch map |
| porträttskiss | sketch for a portrait |
| idéskiss | rough sketch |
| grundläggande (adj.) basal, elementär, fundamental, primär, principiell, rudimentär Definition: huvudsaklig, fundamental, elementär, primär | basic, fundamental, essential |
| en grundläggande svaghet | a fundamental weakness |
| ett grundläggande drag | a fundamental characteristic |
| avslappnad Synonymer: lugn, avspänd, inte stressad, ostressad, ledig, vardagligt Definition: inte nervös | relaxed, laid back, unstressed, casual |
| en avspänd atmosfär | a relaxed atmosphere |
| istället för att lära dig en massa saker och så kanske mycket av det du lär dig kommer du inte har användning av, kanske senare men inte först, | |
| jag hopppas ni förstår vad jag... ungefär vad jag menar, jag menar att det går att lära sig på ett ganska avslappnat sätt, genom att göra ett lite arbete för att förbereda sig och sen låta lite tiden | i hope you understand what i... approximately what i mean,, i mean that it works to teach yourself in a rather relaxed way, by doing a little work to prepare yourself and later allow a little time |
| och så mängden svenska du hör och läsa mycket svenska kan jobba för dig, utan att du måste sitta och slita och kämpa med att komma ihåg, däremot måste du lägga mycket tid på språket | so the amount of swedish you hear and read a lot of swedish can work for you, but that you must sit and slave away and fight with trying to remember, however you must put a lot of time into the language |
| slappna av! stressa inte för mycket! | relax! don't stress too much! |
| fråga och kommentera gärna | please ask and comment |
| om ett år igen | a year from now |
| tror jag faktiskt, om du titta på den här videon om ett år igen och tänker tillbaka så tror jag faktiskt att du kommer vara mycket säkrare på svenska verb om ett år, ome du gör ungefär som jag sa nu, jag tror faktiskt det. | i believe in fact, if you look at this video a year from now and thnk back so i believe in fact that you are going to be much more secure in swedish verbs in a year, if you do approximately as i say now, so i believe in fact. |
| uppskatta V1 | appreciate |
| fastade, fastat, fasta, fastar Definition: avstå från att äta Exempel: jag fastade en vecka (I fasted for a week), på fastande mage (on an empty stomach) | fast (abstain from eating) |
| jag fastade en vecka | i fasted for a week |
| på fastande mage | on an empty stomach |
| när (adverb) (fråga ord) (konjunktion) Definition: vid vilken tidpunkt? Definition 2: nära Definition 3: vid den tidpunkt då Definition 4: eftersom (anger orsak) | 1. when (in questions) 2. near (in phrases) 3. when (konjunktion) 4. when (expresses cause) |
| vred, vridit, vrid, vrida, vrider V4 Synonymer: rotera, skruva, sno Definition: röra runt el. åt sidan, vända, snurra | to turn (a key, one's head) |
| således (adverb) (något formellt) Synonymer: alltså, därför, följaktligen, sålunda Definition: följaktligen, alltså | thus (adverb) (rather formal) |
| vi kommer således att lägga ner verksamheten nästa år | thus we shall be closing down the operation next year |
| emellertid (adverb) Synonymer: dock, i alla fall, men, ändå, men ändå, likväl Definition: dock | however, yet, though |
| det visade sig emellertid att uppgifterna var falska | however, the information proved to be false |
| nämligen (adverb) (förklarar el. preciserar något tidigare sagt el. skrivet), Synonymer: alltså Definition: närmare bestämt | namely, for (explains or clarifies something said or written earlier) |
| boken handlar om en bristvara, nämligen oljan | the book is about a commodity in short supply, namely oil |
| jag kunde inte komma -- jag var nämligen sjuk | I couldn't come -- I was sick, you see |
| sammansatt, sammansatta (adjektiv) (bildligt "komplicerad, invecklad") Synonymer: komplex Definition: ihopsatt | composite, complex (adjective) |
| regeringen är sammansatt av tre partier | the government is made up of members of three different parties |
| ett sammansatt konstverk | a multi-media work of art |
| sammanställde, sammanställt, sammanställ, sammanställa, sammanställer V2a Definition: sätta ihop (från olika skriftliga källor) | put together, compile V2a (from different written sources) |
| sammanställa ett material | gather material |
| sammanställning | compilation |
| de är på samma sida | they are on the same side |
| barn behöver mycket aktiviteter | children need a lot of activities |
| vi har ett problem | we have a problem |
| vad blev resultatet | what was the result |
| har du något förslag | do you have a suggestion |
| hon tyckte om förslaget | she liked the suggestion |
| hans resultat på proven är alltid dåliga | his results on the exams are always bad |
| på den östra sidan finns det fler hus | on the east side there are more houses |
| var köper man utrustningen | where does one buy the equipment |
| har du egen utrustning | do you have your own equipment |
| det är ditt val | it is your choice |
| problemet är att du är för full | the problem is that you are too ugly |
| båda sidorna har fel | both sides are wrong |
| många av förslagen är intressanta | many of the suggestions are interesting |
| sida vid sida | side by side |
| hans resultat på proven är alltid dåliga (resultat -et -0 -en) | his results on the tests are always bad |
| Vad säger du om att gå och äta lunch tillsammans? Note: om att gå... swedish uses the infinitive where english uses the -ing form of the verb after a preposition. | What do you say about having lunch together? |
| gå och äta ...the construction of using two verbs joined by och is very common in swedish examples: | att sitta och prata - to sit and chat / att stå och vänta - to (stand and) wait / att gå ut och gå - to go for a walk |
| mitt tåg går inte förran klockan fyra. Note: to leave has several equivalents in swedish | my train does not leave until four o'clock |
| tåget går klockan sju | the train leaves at seven |
| vi reser nu / vi åker nu / vi far nu | we are leaving now (by some means of transportation). |
| vi går nu | we are leaving now |
| du kan lämna jacken här | you can leave your jacket here |
| vi lämnade sverige igår | we left sweden yesterday |
| "att lämna" really means | "to leave behind" |
| trevlig - otrevlig | nice - unpleasant |
| vänlig - ovänlig | friendly - unfriendly |
| trolig - otrolig | credible - incredible |
| möjlig - omöjlig | possible - impossible |
| otroligt fort | incredibly fast |
| ytterkläderna | swedes use the definite article instead of the posessive when describing parts of the body or clothing |
| peter borstar tänderna varje kväll | peter brushes his teeth every night |
| om det går | if it's possible |
| det går inte | it is not possible |
| det gick inte | it wasn't possible, it didn't work |
| vad för slags | what kind of |
| vad för slags te tycker du om | what kind of tea do you like |
| så här | "like this" (note: in the beginning of a senence, så här is translated, "this is how", or "this is the way" |
| jag hoppas att vi får många tillfällen att träffas så här | i hope we get many opportunities to meet like this. |
| på samma gång (Note: English uses the definite article "the" with the word "same". The Swedish word samma is always without the definite article when samma modifies a noun. the noun is always in the indefinite form | min bror och jag har samma mor och far / my brother and i have the same mother and father / det är samme man som förra gången (samme - masc.) it's the same man as last time / de har samma klänning - they are wearing the same dress |
| jag vill betala på samma gång | i want to pay at the same time |
| det är samma sak | it's the same thing |
| vi bor i samma hus som ni bodde i | we live in the same house as you lived in |
| det är jämt så | keep the change (it is even) Note: if a service charge of 12 or 15% has been added to the bill it is customary to round out the amount to the nearest crown (or even five crowns if it is a sizeable amount) |
| är det med dricks? | Is that with tip (included)? |
| lösryckt -a (adjektiv) Definition: som inte ingår i sitt naturliga sammanhang | out of context, loose, outside, tabled, separate |
| Inte heller den tekniska forskningen är lösryckt från samhället . | And technical studies do not exist as entities separate from society. |
| Tanken bakom den aktuella remissen är varken oväntad, lösryckt eller oförutsebar. | The thought behind the actual referral is neither unexpected, out of context or unpredictable. |
| Jag tror att det här förslaget har lagts fram lösryckt från sitt egentliga sammanhang. | I believe that this proposal has been tabled outside its proper context. |
| Vi har redan hört riskabelt och lösryckt prat om behovet av mer europeisk ekonomisk förvaltning. | We have already heard dangerously loose talk about the need for more European economic governance. |
| Det förslag som president Sarkozy lagt fram om Medelhavsunionen är dock fullständigt lösryckt. | The proposal tabled by President Sarkozy, meanwhile, on the Mediterranean Union is completely out of context. |
| mått, måttet, mått, måtten (även bildligt) Definition: system för beräkning av längd, yta och rymd; enhet i ett sådant system | measure, measurement; längd, yta och rymd - length, area/surface and volume (enhet -en -er - unit) |
| valdeltagandet är ett mått på det politiska intresset | voting participation is a measure of political interest |
| mått och vikt | size and weight |
| Idiom: vidta mått och steg ("genomföra åtgärder") | take steps ("take action") |
| längdmått | measure of length |
| rymdmått | measure of capacity |
| mått|band -et -0 -en | tape measure |
| tidsmått -et -0 -en | time measure, measure of time |
| att byta om | to change one's clothes |
| utredning, utredningen, utredningar (substantiv) (även om den grupp som utreder), Synonymer: undersökning Definition: (offentlig) undersökning | investigation, inquiry (also of group who carries out such inquiry) |
| ärende, ärendet, ärenden, ärendena Synonymer: fråga Definition: fråga, fall, mål | matter, case (legal or social), commission, errand |
| ärendet kommer att behandlas nästa vecka | the matter (case, issue) will be dealt with next week |
| låneärende | matter of a loan |
| övrig, övrigt, övriga (adjketiv) Synonymer: återstående Definition: som är kvar, återstående | other, remaining (adjective) |
| övrig personal | other personnel |
| Sverige och de övriga nordiska länderna | sweden and the other nordic countries |
| Idiom: för övrigt ("i andra avseenden") | besides (in other respects) |
| avseende -et -en -ena Definition: vikt, hänsyn | reference, regard, respect, consideration, attention, importance |
| man ska inte fästa för stort avseende vid opinionssiffror | you shouldn't attach too much importance to public opinion polls |
| inte utreds alls | not investigated at all |
| utredde, utrett, utred, utreda, utreder (verb) (speciellt "göra en utredning av"), Synonymer: analysera, klarlägga, undersöka Definition: klargöra, undersöka | investigate (Vorb not V3 because V3 has no -a in the infinitive) |
| ansvarig -t -a | responsible, liable, answerable |
| livs -et/en, (ingen plural form) (substantiv) Definition: (butik som säljer) livsmedel | grocery, provisions (grocery store) |
| Synonymer: uppfattning, förståelse, värdering, omdöme | appreciation |
| insättning -en ar | deposit (into a bank account) |
| uppfattning -en -ar | opinion, understanding |
| inställning -en -ar | attitude, posture, mind-set, carriage |
| Synonymer: uppfattning, förståelse, värdering, omdöme | appreciation (noun) |
| förståelse, -en (substantiv) Synonymer: empati, insikt, sympati, medkänsla | insight, comprehension, understanding |
| således (adverb) (något formelt) Synonymer: alltså, därför, följaktligen, sålunda Definition: följaktligen, alltså | thus, accordingly, therefore (adverb) (rather formal) |
| vi kommer således att lägga ner verksamheten nästa år | thus we shall be closing down the operation next year |
| lägga ner | close down, shut down, close, deposit |
| ombesörja avtalet göra ett icke-bindande åtagande till att ombesörja världens alla flyktingar | attend to the agreement makes a non-binding commitment to attend to all the worlds migrants |
| Synonymer: sköta, ombesörja, ta hand om, se till, ägna sig åt | attend to |
| för det är vad de handlar om ¤ (transcription of audio - guess) | because that is what it is about ¤ (under text of audio - not guess) |
| det har var ett känst för länge att dessa människör inte är flyktingar it dess riktigt bemärkelse | it has been known that these people are not refugees in the right sense. |
| vräkte, vräkt, vräk, vräka, vräker Definition: våldsamt kasta (bort), störta | evict, throw out V2b |
| regnet vräker ner | the rain is teeming (pouring) down |
| vräka avfall i havet | throw waste into the sea |
| det är oppportunister | they are opportunists |
| de vill kommer till vad som beträckta som ett välfungerande land ¤ | they want to come to what is considered well functioning countries |
| betäckte, betäckt, betäck, betäcka, betäcker Definition: (om handjur) para sig med ((of a male animal) to mate with) | cover, serve (of male animals, mate) |
| välfungerande | well functioning |
| problemet är bara att när de fly från deras område så spelar ingen roll var de tar vägen ¤ | the only problem is that when they flee from their areas, it doesn't matter where they go |
| förutatsett (förut att sett) vart de åker, så är de där ¤/ föru att sett . before to see förutsåg, förutsett, förutse, förutser - anticipate, forsee Synonymer: ana, förutsäga, prediktera, profetera, spå Definition: räkna med, ana, vänta (sig) | anticipate where they go, they are there |
| förlade, förlagt, förlägg, förlägga, förlägger Definition: placera | locate, place, situate |
| utbildningen förläggs till Umeå ¤ | the course will be held in Umeå |
| den svenska toleransen är en dygd signalering som baseras på att vi är tillräkligt rika att bara dess kostnad ¤ | is a virtue signaling vased on the fact that we are sufficiently rich to be able to afford this. |
| fortsättning -en -ar Synonymer: efterspel Definition: återupptagande; fullföljande (resumption, completion) | continuation, sequal, |
| det blir en fortsättning på programmet | there will be a sequel to the program |
| fortsättning följer i nästa nummer | to be continued in the next issue |
| Idiom: i fortsättningen ("i framtiden") | in the future |
| fortsättnings|kurs | continuation course |
| instämde, instämt, instäm, instämma, instämmer Synonymer: hålla med Definition: säga att man tycker detsamma (som någon annan) | agree V2a |
| jag instämmer med föregående talare | i agree with the preceding speaker |
| störning -en -ar (disturbance, disorder, jam) tillstånd - et -0 -en | 1. state, condition 2. permission |
| ett sto och sitt föl | a mare and her foal |
| När människor som aldrig betalat inkomstskatt i Sverige får mer än hälften av utbetalningarna från de skattefinansierade trygghetssystemen, | When people who have never paid income tax in Sweden receive more than half of the payments from the taxpayer security systems, |
| så bör det mana till eftertanke hos våra beslutsfattare. | it should give thought to our decision-makers. |
| För det kommer påverka mångas syn på samhällskontraktet | For that will affect many people's views on the social contract |
| syn, synen, syner Definition: något som man ser Exempel: en vacker syn (a pretty sight), | 1. view, opinion 2. sight, spectacle |
| manade, manat, mana, manar Synonymer: driva, uppegga Definition: uppmana | exhort, urge V1 |
| mana till besinning | call for reason |
| exemplet manar inte till efterföljd | this example doesn't invite imitation |
| bistånd -et -0 -en (substantiv) (särskilt om statlig hjälp inom det sociala området (enligt Socialtjänstlagen) och till den s k tredje världen), | help, assistance, aid (noun) |
| halshuggningarna | the beheadings |
| värdegrunden | core values |
| fördomsfritt | open mindedness, tolerance, liberalism, bias-free |
| fördom, fördomen, fördomar Definition: uppfattning som inte har något sakligt stöd, förutfattad mening | bias, prejudice |
| rasfördom | racial prejudice |
| fördoms|full | prejudiced, biased |
| Att såga av en människas huvud med kniv kan ta en stund, och är oerhört plågsamt för den drabbade. | Sawing a human's head with a knife can take a while, and is extremely painful for the affected person. |
| Därför blev många människor arga på SVT när deras ”journalister” i politiskt syfte censurerade hela händelsen och bara rapporterade att kvinnorna hittats ”med knivskador på sina halsar”. | Therefore, many people became angry at SVT when their "journalists" for political purposes censored the whole event and only reported that the women were found "with knife damage to their necks". |
| Det HAR redan påverkat min skattemoral. | It has already affected my tax ethic. |
| Jag undrar hur morgondagens pensionärer känner inför det här? | I wonder how tomorrow's pensioners feel about this? |
| pga (abreviation: på grund av) | due to, because of |
| fördomsfri -t -a (adjektiv) Definition: uppfattning som inte har något sakligt stöd, förutfattad mening Sammansättningar: rasfördom (racial prejudice), fördoms|fri (unprejudiced), fördoms|full (prejudiced, biased) | unbiased |
| Det här visste vi redan 2015. | We knew this already 2015. |
| Det visste vi redan på 90-talet. Det var ohållbart redan när pensionssystemet gjordes om. | We knew that already in the nineties. It was untenable already when the pension system was remade. |
| Samhällskontraktet är tydligt: Svensk = Håll käft och betala. | The social contract is clear: Swede = Shut up and pay. |
| När det är en liten liten andel som är flyktingar och resten är bidragsmigranter bör man inte använda begreppet flyktinginvandrare. Helt fel. | When there is a small proportion of refugees and the rest are economic-migrants, the concept of refugee immigrants should not be used. Completely wrong. |
| begreppet | the concept |
| det är en viktig signal, om inget annat ¤ | it is an important signal, if nothing else |
| det här icke bindande avtalet är någonting som vi nu har bundit oss till ¤ | this non-binding agreement is something we now have bound ourselves to |
| och vi kommer att förhöra hänvisningar i framtiden av våra politika vikten av att hedra vår signatur på det här dokumentet ¤ | and we will hear references in the future by our politicians of the importance of honouring our signature on this document |
| hänvisning, hänvisningen, hänvisningar Synonymer: direktiv, referens, remittering Definition: referens | reference |
| i boken finns en hänvisning till sidan fyra | there is a reference in the book to page four |
| med hänvisning till mina tidigare uttalanden | harking back to what i said previously |
| rådet har ingripit | the counscil has intervened |
| ingrep, ingripit, ingrip, ingripa, ingriper Synonymer: agera Användning: även lös sms Definition: det att ingripa i, gå till aktion | intervene, step in |
| en ljusglimt i samband med gcn som formulerade den globalistiska agendan är att flertalet länder ställs utanför avtalet däribland... | a silver-lining with the gcn which formulates the globalist agenda is that the majority of countrires put off (refused to sign) signing the agreement |
| flertal, flertalet Synonymer: flera, majoritet, många Definition: majoritet; många, åtskilliga | majority, many, several |
| Det kan man inte skjuta på för evigt | this can not be put off for ever and a day |
| Vi vill inte längre uppehållas med vaga löften | we no longer want to be put off with vague promises |
| ställs utanför | puts outside / without |
| Varken de eller det civila samtalet ska ställas utanför. | Neither they nor civil society are to be excluded. |
| Att de avsides belägna länderna skall ställas utanför marknaden? | For the peripheral countries to be left out of the market? |
| på platsen för infrysningen, om köttet fryses in på något lämpligt ställe utanför platsen för lagringen. | at the place of freezing, where the meat is frozen in suitable facilities outside the place of storage. |
| levererad av vår migrations minister | delivered by our minister of migration |
| underkastelse, underkastelsen Synonymer: subordination, underdånighet Definition: det att låta någon annan bestämma över sig; kapitulation | submission, subjection, surrender |
| det finns bara underkastelse | there is only submission |
| anseende, anseendet Synonymer: aktning, rykte Definition: hänsyn (consideration) | respect (concern) |
| besegrade, besegrat, besegra, besegrar Synonymer: erövra, klå, slå, vinna, vinna seger, övervinna Definition: vinna (seger) över, slå | conquor, beat, banquish |
| besvara | answer, reply |
| ansvara | be responsible |
| försvara | defend |
| agera V1 Synonym uppträda | to play act, to act as, to act |
| läder- | leather (prefix) |
| förra | former, earlier |
| att minnas | to remember, not to forget |
| att rappa | to plaster |
| en start | a start |
| en melodram | a melodrama |
| att sy | to sew |
| ett eltåg | an electric train |
| höst- | fall- |
| en gasspis | a gas stove |
| måltiden | the meal |
| glassen | the ice cream |
| mannen har brevet | the man has the letter |
| barnet äter glassen | the child eats the ice cream |
| flickan läser brevet | the girl is reading the letter |
| barnen har sköldpaddor | the children have turtles |
| älgarna | the moose |
| myrorna äter jordgubbarna | the ants are eating the strawberries |
| kockarna tycker om böcker | the cooks like books |
| pojkarna läser breven | the boys are reading the letters |
| dricker fiskar vatten | do fish drink water |
| flickorna läser böcker | the girls are reading books |
| fiskarna | the fish |
| ett palats med många torn | a palace with many towers |
| hon arbetar på ett fabrik | she works at a factory |
| min bror arbetar i hamnen | my brother works in the harbor |
| fabrikerna ligger inte i centrum | the factories are not in the center |
| jag stor har på ett torg | i stand here in a square |
| fängelset är gammalt | the prison is old |
| palatset ligger utanför huvudstaden | the palace is outside the capital city |
| min syster arbetar på ett fängelse | my sister works at a prison |
| det finns många fabriker här | there are many factories here |
| huvudstäderna | the capital cities |
| en liten hamn | a small harbour |
| det finns flera stora hamnar i regionen | there are several large harbors in the region |
| ett palats med många torn | a palace with many towers |
| ett torg | a square |
| min syster arbetar på ett fängelse | my sister works in a prison (for is not accepted as a translation of på here,, but at and in are) |
| jag behvöer en kedja till maskinen | i need a chain for the machine |
| det är ett svart pulver | it is a black powder |
| kedjan (pronounced: sched-jan) | the chain |
| jag använder alltid en kam på morgonen | i always use a comb in the morning |
| pulvret | the powder |
| det finns en handduk på hyllan | there is a towel on the shelf |
| den gula kammen är hennes | the yellow comb is hers |
| kam, kammen, kammar, kammarna Definition: redskap att ordna håret med | comb |
| Idiom: skära alla över en kam ("bedöma alla lika") | judge everyone alike |
| hårkam | hair comb |
| tuppkam | comb of a cockerell |
| en vit duk | a white tablecloth |
| författaren skriver en roman | the author is writing a novel |
| är romanen bra | is the novel good |
| duken ligger på bordet | the table cloth is on the table |
| kedjan | the chain |
| jag behöver en ren handduk | i need a clean towel |
| jag behöver en kedja till maskinen | i need a chain for the machine |
| den gula kammen är hennes | the yellow comb is hers |
| hon vet själv inte vem hon är | she does not know who she is |
| hennes förra man | her previous husband |
| både och | both |
| jag känner ingen här | i don't know anybody here |
| förrförra året | the year before last |
| de gör det själva | the do it themselves |
| det är antingen en matta eller en handduk | it is either a rug or a towel |
| det är varken en matta eller en handduk | it is niether a rug or a towel |
| varken (konjunktion) (används följt av " eller" för att ange två negativa alternativ), | neither [used followed by " nor" when stating two negative alternatives] |
| han ville varken säga ja eller nej | he would say neither yes nor no |
| ingendera (pronomen) Definition: ingen av de två Synonymer: ingen | neither (pronoun) |
| ingendera svarade | neither answered |
| ingendera är vacker | neither is beautiful |
| Ingendera av dessa två saker har skett. | Neither of those two things has happened. |
| Detta har inte skett. | this has not happened |
| Följande ändringar har skett: | The following changes had occurred: |
| djup (pronounced: yjup) | deep |
| skett (pronounced: schwe) | taken place, come about, happened, occurred |
| skedde, skett, ske, sker V3 Synonymer: förekomma, hända, infalla, inträffa, äga rum Definition: äga rum, hända, inträffa | take place, happen, occur, come about |
| jag väljer ingendera eller både och | i choose neither or both |
| han bor antingen i Sverige eller in Finland | he lives either in Sweden or in Finland |
| ingen vet | no one knows |
| jag känner ingen här | i don't know anybody here |
| ingen är perfekt | nobody is perfect |
| förrförra veckan | the week before last |
| hon vet själv inte vem hon är | she does not know who she is herself |
| man tar vad man har | one takes what one has |
| han köper något till barnen | he is buying something for the children |
| vad gör denna kvinna | what is this woman doing |
| jag bor i detta hus | i live in this house |
| jag litar inte på någon | i don't trust anybody |
| ingen | anyone, someone (bokstavlig: inte någon) |
| dessa människor behvöer mat och vatten | these people need food and water |
| den här boken är min | this book is mine |
| jag bor i detta hus | i live in this house |
| dessa hus är gula | these houses are yellow |
| denna stad är min stad | this city is my city |
| man behöver alltid vatten | one always needs water |
| hallå, är det någon där | hello, is there anyone there |
| hur kommer man till stranden | how does one get to the beach |
| jag litar inte på någon | i don't trust anybody |
| det sitter en mygga på kon | there is a mosquito on the cow |
| flyga, flugan, flugor | fly (noun) (insect) |
| loppa, loppan, luppor Definition: en liten insekt (Pulex irritans) som hoppar | flea (insect) |
| Idiom: leva loppan ("festa, slå runt") | (go on a spree ("party, have a fling")) |
| mygga, myggan, myggor Synonymer: minimikrofon Definition: insekt av gruppen Nematocera | mosquito |
| mygg|nät | mosquito net |
| mygg|bett | mosquito bite |
| myra, myran, myror Definition: liten insekt av familjen Formicidae som bildar välordnade samhällen | |
| Idiom: flitig som en myra | busy as a bee (ant) |
| Idiom: sätta myror i huvudet på någon ("göra någon förvirrad") | (make sby's head reel ("make sby confused")) |
| myr|stack | anthill |
| rödmyra | red ant |
| svartmyra | black ant |
| ett lejon | a lion |
| myggan har vingar | the mosquito has wings |
| lejonet sitter på sin svans | the lion sits on his tail |
| det är ett bi bakom dig | there is a bee behind you |
| den fula flugan flög | the ugly fly flew |
| biet är gult och svart | the bee is yellow and black |
| grisen är smutsig | the pig is dirty |
| du din gris! | you pig! |
| min syster är rädd för insekter | my sister is afraid of insects |
| en fluga är en insekt | a fly is an insect |
| lejonen sover | the lions are sleeping |
| det är mycket flugor och myggor i kväll | there are many flies and mosquitos this evening |
| flygplanets vinge är borta | the airplane's wing is gone |
| vinge, vingen, vingar Definition: kroppsdel som fågel flyger med | wing |
| Idiom: pröva vingarna ("försöka klara sig på egen hand") | (spread one's wings ("try to manage without help")), |
| få luft under vingarna ("komma igång på riktigt med något") | (get off the ground ("really get started on sth.")) |
| ving|slag | wing beat |
| fågelvinge | bird's wing |
| vilket djur har både svans och vingar | which animal has both a tail and wings |
| stjärt, stjärten, stjärtar (inte svans) Synonymer: arsle, bak, bakdel, gump, häck, rumpa, rumpan, ända Definition: bakdel på människa och djur, bak Sammansättningar: fiskstjärt (fish tail) | bird's tail feathers, tail, backside, behind, bottom |
| en trollslända, två trollsländor | a dragon fly, two dragon flies |
| det är ett bi i köket | there is a bee in the kitchen |
| ett lejon | a lion |
| myggar har vingar | mosquitos have wings |
| du din gris! | you pig! |
| lejonen sover | the lions are sleeping |
| jag har redan länge gått vid din sida | i have already for a long time walked by your side |
| redan länge | already for a long time |
| ni har lekt tillsammans | you have played together |
| jag har inte hört det | i have no heard it |
| du har inte betalat för den där lampan | you have not paid for that lamp |
| har du ätit min apelsin | have you eaten my orange |
| hur många mattor har du sett i dag | how many rugs have you seen today |
| han har komit nu | he has come now |
| advokaten har pratat med sin chef | the lawyer has spoken with his boss |
| har brandmännen kommit än | have the firemen come yet |
| barnen har lekt i flera timmar | the children have been playing for several hours |
| det har regnat länge | it has been raining for a long time |
| jag har aldrig sett ett tysk flygplan | i have never seen a german airplane |
| vi har inte pratat i telefon i dag | we have not spoken on the telephone today |
| jag har inte hört det | i have not heard it (that) |
| jag känner mig fri | i feel free |
| boken är länge föröfallna / | the book is long past due |
| läkning, läkningsprocess (mediciin) | intention, repair |
| läkning skett | achieved |
| förfallodag -en -ar Definition: den dag då en skuld senast måste vara betald | due date, payment day |
| förföll, förfallit, förfalla, förfaller Synonymer 1: allvarlig försämras, chansera Definition 1: upphöra att gälla, utlöpa Synonymer 2: allvarlig försämras, chansera Definition 2: försämras, vanskötas | 1. lapse, expire 2. decay, degenerate |
| lånet förfaller till betalning | the loan falls due |
| förfallen | untended, in decay, tumbledown |
| dessförinnan (adverb), Synonymer: förut Definition: tidigare Exempel: året dessförinnan (the year before that), | beforehand, previously, before then |
| dessförinnan hade han varit anställd på SJ | he had previously been employed at the Swedish State Railways |
| det är lätt att lära sig | it is easy to learn |
| ett maskingevär | a machine gun |
| ett deltagande | a participation |
| en bygleksak | an erector set |
| en resande cirkus | a big top circus |
| resande cirkusar | big top circuses |
| majs flingor | corn flakes |
| att tanka | to get gas |
| söderut | to the south |
| en obligation -er | a bond |
| en generator | a generator |
| generatorer | generators |
| grå | gray |
| ett bevis, ett intyg | a certificate |
Created by:
PeterOx