Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
Sve-Eng IX
| Question | Answer |
|---|---|
| vi reser utomlands på vintern | we go abroad in the winter |
| sydlig, sydligt, sydliga Synonymer: söderut Definition: som kommer från söder | south, southern, southerly |
| sydlig vind | southerly wind |
| sydländskt, sydländska Definition: från sydligare länder (särskilt medelhavsområdet) (from southern countries (particularly the Mediterranean countries)) | of the south, southern |
| södra (adjektiv) Användning: bestämd form Definition: som ligger i söder | southern, south |
| de södra stadsdelarna | the southern parts of the town |
| de åker till en finländsk stad | they are going to a finnish city |
| jag förstår norska | i understand norwegian |
| varför ligger det en norsk arkitekt i min säng | why is there a norwegian architect in my bed |
| min familj bor söder om staden | my family lives south of the city |
| bussen stannar vid hålplatsen | the bus stops at the stop |
| han dricker bara dansk öl | he only drinks danish beer |
| jag läser danska på kvällar och helger | i study danish in the evenings and on weekends |
| kinas flagga är röd och gul | the flag of china is red and yellow |
| norrmännen är våra bröder | the norwegians are our brothers |
| många finländare tycker om öl | many finns like beer |
| jag förstår norska | i understand norwegian |
| vi åker på en resa genom europa | we are going on a trip through europe |
| de är utomlands | they are abroad |
| staden ligger i södra sverige | they city is in southern sweden |
| glassen kostar tjugoen kronor | the ice cream cost twnety one crowns |
| han är min fjärde pojkvän | he is my fouth boyfriend |
| han är tjugofyra och hon är tjugofem | he is twentyfour and she is twentyfive |
| min bror är tjugoett år gammal | my brother is twentyone years old |
| genomsnittet är fjorton timmar | the average is fourteen hours |
| tio meter | ten meters |
| han läser i genomsnitt tre böcker i veckan | he reads on average three books a week |
| huset är värt mycket pengar | the house is worth a lot of money |
| hur mycket är datorerna värda | how much is the computer worth |
| jag är värd det | i am worth it |
| tjugofem kronor | twenty five crowns |
| jag simmar hundra meter | i swim a hundred meters |
| fjärde veckan i maj | the fourth week in may |
| tjugo fyra | twenty four |
| glassen kostar tjugoen kronor | the ice cream costs twenty one crowns |
| restaurangen har tjugo en kockar | the restaurant has twenty one cooks |
| hur mycket är datorerna värda | how much are the computers worth |
| tio meter | ten meters |
| han läser i genomsnitt tre böcker i veckan | he reads on average three books a week |
| fjärde veckan i maj Note: With ordinal numbers, it's optional to include the det/den/de. | the fourth week in may |
| mannen tycker om kostymen | the man likes the suit |
| det är min strumpa | it is my sock |
| kvinnan har på sig en kostym | the woman is wearing a suit |
| det är min skjorta | it is my shirt |
| byxorna är inte mina | the pants are not mine |
| de har på sig kostymerna | they are wearing the suits |
| jag älskar kläderna | i love the clothes |
| flickan har på sig byxor | the girl is wearing pants |
| hon älskar hatten | she loves the hat |
| hennes förslag fick flest röster | her suggestion got the most votes |
| det var en tidig morgon | it was an early morning |
| är du upptagen | are you busy |
| han tog ett tidigt tåg | he took an early train |
| jag har läst de flesta av hennes böcker | i have read most of her books |
| ju tidigare, desto bättre | the earlier, the better |
| det värsta med henne är att hon alltid blir sur | the worst thing about her is that she always gets mad |
| professorn läser bara tjocka böcker | the professor only reads thick books |
| en tjock kvinna älskar en smal man | a fat woman loves a thin man |
| jag behöver en tjock täcke för vintern | i need a thick blanket for the winter |
| nu kan det inte bli värre! | now it can't get worse! |
| den smala vägen går från huset till kyrkan | the narrow road goes from the house to the church |
| mina föräldrar är alltid så upptagna | my parents are always so busy |
| det värste med henne är att hon alltid blir sur | the worst thing with her is that she always gets mad |
| jag behöver ett tjockt täcke för vintern | i need a thick blanket for the winter |
| vem har flest böcker | who has the most books |
| mina föräldrar är alltid so uptagna | my parents are always so busy |
| det var en tidig morgon | it was an early morning |
| han tog ett tidigt tåg | he took an early train |
| nu kan det inte bli värre | now it can't get worse |
| herravälde -t -n -na (substantiv) Synonymer: dominans, imperium, styre, övertag Definition: välde, makt, behärskning | control, command, rule, masterly, domination |
| hon förlorade herraväldet över bilen | she lost control of the car |
| anklagade, anklagat, anklaga, anklagar Synonymer: beskylla, klandra Definition: beskylla; åtala (accuse; charge with) | accuse (verb) |
| bekämpade, bekämpat, bekämpa, bekämpar Synonymer: bestrida, motarbeta, motverka, slåss mot Definition: kämpa mot, motarbeta | control, fight, combat, resist |
| undertryckade, undertryckat, undertrycka, undertrycka, undertryckar (verb) (även " hålla tillbaka"), | restrain (prevent by force) |
| kväva, förkväva, hålla tillbaka, undertrycka (synonymer) | choke back, choke down |
| drygt tusen människor bor i byn | slightly more than a thousand people live in the village |
| min son ställer ständigt nya frågor | my son is constantly asking new questions |
| det här vill jag genast läsa | i want to read this immediately |
| jag kommer aldrig någonsin att lämna dig | i am never ever going to leave you |
| studenten går igenom sina anteckningar från föreläsningen | the student goes through his notes from the lecture |
| det är knappast en bra ide om man vill bli populär | that is hardly a good idea if one wants to become popular |
| jag kan läsa och lyssna samtidigt | i can read and listen at the same time |
| vi arbetar ständigt med att förbättra vår service | we work constantly to improve our service |
| det är knappast en bra idé om man vill bli populär | that is hardly a good idea if one wants to become popular |
| kom genast hit | come here at once |
| det bor drygt tusen människor i byn | slightly more than a thousand people live in the village |
| det är knappast en spindel | it is hardly a spider |
| det är knappast något enkelt beslut | it is hardly a simple decision |
| fokusera (verb) Synonymer: koncentrera, samla, samla i en brännpunkt | focus, focus on |
| fokus, fokusar (substantiv (även bildligt "centrum")) Synonymer: skärpa Definition: brännpunkt | focus (noun (even figuratively "center") |
| hamna i fokus för intresset | to be the focus (center) of interest |
| brännpunkt -en (substantiv) Definition: samlingspunkt, fokus, centrum | focal point, center, focus |
| i händelsernas brännpunkt | at the center of events |
| medverkade, medverkat, medverka, medverkar Synonymer: delta, deltaga Definition: bidra, hjälpa till; vara med, delta | contribute, take part |
| läxa upp (verb) (formelt) Synonymer: banna, ge en skrapa | berate |
| skrapa, skrapan, skrapor (substantiv) 2 Definition: tillrättavisning | 1. talking-to, telling-off, scolding 2. grader, scraper |
| få en skrapa | get a good telling off |
| förintelse, förintelsen | annihilation, destruction, holocaust |
| förintade, förintat, förinta, förintar Synonymer: destruera, förstöra, göra slut på, krossa, radera, smula sönder, ta kål på, tillintetgöra, utplåna, utradera, utrota Definition: utplåna | annihilate |
| hon förintade mig med sin blick | she annihilated me with her look |
| svendom, svendomen (substantiv) Definition: sexuell oskuld hos man | male chastity |
| räddade, räddat, rädda, räddar Synonymer: befria, undsätta, undsättning Definition: föra någon i säkerhet, hjälpa | save (verb) |
| hon inriktar sig på att rädda utrotningshotade djur | she is concentrating on saving animals that are threatened with extinction |
| flytvästen räddade livet på fiskaren | the fisherman's life was saved by his life vest |
| räddning | rescue |
| rädd, rädda Användning: ej i neutrum singular Definition: fylld av rädsla, förskräckt | afraid, scared, frightened |
| hon är rädd (för) att bli upptäckt | she is afraid of being caught |
| Idiom: jag är rädd att ("jag beklagar att") jag inte har hunnit med allt | I am afraid that ("I regret") I have not had time to do everything |
| angående, (preposition) beträffande, gällande, rörande Definition: om, beträffande | concerning, respecting |
| bestämmelser angående tjänsteresor | rules governing business trips, business trip regulations |
| om, angående, i, i fråga om, med (synonymer) | about |
| angående, beträffande, i fråga om, med avseende på, rörande (synonymer) | concerning, regarding |
| Hör lärarinna läxa upp oliktänkande högstadieelev angående ”förintelsen” | hear female teacher berate different-thinking high school student concerning the holo¤ |
| förintelseförnekande | holo¤ denial |
| skjutfält -et -0 -en | shooting range |
| befinna | find / be situated |
| Det brinner vid skjutfältet i Trängslet. Räddningsledaren uppmanar allmänheten att inte befinna sig inom skjutfältsområdet. | it is burning at the shooting range in T. Safetyleaders request the public not to situate themselves within the area of the shooting range |
| utrymningsväg | evacuation route |
| i berört omräde | in the effected area |
| beredskap | readiness, preparedness |
| berörde, berört, berör, beröra, berör (verb) (bildligt " behandla; angå") Definition: röra vid | touch [figuratively, " treat; concern; affect"] |
| frågan berördes inte vid sammanträdet | the question was not touched upon at the meeting |
| berörda myndigheter | the authorities concerned |
| räddningsledaren | the rescue leader |
| stridsflygplan -et | warplane |
| noga (adjectiv) | careful |
| han är noga med att uppträda korrekt | he is very careful to behave correctly |
| idiom: det är inte så noga ("inte så viktigt") | it is not so important |
| nog (adverb) 2 (även övertalande " visst"), | 1. enough 2. probably, likely [also persuasively " of course"] |
| Därför är vissa rädda för att förlora jobbet om de protesterar mot något. | Therefore, some people are afraid to lose their jobs if they protest against something. |
| vissa (pronomen) | some people (pronoun) |
| myste, myst, mys, mysa, myser (vardagligt) Synonymer: gosa, kela, softa Definition: ha det mysigt | 1. smile, beam 2. enjoy oneself (informal) |
| recenserades av | reviewed by |
| recenserade, recenserat, recensera, recenserar Synonymer: bedöma Definition: göra en recension | review (verb) |
| recensera teater | review plays |
| recensera böcker | review books |
| värd, värt, värda (adjektiv) Definition: som har ett visst värde, med ett värde av | worth (adjective) |
| dryg -t -a (adjektiv (om tid, mått och vikt)), Synonymer: räcka länge, segdragen, tyken Definition: riklig, rundlig (ample, heaped) | slightly more than |
| en dryg timme | over an hour |
| ett drygt kilo | just over a kilo |
| segdrag -en -et -na (adjektiv) Synonymer: dryg, långdragen Definition: som pågår länge och tröttar ut | protracted, long drawn-out (adjective) |
| oroa er inte! Note: In Swedish, one uses reflexive pronouns when worrying. So it's jag oroar mig = "I worry", du oroar dig = "you worry", etc. ... | don't worry! ... This transfers into the imperative as well, so "do not worry" can be either oroa dig inte or oroa er inte, depending on how many people you are talking to. |
| låt barnen gå på tåg först | let the chldren get on the train first |
| sluta skriva till mig! | stop writing to me! |
| lek inte med maten | don't play with the food |
| var glad! | be happy! |
| titta inte nu! | don't look now! |
| sluta sjunga! | stop singing! |
| låt dem inte vänta! | don't let them wait! |
| lek inte med björnen, den vill sova | do not play with the bear it wants to sleep |
| sluta med det där! | stop it! |
| segdrag*en -et -na (adjektiv) MEME: segmented dragon moving slowly like in a chinatown parade. Synonymer: dryg, långdragen Definition: som pågår länge och tröttar ut | protracted, long drawn-out |
| hur kunde det bara försvinna? | how could it just disappear? |
| du måste låta kläderna torka | you have to let the clothes dry |
| jag vill inte fylla femtio | i do not want to turn fifty |
| han vill avsluta boken | he wants to finish the book |
| varje år försvinner flera tusen barn från sina familjer | every year several thousand children disappear from their famlies |
| förnedrade, förnedrat, förnedra, förnedrar Synonymer: förolämpa, förödmjuka, kränka, nedsätta Definition: förödmjuka, nedsätta | degrade, humiliate |
| hon har inget att förlora | she has nothing to loose |
| du kan inte blanda öl och vin | you cannot mix beer and wine |
| jag behöver diskutera det med mina föräldrar Note: If it were 'det här' instead of just 'det', it would be 'discuss this', but alone, det translates only as 'it' or 'that'. | i need to discuss that with my parents |
| var ska jag egentligen lägga handuken? | where shall i actually put the towel? |
| jag vill torka dina tårar | i want to dry your tears |
| jag måste avsluta mitt arbete | i have to finish my work |
| räcker det att blanda mjölk och smör | is it enough to mix millk and butter |
| jag ville bara försvinna | i just wanted to disappear |
| jag vill torka dina tårar | i want to dry your tears |
| hur kunde den bara försvinna | how could it just disappear |
| jag behöver diskutera det med mina föräldrar | i need to discuss that with my parents |
| i morgon bitti kommer det att snöa mycket | tomorrow morning it is going to snow a lot |
| titta, det snöar! | look, it's snowing! |
| sanden | the sand |
| det är ett bra material | it is a good material |
| vad är det för gas? "det" without "här" immediately after it, never translates to "this" only to "that" or "it". Q. Why is "what is gas?" wrong? A. That would be Vad är gas? in Swedish. The sentence Vad är det för gas?.. | what gas is that? what gas is it? ...is asking what kind of gas something is. Vad är det? -- what is it/that Vad är det där? --what is that Vad är det för gas? --what kind of gas is it/that Vad är det där för gas? --what kind of gas is that |
| det snöade hela dagen i går | it snowed all day yesterday |
| du ser dammet på stolen | you see the dust on the chair |
| min brors hus är fullt av damm | my brother's house is full of dust |
| hon har bara en växt | she has only one plant |
| kedjan är av metall | the chain is made of metal |
| växten växter | the plant grew |
| barnen leker i sanden | the children play in the sand |
| ät inte gul snö! | do not eat yellow snow |
| växterna är gröna | the plants are green |
| snön ligger vit på taken | the snow is lying white on the roofs |
| materialet är grått | the material is gray |
| i naturen finns det många intressanta växter | in nature there are many interesting plants |
| vilket av materialen är bäst | which of the materials is best |
| luften i stan är full av olika gaser | the air in the city is full of different gases |
| metallen är kall | the metal is cold |
| vad är det för gas? | what gas is that? |
| växten växte | the plant grew |
| kudden är mjuk | the pillow is soft |
| vattnet är lagom varmt | the water is not too hot and not too cold |
| på sommaren är nätterna ljusa | in the summer the nights are light |
| björnen är död | the bear is dead |
| är gula ödlor farliga | are yellow lizards dangerous |
| uggla, ugglan, ugglor Definition: en rovfågel av släktet Strix (chiefly nocturnal bird of prey of the order Strigiformes) | owl |
| Idiom: ana ugglor i mossen ("misstänka att något inte är som det ska") | smell a rat ("suspect something is amiss") |
| anade, anat, ana, anar (verb) Synonymer: befara, förebåda, förespå, förmoda, förnimma, förutse, känna på sig, misstänka, skönja, tro Definition: gissa, tro | have a feeling (idea), imagine, believe, suspect (verb) |
| ana det värsta | fear the worst |
| ana oråd | smell trouble, suspect there's mischief afoot |
| det ante mig | i thought as much |
| jag anade att det skulle bli bråk | i had a feeling there would be trouble |
| du kan inte ana vad glad jag blev | you can't imagine how happy I was |
| Idiom: ana ugglor i mössen ("ha en förkänsla av något skumt") | (Literal: suspect owls in the mice) -- smell a rat ("have a feeling that sth. crooked is going on") |
| tomaten är hård | the tomato is hard |
| fåret är så mjukt | the sheep is so soft |
| att vara soldat är ett farligt yrke | to be a soldier is a dangerous professon |
| björnen är inte farlig | the bear is not dangerous |
| hennes föräldrar är döda | herparenets are dead |
| vad är du intresserad av? | what are you interested in? |
| det är en jobbig fråga | it is a tough question |
| det är så jobbigt! | it is so annoying! |
| midsommarnatten är ljus | the midsummer night is bright |
| hennes barn är jobbiga | her children are tiresome |
| alla djuren är farliga | al the animals are dangeorus |
| att vara soldat är ett farligt yrke | being a soldier is a dangerous profession |
| är han död?? | is he dead?? |
| på sommaren är nätterna ljusa | in the summer the nights are light |
| vattnet är lagom varmt | the water is neither too hot nor too cold |
| en manlucka | a manhole cover |
| more the opening for a man than the cover itself which i should think would be ett manluckalock | |
| att sucka | to sigh |
| att påverka | to influence, affect, bias |
| olivoljan | the olive oil |
| till exempel | for example |
| stor | great (e.g - scandal) |
| en anekdot | an anecdote |
| en manlucka | a manhole cover |
| att döma | to sentence, judge |
| en skillnad | a difference (e.g., in age) |
| ålder, åldern, åldrar Definition: antal levnadsår som man har uppnått | age |
| medelålder | middle age |
| skolålder | school age |
| persionålder | pensionable age |
| ålderskrämpor | ailments (infirmities) that come with age |
| ålderspension | old-age pension |
| åldersgrupp | age group |
| ålderdom | old age |
| åldrades, åldrats, åldras, åldras (verb) Definition: bli gammal (become old) | age, grow old (verb - passive) |
| att sucka | to sigh |
| att bota | to heal, cure |
| hemsk | scary (e.g., - story) |
| en galge | a hanger, gallows |
| antagligen | probably (not: troligen) |
| av | of (made from) |
| att svära över | to damn |
| olaglig | illegal |
| en passning | a pass (in sport) |
| en vattencykel | a pedal boat |
| att råda | to advise (give advice to) |
| en snok | a grass snake |
| ett leene | a smile |
| Merkurius | Mercury (planet) |
| sommar- | summer- prefix |
| en ondska | an evil, a wickedness, 2. a malice, a spite |
| en begäran | a request, application, demand |
| en återvändsgränd | a dead end, cul-de-sac, alleyway |
| en syremask | an oxygen mask |
| en norrman | a Norwegian (man) |
| ett utbyte | an exchange |
| en halvlek | a period, half (sport) |
| en hjort (pronounced: yort) | a deer |
| att förhandla | to negotiate |
| en öring | a trout |
| verktyg, -et -0 -en (substantiv) (bildligt och nedsättane om person "lydig medhjälpare"), Synonymer: arbetsredskap, don, instrument, medel, redskap Definition: hjälpmedel för att utföra ett manuellt arbete (t ex hammare, kniv, tång). redskap, ... | tool (figuratively and derogatory of a person who allows himself to be manipulated to serve the purposes of others) ... don (instrument). |
| en merktygsmaskin | a machine tool |
| en persika | a peach |
| att höra på | to listen in, to listen in to |
| att härja | to ravage, lay waste, wreak havoc |
| ett måleri | an act of painting |
| att höra på | to listen in, to listen in to |
| kängor | ankle boots |
| ett måleri | a painting (act of) |
| kängor | ankle boots |
| en persika | a peach |
| en verktygsmaskin | a machine tool |
| att höra på | to listen in, to listen in to |
| att härja | to ravage, lay waste; wreak havoc |
| överlag | overall |
| det absoluta tillståndet i Sverige överlag | the absolute condition in Sweden overall |
| tog reda på, tagit reda på, tag reda på, taga reda på, tar reda på Synonymer: granska, undersöka Definition: skaffa sig kännedom om | find out (verb phrase) |
| ta reda på vad biljetterna kostar! | find out what the ticket costs! |
| ett ingripande | an intervention |
| fäste, fäst, fästa, fäster (verb) (även bildligt), Synonymer: boja, fixera, foga, häfta, klistra, linda, plantera, säkra Definition: göra eller sätta fast | attach, fix, fasten (verb) |
| fästa uppmärksamheten på | draw attention to |
| fästa stor vikt vid | attach great importance to |
| Idiom: vara fäst vid någon ("tycka om") | be attached to someone (like someone a lot) |
| overklig, overkligt, overkliga Synonymer: drömlik, illusorisk, surrealistisk Definition: inte verklig, drömlik | unreal |
| livet på 50-talet känns mig overkligt, som något man sett på film | life in the fifties feels unreal to me, like something one saw in a movie |
| piga, pigan, pigor Synonymer: hembiträde Definition: (tidigare namn på) tjänsteflicka på landet | farm maid |
| häpen, häpet, häpna (adjektiv) Synonymer: bestört, förstummad, förundrad, förvånad, mållös, paff, perplex, överraskad Definition: förvånad, överraskad (surprised, startled) | amazed, astonished |
| Nu, Emil, får du komma ut", skrek Emils pappa och öppnade dörren på vid gavel. Gissa om han blev häpen! Det fanns ingen Emil där! | Now, Emily, you may come out", screemed Emil's dad and opened the door of the gable. Guess if he was astonished! There was no Emil there! |
| macka, mackan, mackor (substantiv) (vardagligt) Synonymer: bröd, smörgås Definition: smörgås | sandwich (informal) |
| ostmacka | cheese sandwich |
| förmodligen (adverb) Synonymer: antagligen, möjligtvis, nog, sannolikt, troligen Definition: antagligen, troligen | presumably, probably |
| fortsättning, fortsättningen, fortsättningar Synonymer: efterspel Definition: återupptagande; fullföljande (resumption, completion) | sequal, continuation |
| det blir en fortsättning på programmet | there will be a sequel to the program |
| fortsättning följer i nästa nummer | to be continued in the next issue |
| Idiom: i fortsättningen ("i framtiden") | in the future |
| fortsättnings|kurs | continuation course |
| Both words can mean several things. "Svensk" can mean a person from Sweden, but can also be an adjective to indicate that something is Swedish, for words in singular. For instance: "A Swedish forest" = "En svensk skog". | "Svenska" can refer to the Swedish language, but can also be an adjective, for words in plural. For instance: "Two Swedish forests" = "Två svenska skogar". |
| It can also be an adjective for words in singular in the definite case. For instance: "Den svenska skogen" = "The Swedish forest". If the word is in the indefinite case and singular, then it's "svensk". | If the word "svensk" stands on its own, then it means "a person from Sweden". If "svenska" stands on its own, then it means "the Swedish language". If either word is followed by a noun, then they are used as an adjective. |
| halvö -n -ar MEME: half island Definition: stor udde, landtunga (cape, a tongue of land) | penninsula |
| broförbindelse -en | bridge connection |
| sverige har en broförbindelse till danmark | sweden has a bridge connection to denmark |
| statschef -en | head of state |
| riksdagen | name of swedish parliament |
| statsminister -en | prime minister |
| minoritetspråk -et | minority language |
| avlång | oblong |
| bergskedja -en | mountain range |
| inbegrep, inbegripit, inbegrip, inbegripa, inbegriper (verb) Synonymer: inkludera, omfatta Definition: innefatta | include (verb) |
| priset inbegriper även kost och logi | the price also includes room and board |
| tillsatte, tillsatt, tillsätt, tillsätta, tillsätter (verb) Definition: blanda i (en ny ingrediens) | add (verb) |
| tillsätt en deciliter grädde | add a decileter of cream |
| slätt, släta (adjektiv) (bildligt "medelmåttig, rätt dålig"), Synonymer: jämn, jämna, jämnt, kal, len, plan Definition: jämn till ytan | smooth, level, flat, even [figuratively, "mediocre, unsatisfactory"] |
| släta betyg | mediocre grades |
| en slät yta | a smooth surface |
| Idiom: en slät kopp kaffe ("kaffe utan tilltugg") | a plain cup of coffee (coffee without an accompanying snack), |
| rätt och slätt (helt enkelt) | quite simply |
| smet, smeten, smeter (substantiv) (allmänt "kladdig massa"), Synonymer gegga, kladd Definition: (kladdig) blandning som ska gräddas Sammansättingar: kaksmet (cake mixture) | mixture, goo, batter |
| smet, smitit, smit, smita, smiter (verb) Definiton: avlägsna sig omärkligt, smyga iväg Exempel: smita undan (slip away), | run away, make off, shirk, evade, dodge, leave |
| pojkarna smet ut genom bakdörren | the boys slipped out of the back door |
| smita ifrån sitt ansvar | shirk responsibility |
| smitning | leaving the scene of the accident |
| svalnade, svalnat, svalna, svalnar (verb) Synonymer: kallna Definition: bli sval | cool (verb) |
| ett utbyte | an exchange |
| en halvlek | a period, half (sport)) |
| en hjort | a deer |
| att förhandla | to negotiate |
| en öring | a trout |
| ett måleri | a painting (act of) |
| kängor | ankle boots |
| en persika | a peach |
| att höra på | to listen in, to listen into |
| att härja | to ravage, lay waste, wreak havoc |
| en verktygsmaskin -er | a machine tool |
| bearbetade, bearbetat, bearbeta, bearbetar Synonymer: behandla, omforma, processa, påverka Definition: arbeta med; omarbeta, förädla (work with; rework; cultivate, refine, finish) | work, work at, work up |
| avsedd att ersätta bearbetning med handverktyg (avsedd - meant, intended, calculated) | intended to replace machining with hand tools |
| utrymme | space (to put things) |
| en galge, galgar | a hanger (to hang clothes on) |
| plagget, plagg, plaggen Synonymer: dräkt, kläder, klädesplagg, klädnad Definition: något som man klär sig med Sammansättningar: klädesplagg (article of clothing) | garment |
| ränder | stripes |
| kavaj -en -er | jacket |
| genomskinlig | see-through |
| kinkig -t -a (adjektiv) (om barn) 2 | 1. fastidious, hard-to-please (about children) 2. awkward, difficult |
| tjocktröja | sweat shirt |
| kofta, koftan, koftor Definition: stickad (dam)tröja med knäppning framtill | cardigan (sweater) |
| magtröja | crop-top, t-shirt (a short t-shirt that exposes the stomach) |
| töntigt (adjektiv) | dorky (corny) |
| linne -t -0 -n (substantiv) Synonymer: topp Definition: damunderskjorta Sammansättningar: nattlinne (nightgown) | tank top / muscle shirt |
| hängselkjol | overall skirt (skirt with apron and shoulder straps) |
| dragkedja | zipper |
| pyjamasbyxor | pajama pants |
| förutom (preposition) | apart from, aside from, besides, beyond, outside of |
| huvtröja (an tjocktröja med en huva) Synonymer: luvtröja | hoodie -- (a sweatshirt with a hood) |
| genomgång, genomgången, genomgångar Synonymer: redovisning Definition: orientering, behandling, granskning | survey, review, exposition |
| övade, övat, öva, övar Synonymer: drilla, exercera, repa, repetera, träna, träning Definition: lära sig genom metodisk träning | practice, train |
| du måste öva dig att skriva svenska | you must practice writing swedish |
| öva på pianot | practice the piano |
| när ni öva på att förstå det svenska språket | when you train to understand the swedish language |
| ömsade, ömsat, ömsa, ömsar Definition: ersätta (ett yttre hölje) med ett annat | shed, change, cast |
| ömsa skinn (som en orm) Synonymer: kasta av, lägga av, lägga av kläder, släppa, tappa, Definition: ersätta (ett yttre hölje) med ett annat | shed (slough off) skin (like a snake) |
| göra om | change, redo |
| vi har gjort om (i) köket | we have done over / redone the kitchen (redecorated/rearranged) |
| rör, röret, rör, rören (substantiv) (även om kroppsliga organ), 3 Synonymer: ledning, stam Definition: lång ihålig cylinder, pipa Sammansättningar: luftrör (bronchus, air pipe), | 1. tube, pipe, valve 2. cane, reed 3. skates (vardagligt) |
| avgasrör | exhaust pipe |
| rör|läggare | plumber, pipe fitter |
| sugrör | drinking straw |
| stuprör | drain pipe, down spout |
| härjade, härjat, härja, härjar (verb) (försvagat "bråka"), Synonymer: röja Definition: ödelägga; gå hårt fram | ravage, lay waste; wreak havoc, harass [weaker, " make trouble, carry on"] |
| barnen härjar på gården | the children are rollicking around in the yard |
| landet härjades av fienden | the country was layed waste by the enemy |
| influensan härjar | the flu is rife |
| en ondska | 1. an evil, a wickedness 2. a malice, a spite |
| avgrund, avgrunden, avgrunder Synonymer: stup Definition: stup, stor klyfta | chasm, precipice, abyss, |
| hölje, höljet, höljen, höljena Synonymer: etui, fodral, hinna, skal, skydd | cover(ing), coat(ing), skin (figuratively) |
| ett hölje är material som täcker el. omsluter (något) | a skin is material which covers or envelopes something |
| skyddshölje | protective covering |
| ytterhölje | outer casing |
| ersatte, ersatt, ersätt, ersätta, ersätter Synonymer: kompensera Definition: betala | compensate, replace, substitute |
| jag ska ersätta henne för skadan | i will compensate her for the damage |
| mår bra efter omständigheterna. | feels good under the circumstances. |
| undanträngning | suppression |
| I klarspråk innebär den så kallade mångkulturen och massinvandringen fysisk undanträngning och folkmord på Nordens befolkning. | in clear speech the so called multi-culture and mass immigration constitutes physical suppression and genocide of the north's people. |
| fysisk | physical |
| folkslag, folkslaget Definition: större grupp av människor med gemensamma kännetecken och traditioner | people, nation |
| väsentlig -t -a (adjektiv) Synonymer: ansenlig, avgörande, avsevärd, betydande, betydelsefull, betydlig, essentiell, huvuddel, huvudsaklig, nödvändig, viktig Definition: huvudsaklig, viktig | essential, |
| kritik på väsentliga punkter | criticism of essential (crucial, significant) points |
| det väsentliga är att ingen skadas | the important thing is that no one is hurt |
| väsentligt (adverb) (allmänt förstärkande) Synonymer: avgörande, viktig Definition: mycket | substantially (generally used as an intensifier) |
| en väsentligt högre summa | a substantially (considerably, significantly) higher amount |
| skådade, skådat, skåda, skådar (högtidligt eller skämstamt), (litterärt) Synonymer: betrakta, iaktta, kolla, se, syna, titta Definition: se | see, behold (solemnly or facetiously) (literary) |
| hans vrede var förfärlig att skåda | his wrath was terrible to behold |
| har du skådat! | well, I never! Literally: have you beheld?! |
| betydligt (adjektiv - adverb) | considerable -ly, significant -ly, substantial -ly Ex: det är betydligt färre - that is significantly fewer |
| plikktrohet MEME: She ¤picked¤ the daisys in the field leaving behind a design. She is so conscientious. | conscientiousness |
| ytterst (adverb) Exempel: det är ytterst beklaglig - this is very regretable. det är ytterst pinsamt - this is very embarassing. | extremely, furthest out, most, utterly, utmost |
| uppenbar | obvious, evident |
| uppe (position - stationary) Variation form: även oppe Definition: i ett läge högt upp (high position) | up (position - stationary) |
| upp (motion) Variation form: även opp Synonymer: opp Användning: mest som verbpartikel Definition: i riktning mot ett högre läge; uppåt (towards a higher position, upwards) | up (motion) MEME: uppe left its kudd(e) hemma when it moved |
| klättra upp i ett träd | climb (up) a tree |
| Idiom: ända upp ("hela vägen upp") | all the way up, all the way to the top |
| (ligga) upp och ner ("med ovansidan neråt") | upside down |
| avstånd -et -0 -en (substantiv) (även om tid) MEME: ¤I was stunned¤ by a pitch fork when they told me how far I had yet to go. | distance (even of time) |
| beklaglig MEME: Full of regret - I kicked the can of rocks down the hill - it made a sound like "be-klag-lig" | regretable |
| pinsamt MEME: I sat on a pin -- embarassing! | embarassing |
| avskräckte, avskräckt, avskräck, avskräcka, avskräcker (verb) Definition: skrämma från att göra något (put (sby) off from doing sth.) | deter, discourage, scare |
| motgången avskräcker mig inte från att fortsätta | the setback is not going to prevent me from going on |
| skräck, skräcken (substantiv) (även försvagat) Synonymer: bävan, fasa, fobi, fruktan, rädsla, terror Definition: mycket stark rädsla | terror, horror, dread, fright (noun) (even weakened) |
| skräckpropaganda | scaremongering |
| dödskräck | mortal fear |
| skräckexempel | shocking example |
| dolt, undangömt, dunkelt, skumt, okänt, obskyrt, otydligt, oklart, försvagat, reducerat [fonetiskt] - (Synonymer) | obscurely (adverb) |
| betydligt MEME: licked by the time: he made a considerable effort but he was licked by the time. Man running race - clock run out. | significantly, considerably |
| anvisning, anvisningen, anvisningar Definition: upplysning, råd, tips | 1. directive, recommendation, instruction 2. remittance, order |
| en servitris | a waitress |
| ett intyg MEME: Obama's birth certificate was the cause of much intrigue. | a certificate (ett bevis) |
| gnällde, gnällt, gnäll, gnälla, gnäller Synonymer: gny, klaga, knota, kvida Definition: klaga, jämra sig | whine, complain, grumble |
| fantast, fantasten, fantaster (substantiv) Definition: hängiven anhängare Sammansättningar: fotbollsfantast (football enthusiast (fan, freak)) | enthusiast (noun) |
| Många bäckar små heter det ju och det stämmer även här. | Many small streams, as they say, and that's right here too |
| syn, synen, syner Synonymer: vision Definition: förmåga att se | sight |
| hon har dålig syn | her sight is poor |
| se något för sin inre syn | see something within one's self |
| Idiom: få syn på ("få se") | catch sight of (see) |
| hette, hetat, heta, heter Synonymer: kallas Definition: påstås (alleged) | be said to be |
| det hette om henne att hon hatade karlar | she was reputed to have hated men |
| många bäckar små heter det ju och det stämmer även här | many small streams, as the saying goes, and that's right here too |
| räckte, räckt, räck, räcka, räcker (verb) (även " överlämna" (med en sådan rörelse)) Grammatikkommentar: A räcker ut/upp/fram etc Definition: sträcka ut | pass, hold out, reach |
| räck ut tungan! | (stick (put) out your tongue!), |
| räck upp händerna! | put up your hands! |
| räck mig saltet! | pass me the salt, please! |
| innebar, inneburit, innebära, innebär Synonymer: betyda, innebär, medföra Definition: betyda | involve, mean, imply (innebär - terminator) |
| branden innebär stora förluster för företaget | the fire represents a huge loss for the company |
| I klarspråk innebär den så kallade mångkulturen och massinvandringen fysisk undanträngning och folkmord på | in clear speech the so called multi-culture and mass immigration constitutes physical suppression and genocide of the north's |
| hyss, hysset, hyss, hyssen Synonymer> bus, ofog Definition: påhitt för att spela någon ett spratt (playful activity that causes petty annoyance) Definition> | mischief |
| ha en massa hyss för sig | get up to a lot of mischief |
| påhitt -et -0 -en (substantiv) (särskilt om skämt) | idea, invention |
| jag vill hoppas från vattenfallet | i want to jump from the waterfall |
| jag älskar vattenfall | i love waterfalls |
| på vägen dit såg vi norrsken | on the way there we saw the northern lights |
| jag vill bo i rymden | i want to live in space |
| jag hör åskan | i hear the thunder |
| det ligger frost på grässet | there is frost on the grass |
| jag har på mig en tröja med en blixt på | i have on a sweater with a lightning bolt on it |
| min bror är rädd för åska | my brother is afraid of thunder |
| vi tittade på norrskenet | we looked at the northernlights |
| såg du blixten | did you see the lightning |
| efter regnet kommer det en regnbåge | after the rain a rainbow comes |
| ser du regnbågen | do you see the rainbow |
| skjortan är i regnbågens alla färger | the shirt is in all the colors of the rainbow |
| i rymden finns det många planeter | in space there are many planets |
| frost är vackert | frost is beautiful |
| det ligger frost på gräset | there is frost on the grass |
| vad håller polisen på med | what are the police doing |
| de sitter och äter | they are eating |
| vad håller du på med egentligen | what are you doing actually |
| mamma står och sjunger framför tv:n | mom is singing in front of the tv |
| de ligger och sover | they are sleeping |
| barnet ligger och pratar | the child is talking |
| hon står och gråter | she is crying |
| han håller på att bygga en stad av leksaker | he is building a city of toys |
| boken ligger och väntar på dig | the book is waiting for you |
| han står och tittar på dig | he is standing and looking at you |
| boken väntar på dig | the book is waiting for you |
| han håller på att bygga en stad av leksaker | he is building a city of toys |
| barnet tycker om att hoppa högt | the child likes to jump high |
| jag är inte lika ung längre, men precis lika dum | i am not as young anymore, but just as stupid |
| är du gift | are you married |
| barnen var väldigt blyga | the children were very shy |
| är kläderna torra än | are the clothes dry yet |
| han kör bil på en rak väg | he drives a car on a straight road |
| jag bor i det höga huset | i live in the tall house |
| glaset är sönder | the glass is broken |
| du är den smartaste i klassen | you are the smartest in the class |
| var inte blyg | don't be shy |
| har ni varit gifte länge | have you been married long |
| jag tycker om både ljust och mörkt öl | i like both light and dark beer |
| hon tycker om mörka färger | she likes dark colors |
| en mörk natt | a dark night |
| ett torrt vitt vin | a dry white wiine |
| sommaren var tår i år | the summer was dry this year |
| han är inte så smart | he is not so smart |
| är kläderna torra än | are the clothes dry yet |
| jag är smartare än min bror | i am smarter than my brother |
| mina vänner är inte smarta | my friends are not smart |
| jag är inte lika ung längre men precis lika dum | i am not as young anymore but just as dumb |
| han kör bil på en rak väg | he drives a car on a straight road |
| var inte blyg! | don't be shy! |
| hon tycker om mörka färger | she likes dark colors |
| hon hatar konflikter | she hates conflicts |
| riksdagsledamöter | members of the riksdag |
| sametingets ordförande | the chairman of the sami parliament |
| hon är ledamot av sametinget | she is a member of the sami parliament |
| av vilken anledning sitter hon i regeringen | for what reason is she in the government |
| måste han alltid starta en konflikt om allt | does he always have to start a fight about everything |
| i flottan MEME: float | in the navy |
| det är en allvarlig kris | it is a serious crisis |
| den här konflikten kommer aldrig ta slut | this conflict is never going to end |
| krisen är inte över än | the crisis is not over yet |
| det finns sameting i Sverige, Norge, Finland och Ryssland | there is a sami parliament in sweden, norway, finland and russia |
| er kandidat vet inte van hon säger | your candidate does not know what she is saying |
| anledningen till att hon lämnade mig är att jag har hittat en annan kvinna | the reason that she left me is that i have found another woman |
| vår flotta är inte tillräckligt stark | our navy is not sufficiently strong |
| finns det fler kandidater | are there more candidates |
| riksdagensledamöter | the leaders of the parliament |
| hon är ledamot av sametinget | she is a member of the sami parliament |
| det är en allvarlig kris | it is a seirous crisis |
| den här konflikten kommer aldrig ta slut | this conflict is never going to end |
| – Jag vet inte exakt hur högt fall det handlar om men det ska ha varit ett fall från några våningar upp, säger polisens presstalesperson, Eva Nilsson, på söndagseftermiddagen. | i do nto know exactly how high the fall was but it must have been from several floors up, says the police spokesperson EV |
| En person som befann sig i den berörda lägenhet är gripen och kommer att höras. | A person who was in the apartment concerned is under arrest and will be heard |
| Det är än så länge oklart varför personen fallit men polis har inlett en förundersökning om försök till mord, alternativt dråp. | it is as yet unclear why the person fell but the police have opened an investigation into attempted murder, alternatively, drowsiness |
| Lägenheten är avspärrad för teknisk undersökning. | the apartment is locked for technical purposes |
| omfattning -en (substantiv) Synonymer: grad, proportion, spännvidd, storlek, utsträckning, vidd Definition: storlek, utsträckning (scope) | extent |
| i mindre omfattning | to a lesser extent |
| skadornas omfattning | the extent of the damage |
| i större omfattning | to a greater extent |
| beslagtagen -et | confiscated, seized, appropriated (adjektiv) |
| Men insatserna har inte hjälpt – allt fler bilar skrivs på målvakter, vars skulder fortsätter skjuta i höjden. | But the efforts have not helped - more and more cars are written on the goalkeepers, whose debt continues to soar. |
| lagstiftning -en | legislation (noun) |
| beslagtog, beslagtagit, beslagtag, beslagtaga, beslag|tar Synonymer: konfiskera Definition: ta i förvar, konfiskera | confiscate (verb) |
| polisen har beslagtagit vapen, ammunition och sprängämnen | the police have seized a variety of weapons, ammunition and explosives |
| skuld, skulden, skulder 2 Definition: (lånade) pengar som måste betalas tillbaka | 1. debt, amount due 2. fault, guilt, blame |
| skatteskuld | tax debt |
| studieskuld | study debt |
| skuld(e)brev | instrument of debt |
| fil, filen, filer/filar, filarna 2 Synonymer: datafil Definition: del av datorminnet där enheter som hör ihop lagras | file (for storing data), file (for grinding) |
| motsvarade, motsvarat, motsvara, motsvarar (verb) Användning: även lös sms Definition: vara likvärdig el. jämförbar med | correspond to, be equivalent to (verb) |
| ett engelskt pund motsvarar 10 svenska kronor | one english pound is equivalent to ten swedish crowns |
| någorlunda (adverb) | fairly (adverb) |
| sårade, sårat, såra, sårar (verb) (bildligt "göra ledsen och kränkt"), Synonymer: åsamka lidande Definition: ge sår | wound, hurt (verb) |
| hon sårar mig med sina ideliga anmärkningar (verb)) (bildligt " göra ledsen och kränkt"), | i am hurt by her constant criticism |
| omständighet, omständigheten, omständigheter Synonymer: faktor, förhållande Definition: förhållande, villkor | circumstance |
| under alla omständigheter | at any rate |
| förmildrande omständigheter | extenuating circumstances |
| komparering (substantiv) | comparison (noun) |
| det har precis kommit in några sena nyheter | there is some late news |
| nyligen, alldeles nyss (synonymer) | late - (recent, altogether new) |
| enhet, enheten, enheter (substantiv) Synonymer: avdelning, modul Definition: (minsta) sammanhängande helhet inom en större grupp | unit (plural - entities) |
| enheter (pluralis av enhet -en -er) | entities, units |
| (minsta) sammanhängande helhet inom en större grupp | the (smallest) coherent whole in a larger group |
| bolaget bestod av flera smärre enheter | the company was made up of a number of small units |
| lagrade, lagrat, lagra, lagrar (verb) Synonymer: förvara, hamstra, samla Definition: lägga på lager, förvara | store (verb) |
| oljan lagras i bergrum | the oil is stored in caverns |
| lagrad ost ("ost som fått stark smak genom att lagras länge") | ripe cheese ("cheese that tastes strong because it has been aged") |
| lagring -en -ar (noun) | stockpile, storage |
| sammanhang, -et, -0, -en (substantiv) 2 Synonymer: kontext, koppling, samband Definition: logisk ordning | 1. consistency, coherence 2. connection, context |
| det är inget sammanhang i det hon säger | what she says is inconsistent |
| al, alen, alar, alarna (trädtyp) (substantiv) | alder (a type of tree) |
| åter (adverb) | again, back |
| takt, takten, takter (substantiv) Definition: tempo, hastighet | rate, speed |
| öka takten | speed up |
| tillväxttakt | growth rate |
| arbetstakt | pace of work |
| hon drömmer i takt med bilens krängningar och hur blankt det skall ligga. | she dreams in speed with the car's lurching and how flat/sunny it will be. |
| farten, farter Synonymer: hastighet, rörelse, speed, tempo Definition: hastighet, snabbhet | rate, speed, pace |
| av bara farten | automatically, unintentionally |
| i hög fart | at high speed |
| det var full fart på försäljningen | the sale had really taken off |
| fart|syndare | person who exceeds the speed limit |
| fartgräns / fartbegränsning | speed limit |
| fartkontroll | speed check (trap) |
| fartblind | fail to adjust to a slower speed |
| fartfylld | speedy |
| krängning -en -ar | lurching (noun) |
| tysta åror | silent oars |
| ångest -en Synonymer: bävan, fjärilar i magen, oro, rädsla, vånda Definition: känsla av stark oro el. fruktan | anxiety, fear, dread, trepidation |
| hon greps av ångest och oro inför framtiden | she was seized with dread and anxiety about the future |
| ångestfylld | anxiety ridden, filled with anguish |
| läkte, läkt, läk, läka, läker (verb) (om sår) Synonymer: kurera Definition: bli bra (igen), bota | soothe, heal (of wounds) |
| såret läkte snabbt | the wound healed quickly |
| barmhärtig, barmhärtigt, barmhärtiga (adjektiv) (högtidligt) Synonymer: medkännande, nådig Definition: medlidsam, godhjärtad | merciful, compassionate (formal) |
| barmhärtighet | mercy, compassion |
| en syateljé | a dressmaker's workshop, tailor's (place) |
| en ljusstake MEME: a light stake (double s) | a candle stick |
| värnade, värnat, värna, värnar Synonymer: akta, beskydda, skydda Definition: skydda, försvara | cherish, protect |
| värna om det fria ordet | protect (defend, safeguard) free speech |
| Idiom: värna om ("ta ansvar för") | defend, protect, (safe)guard ("take responsibility for") |
| Vad innebär en kärnfamilj? | What does a nuclear family mean? |
| Kortfattat så är en kärnfamilj bestående av två vita personer (man och kvinna) som skaffar barn tillsammans. | In short, a core family consisting of two white people (Man and woman) who have children together. |
| Det dog ju ut på 80-90-talet. Så vi ska gå tillbaka i tiden? Ska man straffa den person som lämnar en kärnfamilj och skaffar ny? | It died out of the 80-90 century. So we'll go back in time? Should you punish the person who leaves a nuclear family and acquires new? |
| 1. Den är inte död, så därmed går vi inte tillbaka i tiden 2. Nej man ska inte straffa den personen men man ska värna om det som funkar bäst alltså kärnfamiljen. | 1. It is not dead, so we do not go back in time 2. No one should not punish that person, but you should cherish what works best therefore the core family. |
| alltså (adverb) (vid sammanfattning (summry) eller precisering av det som sagts), | in other words, accordingly, consequently, that is to say, thus, therefore |
| Så om en man och en kvinna skaffar barn men skiljer sig, mannen skaffar ny fru och får fler barn och kvinnan skaffar en ny man och nya barn. Hur vill ni lösa det? Med bonuspappor, platsmammor och styvbarn. | So if a man and a woman get children but differ, the man acquires a new wife and gets more children and the woman acquires a new man and new children. How do you want to solve it? With bonus dads, place moms and stepchildren. |
| Det är familjens ensak, men jag tycker att kärnfamiljen ska värnas i högsta grad. | It is the family's business, but I think that the nuclear family should be highly protected. |
| Tycker en familj är att man har en eller fler föräldrar som bryr sig. | Think a family is that you have one or more parents who care. |
| utredning, utredningen, utredningar (även om den grupp som utreder), Synonymer: undersökning Definition: (offentlig) undersökning | inquiry, investigation (also of the group that carries out the inquiry) |
| utrednings|förslag | commission of inquiry's recommendation |
| byråkratiutredningen | commission on inquiry into bureaucracy |
| binär (adjektiv) (dubbel) | binary (double) |
| förtryck | oppression |
| itu, (adverb) Synonymer: av Användning: verbpartikel Definition: i två delar | in two |
| gå itu | go to pieces, break |
| Idiom: gå itu med (gripa sig an med) | set about sth, (get to work on sth) |
| härs och tvärs (adverb) | all over, hither and thither |
| vadå? | what? |
| Jag kan hålla med att om man har ett komplex av att berätta känslig information kors och tvärs så kan det vara en idé att inte prata över discord men då tycker jag man har betydligt större problem att ta itu med redan från start. | I can agree that if one has a complex of telling sensitive information hither thither it can be a good idea not to talk over discord but then I think I one has significantly larger problems to take hand of already from the outset, |
| med redan från start | at the outset / from the outset |
| överhuvudtaget adverb (i nekande och frågande sats närmast " alls") | on the whole [in the negative and interrogative, " at all"], At all |
| anmälan -en -ar (substantiv) | report, announcement (noun) |
| sammanfattade, sammanfattat, sammanfatta, sammanfattar (verb) Synonymer: summera Definition: välja ut och återge det viktiga (i något som har hänt) | summarize, sum up |
| kongressens resultat sammanfattades i tre punkter | the results achieved by the conference were summarized in three main points |
| återgav, återgivit, återge, återger Synonymer: referera, skildra, spegla Definition: berätta om, skildra | reproduce (verb) |
| händelsen återges i dagens tidningar | the event is reported in today's papers |
| återgivning | reproduction, rendering, depiction |
| inrikta (verb) | direct, concentrate (pay attention to) |
| att åstadkomma Synonymer: alstra, frambringa, framkalla, göra, prestera, skapa, uppnå, utföra, uträtta, vålla Definition: uträtta, prestera; förorsaka (cause, make, produce) | cause, bring about, accomplish, achieve |
| är detta det bästa du kan åstadkomma? | is that the best you can do? |
| beskedet åstadkom stor förvirring | the message caused great confusion |
| besked -et -0 -en Synonymer: meddelande, svar Definition: svar, upplysning | message |
| exakta besked gick inte att få | it was impossible to obtain any exact information |
| i söndags fick de besked att de måste flytta | last sunday they were informed that they would have to move |
| vi väntar på besked från landstinget | we are waiting for an answer from the county council |
| besked (substantiv) (i frasen "med besked" (=med eftertryck, kraftfullt)"), | properly, really [used in the phrase "with a vengeance" (=with emphasis, vigorously)] |
| får jag bjuda på något att dricka? | may i offer you something to drink? |
| någonting (pronomen) Variantform: även nånting Definition: något, något lite | something, anything |
| du ska få någonting gott av mig | i'll give you something nice |
| vad är det för nånting? | what is that? |
| sälj huset | sell the house |
| mockajacka | suede jacket |
| att shopp/a -ade -at -ar | to shop |
| tycker du inte att vi har shoppat tillräckligt för en dag? | don't you think we've shopped enough for one day? |
| Ja, kan du tänk dig, jag har hittat en väldigt söt röd klänning, min älsklings färg. | Yes, can you imagine, i have found a very pretty red dress, my favorite color. |
| väl - is sometimes added in a Swedish sentence in order to express a wish for confirmation. | Du tänker väl köpa en färdigskydd kostym? - You are thinking of buying a ready-made suit, aren't you? |
| nog - is used similarly and nas no exact english equivalent, although "probably" comes close Nog indicates a slight reluctance in stating something. In this case "I guess we can afford that". | Det har vi nog råd med - We can probably afford that |
| eller hur? - (always at the end of a sentence) is an expression corresponding to a great variety of English "tag questions": don't you, haven't you, isn't it, aren't they, etc. | Vart ska vi gå och handla? Jag behöver en kostym och du vill titta på en klänning, eller hur? Where are we going shopping? I need a suit and you wantn to look at a dress, don't you? |
| vad är det för nånting? | what is that? |
| vi går till ett av varuhuset i stan | let's go to one of the department stores in town |
| vi går... | let's go... |
| att ha råd med | to afford |
| hade ni tänkt er - The reflexive att tänk sig is here used in the sense of "to have in mind". It sometimes means "to imagine". | Vilken färg hade ni tänk er? --- Which color did you have in mind? Ja, kan du tänka dig, ... --- Yes, can you imagine, ... |
| nej, men.. | well, I'll be... |
| Nej, men har du köpt en aftonklänning! | Well, I'll be, you have bought an evening gown! |
| the ett-form of color adjectives are used to make the adjective a noun | Vill du har ett blått eller ett grått? - Do you want a blue or a green? |
| det hänger --- You are familiar with the expression det finns (there is/are). In Swedish a similar construction is used with many other intransitive verbs. | Det hänger en kostym där - there is a suit (hanging) there. Det sitter en man på trappan - there is a man (sitting) on the steps. Kommer det några journalister ikväll? Are there any journalists coming tonight? |
| Står det någon kopp i köket? | Is there any cup (standing) in the kitchen? |
| densamma. Note that the pronoun is declined in Swedish according to the noun it refers to. | Boken är densamma - The book is the same Huset är detsamma -- The house is the same. Böckerna är densamma - The books are the same. |
| för numren... the direct translation of "because" is därför att or emedan. The latter is hardly every used in the spoken language. Däreför att is often replaced by för which means "for." | It will be useful for you to remember that för introduces a main clause, whereas Därför att and emedan, as well as the English "because" introduce subordinate clauses. |
| vilken, vilket, vilkna (interrogative pronoun) eller (adjektiv) | which, which one (s) |
| Vilken klänning köpte fru Johnson | Which dress did Mrs Johnson buy |
| Vilken köpte hon? | Which one did she buy? |
| Vilket varuhus gick de till? | Which department store did they go to? |
| Vilket skjortor tittade herr Johnson på? | Which shirts did Mr. Johnson look at? |
| Vilka tittade han på? | Which ones did he look at? |
| nummer, numret, nummer, numren (substantiv) (även om något som har ett visst nummer), Synonymer: siffra, siffror Definition: siffra el. siffergrupp i ett räknesystem (som anger ordningsföljd, storlek etc) | number [also of sth. that has a certain number] |
| ett nytt nummer av Läkartidningen | a new issue (number) of the DoctorNewspaper |
| vilket nummer är det till polisen? | what is the (phone) number for the police |
| skorna är ett nummer för små | the shoes are a size too small |
| förslag nummer två | suggestion number two |
| telefonnummer | telephone number |
| skonummer | shoe size |
| nummerordning | numerical order |
| personnummer | social security number |
| i utbyte mot lättnader av vissa ekonomiska sanktioner mot landet | in exchange for lessening |
| lättnade, lättnat, lättna, lättnar Definition: bli lättare | become lighter (verb) |
| Jag tänker inte ta emot moralkakor från dem som fortfarande inte har haft modet att med besked fördöma kommissionen för den vanhedrande Eurostatskandalen. | I will not accept moral lessons from those who have still not had the courage to condemn the Commission properly for the disgraceful Eurostat scandal. |
| Fru talman! Vilken lättnad att de har slutat bränna kättare annars skulle jag brinna med besked nu. | Madam President, what a relief that they have stopped burning heretics or I would be well and truly alight by now. |
| uppviglade, uppviglat, uppvigla, uppviglar Synonymer: egga, piska upp, agitera, uppröra, oroa Definition: hetsa till motstånd el. uppror (mot myndighet) | stir up, agitate (verb) |
| uppviglare | agitator |
| uppvigling | agitation |
| sikte, siktet, sikten, siktena Definition: en anordning (på skjutvapen) som man siktar med Sammansättningar: kikarsikte (telescopic sight) | sight |
| du får inte lämna honom ur sikte en sekund | you mustn't loose sight of him for a second |
| svara på frågan | answer the question |
| min farbror hade åkt | my uncle had gone |
| jag hade inte levt utan dig | i had not lived without you |
| det hade aldrig funnits | it had never been |
| farfar hade levt ett lyckligt liv | grandfather had lived a happy life |
| det hade aldrig funnits | it had never been |
| soldaterna hade upptäckt fienderna | the soldiers had discovered the enemies |
| där står huset i vilket mannen bodde när han var liten | there is the house in which the man lived when he was young |
| du har fått tio, vilket är bra | you have got ten, which is good |
| min vän, vars pappa är advokat, sitter i fängelset | my friend, whose dad is a lawyer, is in jail |
| var nöjd med allt vad livet ger | be satisfied with everything that life gives |
| ser du vad jag ser | do you see what i see |
| det är en dålig idé att försöka kyssa en älg | it is a bad idea to try to kiss a moose |
| led, lidit, lid, lida, lider (även allmänt "bära följderna (av), vara drabbad (av)"), Synonymer: ha ont, må dåligt, plågas Definition: ha smärtor, plågas | suffer [also generally, "endure, be afflicted (with)"] |
| lidande människor | suffering people |
| lida av allergi | suffer from allergies |
| du ska inte behöva bli lidande på saken | it won't necessarily affect you |
| Idiom: lida brist ("sakna") | suffer loss |
| lida (verb) (i visa fraser) Definition: förflyta | pass (verb) (in certain phrases) |
| tiden lider | time passes |
| vad det lider | ("så småningom") (sooner or later ("eventually")) |
| sträv, strävt, sträva (adjektiv) Synonymer: barsk Definition: med ojämn el. hård el. grov yta Relaterade ord: mjuk (soft, smooth), len | rough (adjective) |
| en sträv röst | a gruff voice |
| strävade, strävat, sträva, strävar Synonymer: knoga, kämpa Definition: arbeta träget, bemöda sig | strive, endeavor, struggle |
| sträva efter makt | strive after power |
| uttorka (verb) | dehydrate |
| yrsel, yrseln Definition: omtöcknat medvetande, svindel | dizzyness, giddiness, delerium |
| till och med 1. (adverb) (förstarkande), 2. (preposition) | even (adverb) (intensifier), through (preposition) |
| svimmade, svimmat, svimma, svimmar Synonymer: tuppa av - black out, pass out Definition: plötsligt förlora medvetandet (pass out, swoon) | faint (verb) |
| avsvimma | faint (verb) |
| En del växters frön kan bara gro om marken blir väldigt varm. | Some plant's seeds can only grow if the earth becomes very hot. |
| En del Synonym: några | some |
| frö, fröet, frön, fröna (substantiv) (bildligt "början, ursprung"), Synonymer: utsäde, säd Definition: korn som kan gro; utsäde | seed (noun) (figuratively "begin"), |
| tvistefrö | germ of a dispute |
| fröhandel | seed shop |
| en del växters frön | some plant's seeds |
| utsädet, utsäden, utsädena Synonymer: frö, säd Definition: sädeskorn som skall sås Sammansättningar: vårutsäde (spring sowing) | seed (corn) for sowing |
| säd, säden (mass noun - no plural form) Synonymer: spannmål Definition: (korn av) sädesslag, spannmål | seed (mass noun - no plural form) |
| sädes|slag | kind of corn |
| höstsäd | autumn-sown grain (corn) |
| brödsäd | cereals, corn, grain |
| hederlig, hederligt, hederliga (adjektiv) (särkilt i affärer) Synonymer: just, omutlig, rättrådig, rättskaffens, uppriktig, ärlig Definition: som arbetar med moraliskt godtagbara metoder, ärlig | honourable, honest (especially in business) |
| hederliga argument | sound arguments |
| en hederlig människa | an honorable man |
| hederlighet | honesty |
| genomhederlig | downright honest |
| oskyldig, oskyldigt, oskyldiga (adjektiv) (om verksamhet "ofarlig") | innocent [of an activity "not dangerous"] |
| oskyldig till ett brott | innocent of a crime |
| en oskyldig lek (lek, leken, lekar - pack (deck) of cards), play Definition: kortlek | an innocent game |
| gå i väg, äta, titta, roligt, ordna, prata | sticka, käka, kolla, kul, fixa, snacka |
| stack, stuckit, stick, sticka, sticker Synonymer: avvika, bege, dra, rymma, sjappa, smita Definition: ge sig iväg, smita | 1. be off, leave (vardagligt) 2. knit 3. sting, prick 4. put, stick |
| hon stack från hela ansvaret | she shirked her responsibilities entirely |
| ångrade, ångrat, ångra, ångrar Definition: känna ånger över, vara ledsen för (något man gjort) | regret, undo (computer science) |
| jag ångrar att jag lovade komma | i regret that i promised to come |
| Idiom: ångra sig ("ändra mening") | change one's mind |
| Vill du har mer te? | Svarar: Nej, tack (eller) Det är bra så |
| Grattis! | Svarar: Tack (eller) Tack ska du ha! |
| Trevlig helg! | Svarar: Tack detsamma |
| Jag är sjuk. | Svarar: Krya på dig - get well my friend |
| kry, krytt, krya (adjektiv) Synonymer: frisk, pigg, sund Definition: frisk | fit (adjective) |
| krya på dig | get well my friend |
| kan jag lita på dig? | can i trust you? |
| jag tror på dig. | i trust you. |
| flytta på dig. | move over. |
| klä på dig. | get dressed. |
| tro på dig själv. | believe in yourself. |
| hajade, hajat, haja, hajar (verb) (vargdagligt) Synonymer: fatta, förstå Definition: förstå, begripa (understand, grasp) | get it (verb) (informal) |
| avslutade, avslutat, avsluta, avslutar Synonymer: avblåsa, bryta, fullborda, fullgöra, färdigställa, sluta, slutföra, stoppa, terminera, upphöra, ända Definition: sluta, fullborda | to settle, terminate, exit, complete, finish |
| haj, hajen, hajar (substantiv) Definition: en rovfisk (av ordningen Selachii) med skarpa tänder som kan anfalla människor (fish (of the order Selachii), some species of which have sharp teeth and may be dangerous to humans) | shark (noun) |
| slutförde, slutfört, slutför, slutföra, slut|för Synonymer: avsluta, fullborda, fullfölja, fullgöra, fullända, färdigställa Definition: föra till ett slut, avsluta | bring (carry) to a conclusion, complete, finish |
| efter avslutade studier | after completing his studies |
| vi vann den avslutande tävlingen | we won the final event |
| mötet avslutades med middag | the meeting was wound up with dinner |
| haj|fena | shark fin |
| sådde, sått, så, sår (verb) Synonymer: odla Definition: lägga ner frön i jorden för att de skall gro | sow |
| så grönsaker | sow vegtables |
| egenheten, egenheter Synonymer: besynnerlighet, egendomlighet, kännetecken, särdrag Definition: avvikande egenskap | peculiarity, oddity |
| eldenheter | fire units (eld enheter) |
| föråldrad, föråldrat, föråldrade (adjektiv) Synonymer: antik, obsolete, ålderdomlig Definition: omodern | antiquated, obsolete, out-of-date |
| oförenlig, oförenligt, oförenliga Definition: som inte går att förena | incompatible |
| oförenliga krav | incompatible demands |
| förenade, förenat, förena, förenar Synonymer: ansluta, ena, foga, förbinda, integrera, kombinera, koppla, para, sammanföra, sammanlänka, slå samman, viga Definition: föra samman till en enhet | unite, amalgamate, join, ally, associate, bind |
| Förenta staterna | The United States of America |
| förena nytta med nöje | combine business with pleasure |
| han förenade sig med sin fru i London | he joined his wife in London |
| Förenade arabrepubliken | The United Arab Republic |
| tordes, torts, töras, törs (verb) Synonymer: våga Definition: våga | dare (verb) |
| Nej, jag törs inte! | No, I dare not! |
| redig, redigt, rediga Synonymer: duktig, förträfflig, ordentlig, redigt Definition: klar, tydlig | 1. clear, plain 2. good, proper (vardagligt) 3. substantial (vardagligt - informal) |
| det är rädigt säkert | it is clearly safe |
| Vadå dela allt? | What to share? |
| eldenheter (substantiv) (eld + enheter) | fire units |
| enhet, enheten, enheter Synonymer: avdelning, modul Definition: (minsta) sammanhängande helhet inom en större grupp (the (smallest) separate whole in a larger group) | unit (entities - plural) |
| bolaget bestod av flera smärre enheter | the company was made up of a number of small units |
| smärre (adjektiv) Se: små Användning: plural Definition: små, obetydliga | smaller, small, minor |
| tröskel, tröskeln, trösklar, trösklarna (substantiv) (bildligt "början" ; även "nedre gräns (för en viss effekt)") | threshold [figuratively, "beginning" ; also, " lower limit (for a certain effect)"] |
| nederkant -en -er (substantiv) | bottom (noun) |
| vare Användning: gammal form av verbet "är" Idiom: tack vare (dig) ("på grund av (din insats)") (thanks to (you) ("because of (your effort)")) | old form of the verb "be" |
| tack vare (dig) ("på grund av (din insats)") | (thanks to (you) ("because of (your effort)")) |
| kökkärl, kokkärlet, kokkärl, kokkärlen Synonymer: gryta Definition: kastrull, gryta | pot, pan |
| låda, lådor | drawer |
| kökelapparater | kitchen appliances |
| förutsatte, förutsatt, förutsätt, förutsätta, förutsätter Synonymer: anta, antaga, ta för givet Definition: ta för givet, antaga | assume, presuppose |
| varna | warn |
| jag tycker inte att förutsätta saker om människor | i do not like to assume things about people |
| kan han lida av det? | can he suffer from that? |
| kökredskap -et Synonymer: don, hjälpmedel, instrument, medel, utrustning, verktyg Definition: verktyg, hjälpmedel (för utförande av visst arbete) | kitchen utencil |
| konstnärerna får inte bli lydiga redskap för diktaturen | artists must not become the obedient tools of dictatorship |
| de nödvändiga redskapen i ett hushål | a household's essential utensils and equipment |
| redskaps|bod | tool shed |
| hushållsredskap | household utensils/tools |
| vart tänker ni flytta? | where are you thinking of moving to? |
| jag ska byta kläder nu | i will change clothes now |
| hon vill inte presentera sig | she does not want to introduce herself |
| hon försökte varna dig | she tried to warn you |
| varför är din skjorta blöt | why is your shirt wet |
| tyst, jag hör någon | quiet, i hear someone |
| vi blev blöta i regnet eftersom vi inte hade något paraply | we got wet in the rain because we did not have an umbrella |
| Jag vill inte ha vilket paraply som helst | I don't want just any umbrella |
| vi blev blöta i regnet eftersom vi inte hade något paraply (Note: BIFF) Q. Kan man säger 'vi hade inget paraply' `istället för, 'vi inte hade något paraply' ? Det betyder samma sak? Eller hur? | we got wet in the rain because we did not have an umbrella A. It doesn't work because of word order. The part starting with eftersom is a subclause. In those, inte has to go before the verb. This is a very firm rule. ... |
| The word inget is historically a contraction of 'inte något' or 'inte ett' and it still counts as an inte in terms of word order, so it has to go before the verb, hade. So it would be possible to say …eftersom vi inget paraply hade – | that's grammatically correct, but it does sound a bit odd or overly special so I wouldn't really recommend that either. (I mean, it works, but in very few contexts). |
| när vanligt hederligt folk får säga sitt om "pride" | when common honorable people have their say about "pride" |
| han är den ende för mig | he is the only one for me |
| barnen är ändå vakna (barnen är vakna än - not an accepted answer but not sure why...) | the children are still awake |
| ge mig en tung bok | give me a heavy book |
| hon valde en annorlunda väg | she chose a different way |
| Frankrike är den enda landet jag inte har varit i | France is the only county I have not been in |
| vår hund är en självklar del av familjen | our dog is a natural part of the family |
| det var illa | it was bad |
| självklart! | obviously! |
| varför är du så tyst | why are you so quiet |
| han är deras ende son | he is their only son |
| barnen är ändå vakna | the children are still awake |
| välfärds|samhälle | welfare state |
| välförtjänt seger | well-deserved victory |
| försatte, försatt, försätt, försätta, försätter Definition: bringa, sätta; förflytta | 1. plunge into 2. put; move 3. throw 4. make |
| försätta sig i en svår situation | put oneself in a difficult situation |
| försätta på fri fot ("frige") | set free (release) |
| samhörighet, samhörigheten Synonymer: brödraskap, frändskap, gemenskap Definition: anknytning genom intressen, åsikter och känslor | affinity, solidarity |
| känna samhörighet med någon | feel akin to somebody |
| tillbad, tillbett, tillbe, tillber Synonymer: avguda Definition: be till (en gud) | worship |
| tillbad, tillbett, tillbe, tillber (verb) (mest bildligt "beundra intensivt"), Synonymer: avguda Definition: be till (en gud) | worship [chiefly used figuratively, "ardently admire"] |
| han tillbad sin hustru | he worshiped his wife |
| tillbedjare | admirer |
| trist, trist, trista (adjektiv) Synonymer: dyster, glädjelös, ledsam, långtråkig, tråkig, tråkigt Definition: glädjelös och ointressant | dismal, dreary |
| en trist föreläsning | a boring lecture |
| ett trist bostadsområde | a dreary housing area |
| avgudade, avgudat, avguda, avgudar Synonymer: beundra, dyrka, tillbe Definition: dyrka | idolize, adore, worship (verb) |
| hon avgudade sin far | she idolized her father |
| rättmätigt, rättmätiga Synonymer: befogad, sann, vederbörlig Definition: laglig, berättigad | rightful, lawful |
| den rättmätige ägaren till huset | the lawful owner of the house |
| ...skulle ha steriliserat eller svultit ihjäl... | ...would have sterilized or starved to death... |
| avrättade, avrättat, avrätta, avrättar Synonymer: arkebusera, döda, hänga, likvidera Definition: låta ett dödsstraff verkställas (carry out a death sentence) | execute, put to death |
| avrättning, exekution (substantiv) | execution (noun) |
| inavlade kulturer | inbred cultures |
| Vårt samhälle ska förädlas, men genom vett och utbildning | Our society shall be refined, but through wit and education |
| yrkandet, yrkanden, yrkandena (substantiv) Synonymer: begäran, påstående Definition: begäran, krav (claim, demand) | motion (legalistic) |
| åklagarens yrkande | the prosecutor's motion |
| togs bort | was removed |
| jävlas (verb) | mess (fu'k) with, mess (verb) |
| undertryckte, undertryckt, undertryck, undertrycka, undertrycker (även " hålla tillbaka"), (verb) Synonymer: hämma, kuva, underkuva Definition: hindra med våld (suppress, quell, put down, subdue, oppress) | subdue, restrain (prevent by force) (verb) |
| främjade, främjat, främja, främjar (verb) Synonymer: framhäva, gagna, gynna, stimulera, stödja, underlätta, understödja Definition: vara bra för, gynna, underlätta | encourage (verb) |
| arbeta för att främja det internationella samarbetet | work to promote international cooperaiton |
| mest betydande | most important |
| fördrivning | displacement, expulsion |
| förvridning | fabrication |
| försiggick, försiggått, försiggå, försiggår Synonymer: pågå Definition: äga rum, hända, ske | be going on, take place |
| vad försiggår här? | what's going on here? |
| boja, bojan, bojor (substantiv) (i plural bildligt "tvång"), Synonymer: bindsle, fästa, handfängsel, tjuder Definition: fångkedja (device for restraining prisoners) Sammansättningar: handbojor (handcuffs) | shackle, fetter |
| inringade | surrounded, encircled |
| att nå fram till | to get across, to attain, reach, strike, touch |
| nådde, nått, nå, når (verb) (om saker "räcka (till)"), Definition: få tag i (genom att sträcka ut händerna) | reach (of things, "stretch (to)") |
| nå interjektion (som sammanfattning eller när man väntar på svar), | well!? (as a summary or when waiting for an answer) |
| nå, vad säjer du? | well, what do you say? |
| fientlighet -en -er (substantiv) | hostility (noun) |
| inställning, inställningen, inställningar Synonymer: synsätt Definition: uppfattning | attitude |
| fientlig inställning | hostile attitude |
| rentvådde, rentvått, rentvå, ren|tvår Definition: göra fri (från beskyllning) Exempel: bli rentvådd från misstankar (be cleared of suspicions) | clear, exculpate |
| slamfärg, kalkfärg, limfärg (synonymer) | white wash |
| beskylning, beskyllningen, beskyllningar (noun) Synonymer: anklagelse Definition: anklagelse | accusation, charge (noun) |
| beskyllningar har riktats mot förbundet | accusations have been made againt the federation |
| lydig, lydigt, lydiga (adjektiv) Synonymer: foglig Definition: som lyder utan invändningar | obedient (adjective) |
| lydiga barn | obedient children |
| invändningar | difficulties |
| invändning | objection, challenge |
| invände, invänt, invänd, invända, invänder (verb) Synonymer: protestera Definition: säga emot, opponera sig | object to (verb) |
| vi har inget att invända mot förslaget | we have no objections to the proposal |
| Hela patientens sätt att uppträda och att sköta sitt hem och sina sysslor anser jag vara utslagsgivande när det gäller att bedöma om hon skall steriliseras. | The whole patient's way of behaving, caring for her home and her chores, I consider to be decisive when it comes to assessing whether she should be sterilized. |
| utslagsgivande (adjektiv) Synonymer: avgörande Definition: avgörande Exempel: ordförandens röst blev utslagsgivande (the chairman's vote was decisive) | decisive |
| när det gäller att bedöma om | when it comes to assessing whether |
| bedömde, bedömt, bedöm, bedöma, bedömer Synonymer: avgöra, betygsätta, estimera, evaluera, gradera, recensera, uppskatta, utvärdera, väga, värdera Definition: avgöra; värdera | appraise, estimate, form an opinion, assess |
| jag med | me too |
| Så långt är jag med. | With that much I agree. |
| Det håller jag med om. | That I agree with. / I share his concerns on this. |
| Vad menar jag med det? | What do I mean by that? |
| härskande | soverign, ascendant, ruling |
| de härskande i samhället | those ruling the society |
| ingjuta | inject |
| fordran, fordran, fordringar (substantiv) substantiv (särskilt om pengar "tillgodohavande"), Synonymer: anspråk, begära, begäran, krav Definition: begäran, anspråk | claim, demand, requirement |
| fordring, fordringen, fordringar (substantiv) Definition: ekonomiska krav, anspråk Sammansättningar: fordrings|ägare (creditor) | claim, demand (noun) |
| tillgodohavande | credit (balance) |
| tillgodo (adverb) Definition: som fordring tillgodo|kvitto (credit note), tillgodo|räkna (count [in], include) | in credit |
| ha femtio kronor tillgodo | have 50 kronor credited to one's account |
| offervillig (substantiv) | self-sacrafice |
| offer, offret, offer, offren (substantiv) (bildligt "uppoffring"), Synonymer: blot, drabbad Definition: gåva (till gudarna) Sammansättningar: offer|villig (self-sacrificing) | 1. sacrifice (noun) (figuratively "offering") 2. victim 3. prey 4. casualty |
| att vara rädd för | to be afraid of |
| stoppade undan, stoppat undan, stoppa undan, stoppar undan Definition: gömma, spara | put aside, stow away, stash, sweep under the rug |
| hon stoppar undan en del av lönen varje månad | she puts some of her pay aside every month |
| gömma undan, annan, göm, gömma, stoppa undan, gömställe (synonymer) | hide away |
| att övervaka | to direct (supervise) |
| att avslå | to reject (- a demand) |
| en otur | a bad luck, the state of being unlucky |
| en brandkår | a fire department |
| att vädja | to appeal |
| att erkänna | to admit, acknowledge, confess |
| ett räkneord | a numeral |
| att kapa | to hijack (a plane) |
| en kirurg | a surgeon |
| en givare | 1. a donator, a donor 2. an indicator (sensor) |
| en ondska | 1. an evil, a wickedness 2. a malice, a spite |
| en återvändsgränd | a dead end, cul-de-sac, alleyway |
| en smugglare | a smuggler |
| att slopa | to scrap, abolish, discontinue |
| att förolämpa | to insult (offend) |
| en syremask | an oxygen mask |
| besked, beskedet, besked, beskeden (substantiv) (i frasen " med besked" " (=med eftertryck, kraftfullt)") Synonymer: meddelande, svar | properly, really [used in the phrase "with a vengeance" (= with emphasis, vigorously)] |
| besked, beskedet, besked, beskeden (substantiv) Synonymer: meddelande, svar Definition: svar, upplysning | answer, information (substantiv) |
| exakta besked gick inte att få | it was impossible to obtain any exact information |
| i söndags fick de besked att de måste flytta | last sunday they were informed that they would have to move |
| vi väntar på besked från landstinget | we are waiting for an answer from the county council |
| mod, modet Synonymer: kurage, morskhet, tapperhet Definition: oräddhet | courage |
| ta mod till sig | gather courage (take heart) |
| ha mod att säga ifrån | have the courage to say no |
| mod, modet (substantiv) (i fraser), Definition: sinne, humör | spirit (used in phrases) |
| med glatt mod | cheerfully |
| med berått mod | deliberately, in cold blood |
| jämnmod | equanimity |
| ett hjul fattas | a wheel is missing |
| vi ses där | see you there |
| han försöker men misslyckas ändå | he tries but fails anyway |
| vad fatas? | what's missing? |
| pappa misslyckas med pastan | dad fails with the pasta |
| vad hoppas arkitekten på | what is the architect hoping for |
| jag minns inte | i do not remember |
| allt känns bra igen | everything feels good again |
| hon trivs med sitt arbete | she is happy with her work |
| varför lyckas han aldrig | why does he never succeed |
| Idiom: med berått mod planlagt ("avsiktligt") | (planed in cold blood ("intentionally")) |
| berått (adjektiv) | ? intention ? (cannot find a definition) |
| planlade, planlagt, planlägg, planlägga, plan|lägger Synonymer: planera Definition: planera Avledningar: planläggning (planning) | plan (verb) |
| avsiktlig, avsiktligt, avsiktliga (adjektiv) Synonymer: medveten, uppsåtlig Definition: medveten, planerad (conscious, planned) | deliberate, intentional (adjective) |
| planerade, planerat, planera, planerar Synonymer: förbereda, koka ihop, organisera, planlägga Definition: göra upp plan (för något) | plan (verb) |
| planera en resa | plan a trip |
| planera för framtiden | plan for the future |
| hon planerar att starta ett eget företag | sheh plans to start her own company |
| på det att dess offer ej må ha skett förgäves. | so that its sacrafice were not in vain |
| förgäves (adverb) | in vain, vainly (adverb) |
| en bot, boten 2 | 1. a remedy, a cure 2. a fine, a penalty |
| vinster | profits |
| upprörd, upprört, upprörda (adjektiv) Synonymer: bestört, indignerad, misslynt, uppjagad, uppriven, upprördhet, uppskakad Definition: arg och starkt kritisk (irritated, upset, agitated, shocked) | indignant (adjective) |
| girig, girigt, giriga (adjektiv) (i sms även "ivrig att få"), Synonymer: lysten, snål Definition: som älskar pengar och samlar på dem, snål (excessively devoted to money; stingy) | miserly, greedy, avaricious |
| ivrig, ivrigt, ivriga Synonymer: angelägen, brinnande, enträgen, entusiastisk, otålig, uppspelt Definition: full av iver | zealous, eager |
| en ivrig motståndare till kärnkraft | a zealous opponent of nuclear energy |
| ivriga vinkningar | wild gesticulating |
| fäste, fäst, fästa, fäster (verb) Synonymer: boja, fixera, foga, häfta, klistra, linda, plantera, säkra Definition: göra eller sätta fast | attach, fix, fasten (verb) |
| fästa uppmärksamheten på | draw attention to |
| fästa stor vikt vid | attach great importance to |
| vara fäst vid någon ("tycka om") | be attached to someone (like) |
| fogade, fogat, foga, fogar (verb) (delar till större helhet), Synonymer: fästa Definition: förena | join [parts to form a greater whole] |
| stenarna fogades till en mur | the stones were joined to form a wall |
| överhuvudtaget adverb (i nekande och frågande sats närmast " alls"), | on the whole [in the negative and interrogative, " at all"], At all |
| Inget överhuvudtaget. | nothing at all |
| Det var inga varningar överhuvudtaget. | There was no warning whatsoever. |
| Det löser sig, sa gubben som sket i vasken. | It will work out said the man who shat in the sink. |
| Alla känner apan, men apan känner ingen. | Everyone knows the monkey, but the monkey knows no one. |
| Borta bra, men hemma bäst. | It's nice to go away, but home is best. |
| Bränt barn undviker elden. | Burnt children discover the fire. |
| Bättre med en fågel i handen än tio i skogen. | A bird in the hand is worth ten in the forest. |
| Två flugor i en smäll. | Two flies with one swat. |
| Bättre fly än illa fäkta | It is better to run than fight poorly. |
| En mans död är en annans bröd. | One man's death is another man's bread. |
| Så kan det gå, när inte haspen är på. | So it can go, when the hasp is not on (when the door is not locked). |
| Den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket. | One who tries to take a big bite often looses the whole meal. |
| Om du gräver en grop för andra faller du oftast själv i den. | If you dig a trap for another you often fall in it yourself. |
| Den som lever får se. | The one who lives will see. |
| Den som spar han har....... men inte roligt. | Those who save have. But not fun. |
| Den som väntar på något gott väntar aldrig för länge. | When waiting for something good, it's never too long. |
| Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder. | There is no bad weather, only bad clothes. |
| ...har inte alla hästar hemma. | ...be a little bit crazy (screws loose) |
| Dra inte alla över en kam. | Don't judge everyone the same. |
| Döm inte hunden efter håren. | Don't judge the dog after the hairs. |
| Ett gott skratt förlänger livet | A good laugh will make you live longer. |
| Fint folk kommer alltid försent. | Fine people always arrive late. |
| Friskt vågat hälften vunnet. | Daring to take the risk is half the battle. |
| Först till kvarn får mjölet mala. | The first to the mill gets to gind his flour. First come first serve. |
| Gammal är äldst. | The oldest is the oldest. |
| Gå inte på berg när det finns småsten. | Don't pick a fight with mountains when there are pebbles. Pick on somebody your own size. |
| Om du har sagt A, måste du säga B. | If you start sharing, you have to finish. |
| I de blindas rike är den enögde kung. | In the blind kingdom is the one eyed king. |
| lust, lusten, lustar, lustarna (substantiv) Synonymer: begär, begärelse, böjelse, lystnad, sug, välbehag, vällust, åtrå Definition 1,: önskan att pröva (något intressant) Definition 2.: känsla av tillfredsställelse | 1. inclination 2. content |
| jag har inte lust att städa | I don't feel like cleaning |
| har du lust att följa med och bada? | would you fancy coming along for a swim? |
| (gå in för något) med liv och lust ("med entusiasm") | ((take up sth.) with heart and soul ("with gusto")) |
| matlust | appetite |
| lustbetonad | pleasurable |
| såg ut, sett ut, se ut, ser ut (verb fras) Definition: ha ett visst utseende, synas | look (out look) (verb) |
| det ser ut som om det skulle bli regn | it looks like rain |
| hon ser arg ut | she looks angry |
| gullade, gullat, gulla!, gulla, gullar (verb) Definition: 1. smeka och tala vänligt med ngn. 2. då man inställsamt ber ngn om ngt eller uppmanar ngn att göra ngt. | 1. cuddle 2. inveigle |
| hon låg och gullade med det nyfödda barnet | she laid and cuddled with the newborn baby |
| varför gullar statsministern plötsligt med oppositionsledaren? | why is the minister of state suddenly cuddling with the opposition leader? |
| sosse, sossen, sossar, sossarna (substantiv) (förkortning) | socialdemokrat |
| beundrade, beundrat, beundra!, beundra, beundrar Definition: värdera högt, uppskatta. känna stark uppskattning för (ngn eller ngt) såsom särskilt framstående | value highly, appreciate (verb) |
| framstående (adjektiv) | prominent, eminent, conspicuous, distinguished |
| känga, kängan, kängor (substantiv) (ändå bildligt) Definition: en sorts sko med skaft | boot (noun) (also figuratively) |
| Idiom: ge någon en känga | ("ge någon en gliring") (have a dig at sby ("sneer at sby")) |
| torka av (verb) | wipe (verb) |
| det råder ingen tvekan... | there is no hesitation... |
| rådde, rått, råd, råda, råder (verb) (försvagat "existera, finnas"), Synonymer: förhärska, gälla, styra Definition: förekomma, föreligga | 1. exist, prevail 2. advise |
| det kan inte råda någon tvekan om vad som är rätt | there can be no doubt about what is right |
| det råder brist på arbeten | there is a shortage of jobs |
| råda bot på ("avhjälpa") | set right, remedy ("put right") |
| tvekade, tvekat, tveka, tvekar (verb) Synonymer: betvivla, hesitera, tvivla, vackla, vela Definition: ha svårt att bestämma sig för ett av flera alternativ | hesitate (verb) |
| han hoppade i vattnet utan att tveka | he jumped into the water with out hesitating |
| samma andas barn | the same spirit's children ( |
| gräslig, gräsligt, gräsliga (adjektiv) Synonymer: avskyvärd, bedrövlig, fasansfull, fruktansvärd, förfärlig, förskräcklig, hemsk, hisklig, nedrig, ohygglig, ryslig, vidrig Definition: hemsk, ohygglig, förskräcklig; mycket ful | tasteless, shocking, awful, ugly |
| en gräslig klänning | a hideous dress |
| en gräslig historia | a shocking story |
| såg på, sett på, se på!, ser på, se på, (verb)) | watch, look over, regard |
| uppför dig ordentligt! | watch your manners |
| Vem såg honom? | Who saw him? |
| Vem såg han? | Who did he see? |
| Vem var det han såg? | Whom was it he saw? |
| snackade, snackat, snacka, snackar Synonymer: babbla, diskutera, jollra, konversera, pladdra, prata, samtala, språka, tala, tjattra Definition: prata | chat (verb) |
| smackade, smackat, smacka, smackar Synonymer: smaska Definition: smälla med läpparna eller tungan | smack one's lips (click one's tongue) |
| smällde, smällt, smäll, smälla, smäller Synonymer: knalla, panga Definition: ge ifrån sig en kort och hård knall | slam, bang, snap, crack, punch, knock, smack, rap, strike |
| utstrålning, utstrålningen, utstrålningar Synonymer: karisma Definition: stark personlighet (personal charm) | charisma, charm |
| osynlig -t -a (adjektiv) | invisible (adjective) |
| skäktning | ritual slaughter |
| djurrätt | animal rights |
| sanning, sanningen, sanningar Synonymer: axiom, faktum, riktighet, uppriktighet, verklighet Definition: något som är sant, verklighet | truth, veracity |
| sanningen ska segra | the truth shall be victorious |
| säga ett sanningens ord | give somebody a piece of one's mind (Literally, say a truth's word. truth is used as a posessive adjective hence ett but sanning retains the defenite ending, -en (kind of wierd) |
| sanningen att säga, har jag ingen lust att åka | to be honest, I don't much want to go |
| sanningen om svensk nazism | the truth about the swedish nazi movement |
| i sanningens namn | to tell the truth |
| vad är sanning? | what's the truth |
| begränsade, begränsat, begränsa, begränsar (verb) Synonymer: hämma, inskränka, limit, reducera, stävja Definition: sätta en gräns för, inskränka | limit, restrict, border, bound (verb) |
| vissa 2 | 1. certain (adjective) (plural), 2. some (pronoun) |
| Ex. 1. i viss mån ("till en del") | to a certain extent |
| Ex. 2. Vissa av hans bilder är direkt kusliga. | Some of his pictures are positively gruesome. |
| Ex. 1 på vissa håll ("på en del platser, bland somliga") | in some quarters ("in some places, among some people") |
| Ex. 2. Vissa straffar Gud med detsamma | Some punish God with the same. (which really means: Gud straffar vissa med detsamma.) |
| entydig, entydigt, entydiga (adjektiv) Synonymer: otvetydig Definition: som kan förstås på endast ett sätt | unambiguous (adjective) |
| otvetydigt, entydigt (synonymer) (adverb) | unambiguously (adverb) |
| såklart | of course |
| ibland överraskar jag mig själv | sometimes i surprise myself |
| det är nära. | it is close. |
| det är precis här | it is exactly/just here |
| möjligtvis kommer han i morgon | he is possibly coming tomorrow |
| jag litar definitivt inte på polisen | i definitely do not trust in the police |
| var som helst | anywhere |
| möjligtvis är det så | it is possibly so |
| katten sover var som helst | the cat sleeps anywhere |
| det tar ungefär ett dygn | it takes about a day |
| det är precis samma färg | it is exactly the same color |
| det är definitivt en älg | it is definitely a moose |
| förtekningen är inte uttömmande | the list is not exhaustive |
| det var ett uttömmande svar | it was a comprehensive answer |
| listan är inte uttömmande | this is not a closed list |
| moln, molnet, moln, molnen Definition: samling av vattenpartiklar i atmosfären som skymmer solen Exempel: (the sun's going behind the clouds), (a cloud of black smoke) Avledningar: molnig (cloudy) | cloud |
| solen går i moln | the sun goes behind a cloud |
| ett moln av svart rök | a cloud of black smoke |
| moln|fri | cloudless |
| åskmoln | thunder cloud |
| rökmoln | cloud of smoke |
| Det är klart nu, tack. | That is clear now, thank you. |
| Lägg av! | Back off! |
| Snälla, lägg av! | Please, drop it! |
| när jag kom fram så hade hon redan gått | when i arrived she had already gone |
| tjejerna hade inte ätit än | the girls had not eaten yet |
| min flickvän hade gett sin syster en gyllene väska | my girlfriend had given her sister a golden bag |
| hon hade aldrig hittat honom | she had never found him |
| turisten hade ätit någonting dåligt | the tourist had eaten something bad |
| han hade hittat en bok på biblioteket | he had found a book at the library |
| du hade ringt mig | you had called me |
| hade hans faster hört mig | had his aunt heard me |
| vad hade du ätit då | what had you eaten then |
| på gatan där jag bor finns det många katter | on the street where i live there are many cats |
| mannen vars fru är polis är här nu | the man whose wife is a police officer is here now |
| du har fått tio, vilket är bra | you have got ten, which is good |
| det står en man i rummet där jag ska sova | there is a man in the room where i am going to sleep |
| var nöjd med allt vad livet ger | be happy with everything that life gives |
| killen vars flickvän kommer från kina, studerar svenska | they guy whose girlfriend comes from China, is studying swedish. |
| i staden där vi bor finns det många hus | in the city where we live there are many houses |
| hon är lyckans ost bokstavligt; she is the luck's cheese. Swedish possessives often correspond to English of-phrases Ett sanningens ord = A word of truth En sorgens dag = A day of sorrow En nattens drottning = A queen of the night | she is a cheese of luck (lucky bastard) |
| En sorgens dag | A day of sorrow |
| En nattens drottning | A queen of the night |
| dödsorsaken | the cause of death |
| underförstått | implied (vanligare än insinuerade som låter ganska akademiskt) |
| det är minst sagt... | it is to say the least... |
| hycklade, hycklat, hyckla, hycklar Synonymer: hymla, skrymta Definition: förställa sig, låtsa | feign, pretend, sham |
| hon hycklar medkänsla | she is just pretending to be sympathetic (she feigns sympathy) |
| hycklare | hypocrite |
| hyckleri -et -er -erna | hypocracy |
| förställa Snonymer: dölja | dissimulate |
| hålla i! | hang on! |
| hälla i | pour in... |
| hällde, hällt, häll, hälla, häller Synonymer: tappa Definition: låta (vätska) rinna ur en behållare (cause (liquid) to flow out of a container) | pour (verb) |
| han hällde upp soppa i tallriken | he poured some soup into the plate |
| häll kaffe i koppen! | pour some coffee into the cup |
| genom att påstå att... | by claiming that... by suggesting that..., |
| att påstå att... | to claim that, to suggest that, to call that, to say that ... |
| alltså | then |
| trovärdigt | credible |
| tar avstånd från | dissociate |
| pga påstodda folkmord (pga, förkortning: på grund av - due to) | due to alleged genocide |
| ett lagbrott | a criminal offence |
| rättegång | trial |
| vad som händer | what's going on, what's going to happen |
| Sossarna försök att ta sig uppåt i opinionen. | Social democrats attempts to move upwards in public opinion. |
| Far han med dit? | Does he go there with you? |
| När kom Tom fram? | When did Tom arrive? |
| Hur dags kom Lars hem igår? | What time did Lars come home yesterday? |
| for, farit, far!, fara, far Synonymer: bege sig, färdas, resa, åka Definition: förflytta sig | go |
| fara till Stockholm | go to Stockholm |
| Idiom: fara illa ("ha det besvärligt") | be badly treated (fare badly) |
| vad är det du far efter? ("vad söker du efter i minnet?") | what are you thinking about? |
| far|bar | passable, navigable |
| endast (adverb) | only, solely, exclusively, just, merely, alone (adverb) |
| ett medel | means, funds, a resource (endast i plural) |
| medgörlig (adjektiv) | reasonable, cooperative |
| en grönsakshandel | a produce store |
| medgörlig | reasonable, cooperative |
| en grönsakshandel | a produce store |
| ett brännsår | a burn (injury) |
| en lättvikt | a lightweight |
| i utbyte | in exchange |
| en teknologi | a technology |
| en tjuv | a thief |
| att finna | to find (- lost items) |
| en kritik | a criticism |
| en telefonlur | a telephone receiver |
| en katt | a cat |
| en premie | a premium (insurance fee) 2. a bonus, prize |
| betydande | significant (notable) |
| ansvarig | responsible, answerable |
| ett gruvschakt | a mineshaft, pit |
| en skadegörelse | a damage, vandalism, infestation |
| en unerrättelsetjänst | a military intelligence, intelligence agency (bokstavlig: under-correction-service) |
| en åderförkalkning | an atherosclerosis |
| en multipel skleros | a multiple sclerosis |
| kärn- | nuclear (prefix) |
| en sjöjungfru | a mermaid |
| romersk | Roman |
| att skrämma | to scare |
| en gren | a branch, area, field |
| en kikare | a pair of binoculars |
| ett ordstäv | a saying |
| uppförandet | the conduct (behavior) (beteendet) |
| en kikare | a pair of binoculars |
| ett samråd | a consultation |
| en blöja | a diaper |
| maximal | maximum |
| en krydda | a spice |
| ett fotoalbum | a photo album |
| en fångvaktare | a prison guard |
| en modell, mannekäng | a fashion model (woman) 2 |
| en skrivare | a printer |
| en mellanvikt | a middleweight |
| att darra | to tremble (with cold) |
| spatel, spateln, spatelar, spatelarna Definition: ett platt, avlångt redskap vanligen av trä, glas el. metall; anv. vid kemiska och farmaceutiska arbeten med hantering av små mängder ämnen, vid medicinska undersökningar för nedtryckning av tungan. | spatular (noun) (small tool especially for laboratory work) |
| anfallet, anfall, anfallen (substantiv) Synonymer: attack Definition: plötslig fientlig åtgärd, angrepp | attack (noun) |
| fientligt anfall | enemy attack |
| gå till anfall | attack, take the offensive on |
| bombanfall | bombing raid |
| anfallskrig | war of aggression |
| anföll, anfallit, anfall, anfalla, anfaller (verb) Synonymer: angripa, anstorma, attack, attackera, storma Definition: gå till anfall (mot), angripa (take the offensive) | assault, attack, assail (verb) |
| bräda, brädan, brädor (substantiv) Synonymer: planka Definition: sågad, långsmal skiva av trä (long flat piece of sawn timber) Sammansättningar: bräd|golv (board flooring), furubräda (deal board) | board, plank (noun) |
| rostat bröd Definition: rostat bröd är bröd rostat i en brödrost. | toast |
| flesta (adjektiv i bestämd form superlativ) When used comparatively, we say "flest", not "flesta". We could say "mest böcker", but then we're treating books like an uncountable, like, we're talking about a volume of books rather than a number. | most flest = mer än de andra de flesta = majoriteten |
| de flesta deltagarna var från Sverige | most of the participants were from Sweden |
| där var många fler damer än herrar | there were many more women than men (this is not an example of flesta) |
| de flesta utlänningar | mostly foreigners |
| de flesta har stängts | most have been closed down |
| möjlig i de flesta fall | available in most cases |
| De flesta biverkningarna är milda till måttliga. | Most side effects are mild to moderate |
| Pris för företagande: Vilket projekt ger flest nya företag? | Which initiative will drive the most entrepreneurship? |
| Flest jobb inom tjänstesektorn | Most jobs concentrated in services |
| Flest Erasmusstudenter | Highest number of Erasmus students |
| där borta | over there (only with verb of rest, with verb of motion it is "dit bort") |
| enkelt (förkortning av "det är enkelt") | simple. |
| Idiom: "att åka dit" ("att avslöjas") (vardagligt) | to go to prison / to be revealed/expoed |
| annorlunda (adjektiv / adverb) | different / differently, otherwise |
| däremot (adverb) (anger motsats) Synonymer: å andra sidan, dock, fisk, damaged Definition: emellertid; tvärtom | on the other hand, however |
| Jag har aldrig varit i Spanien. Däremot har jag varit i Italien | I have never been to spain. However I have been to Italy. |
| angav, angett, ange, anger Synonymer: indikera, nämna Definition: meddela, uppge | indicate, state, mention, report (give) information (verb) |
| han angav som skäl att han hade varit sjuk | the reason he gave was that he had been ill. |
| ange bruttolönen under innevarande år | state your gross salary for the given year |
| det angivna beloppet | the amount indicated |
| hursomhelst, dock, emellertid, hur...än, däremot (anger motsats) - (synonymer) | however |
| gå dit bort! | go over there! |
| befann sig | found oneself, felt, was |
| befinna | find / be situated |
| Hon befann sig på platsen för brottet | She was at the scene of the crime |
| Den befann sig någonstans bakom Johan's högra fot | it was somewhere behind John's right foot |
| De indikatorer som befanns vara relevanta anges nedan | The indications which were relevant are set out below |
| Årets töntigaste tweet | This years most geeky tweet |
| krossade, krossat, krossa, krossar (verb) Synonymer: förinta, förstöra, mosa, slå sönder Definition: slå sönder (i småbitar), splittra | smash, crush (verb) |
| toffel, toffeln, tofflor (MEME: toe floor (pl)) | slipper |
| behöll, behållit, behåll, behålla, behåller Synonymer: bibehålla, spara Definition: ha kvar, spara | keep, retain, hold down, hold onto |
| han fick behålla sitt jobb | he was allowed to stay on at his job |
| betydande | meaningful, significant (notable) |
| bråkade, bråkat, bråka, bråkar Synonymer: fajtas, kiva, kivas, ryka ihop, strida, tvista Definition: ställa till bråk | kick up a fuss, fight, cause trouble, make a noise |
| det är väl inget att bråka om! | surely that is not worth squabbling over! |
| besvär, besväret, besvär, besvären Synonymer: krångel, möda, olägenhet, omak, plåga, problem, trassel, trubbel, trångmål, vedermöda Definition: möda, obehag, trassel, svårighet | trouble, inconvenience, difficulty |
| besvär med spriten | drink problem, drinking problems |
| han hade besvär (med) att hålla reda på ungen | he found it difficult to keep control of the child |
| ryggbesvär | back trouble (pain) |
| var medgörlig! | be reasonable! |
| mitt emot (bokstavlig: center opposite) | directly accross from (literally: center opposite) |
| Stationen ligger mitt emot hotellet. | The station is directly across from the hotel. |
| de stekta kalvkortletterna | the pan fried veal cutlets |
| med kokt potatis och grönsaker | with boiled potatoes and vegetables |
| bruna bönor | brown beans (baked) |
| sylt -en -er | jam, preserves |
| tillfällen | opportunities |
| Jag hoppas att vi får många tillfällen att träffas så här | i hope that we have many opportunities to meet like this |
| vill du har efterrätt? | do you want desert? |
| Notan ska jag be att få ta hand om. | I'd like to take care of the check. |
| Kommer aldrig på frågan. Du är min gäst. | That is out of the question. You are my guest. |
| Då får jag tacka så mycket. | In that case, thank you very much. |
| Är det med dricks? | Is that with tip? |
| Ja, det är med femton procent. | Yes, it is with fifteen percent. |
| Tack så mycket. Det är jämt så. | Thank you very much. Keep the change (it is even). |
| kan ni nå mig peppern? | can you pass me the pepper? |
| att lämna | to leave behind |
| vi lämnade Stockholm igår | we left Stockholm yesterday |
| Idiom: om det går | if it is possible |
| Idiom: det går inte | it is not possible, it doesn't work |
| Idiom: det gick inte | it wasn't possible, it didn't work |
| Idiom. vad för slags..... | what kind of |
| Vad för slags te tycker du om | what kind of tea do you like |
| potatis (även otalig-substantiv) | potato (even countless-noun) |
| Idiom: så här... | like this... (in the beginning of a sentence, så här is translated "this is how...", or, "this is the way..." |
| Vaktmästaren (this is usually the word used to address a waiter. Another translation for"waiter" is kypare -n -0, but this word is never used in addressing him. | waiter! (used to adress him) |
| kypare -n -0 | waiter (never used to address him) |
| på samma gång (Note: English uses the definite article "the" with the word "same". The Swedish word samma is always without the definite article when samma modifies a noun. The noun is always in the indefinite form. | at the same time |
| Jag vill betala på samma gång | i want to pay at the same time |
| Det är samma sak | it is the samem thing |
| Vi bor i samma hus som ni bodde i | We live in the same house as you lived in. |
| Det är jämt så. / jämt (adverb) - always Synonymer: alltid, för jämnan, ideligen, oupphörligen, ständigt Definition: alltid, ständigt Exempel: han är jämt upptagen (he is always busy) Idiom: jämt och ständigt ("hela tiden, alltid") (forev | It is even (rounded up). If a service charge of 12 1/2 % or 15% has been added to the bill, it is customary to round out the amount to the nearest crown (or even five crowns if it is a sizeable amount). |
| Note: Swedish superlatives (kallast - coldest) usually do not take the definite article and form unless followed by a noun. | |
| Ulla är vanligaste. | Ulla is (the) friendliest. |
| Ulla är den vanligaste flickan | Ulla is the friendliest girl. |
| The regular comparative has only one form -are, whether it is used with -en or -ett words, in the singular or plural, and in the indefinite or definite form. | |
| Indefinite form: en kallare vinter, ett kallare rum, kallare vintrar, kallare rum | Definite form: den kallare vintern, det kallare rummet, de kallare vintrarna, de kallare rummen |
| The regular superlative has two forms. In the indefinite form the superlative ends in -ast. In the definite form the superlative ends in -aste. | |
| Indefinite form: Vintern är kallast i Lappland, Det är dyrast att flyga. | Definite form: Den kallaste vintern är i Lappland. Det dyraste flyget. |
| Note: When the adjective ends in -el, -en, or -er, the -e is left out as you add the -are for the comparative and the -ast in the superlative. | Examples: vacker, vackrare, vackrast / enkel, enklare, enklast |
| A very small number of adjectives takes just -re in the comparative and -st in the superlative. These adjectives (except hög) also change vowels in the comparative and superlative forms. | stor, större, störst / tung, tyngre, tyngst / ung, yngre, yngst / låg, lägre, lägst / lång, längre, längst / hög, högre, högst |
| A few adjectives in this group are completely irregular, i.e., the comparative and superlative forms are related to each other but bear no resemblance to the positive form. | gammal, äldre, äldst / liten, mindre, minst / dålig, sämre, sämst / god, bättre, bäst / bra, bättre, bäst / många, fler(a), flest(a) / mycket, mer, mest / |
| Note: the comparative and superlative forms of god are often godare och godast, when they refer to food (only). | |
| The comparatives of this group of adjectives have also only one form whether they precede en-words, ett-words, or plurals in the definite or indefinite form. | en mindre våning, den mindre våningen / ett mindre rum, det mindre rummet / mindre våningar, de mindre våningarna / mindre rum, de mindre rummen |
| The irregular adjectives have two superlative forms just like the regular adjectives. The indefinite form ends in -st. The definite form ends in -sta. | Den här boken är bäst, Den bästa boken / Det här hotellet är sämst, Det sämsta hotellet / De här böckerna är bäst, De bästa böckerna / De här hotellen är sämst, De sämsta hotellen |
| Note: allra added to a superaltive gives the sense of "very + superlative" | den allra bästa boken (the very best book) |
| källa, källan, källor (substantiv) (bildligt: uphov, orsak) Synonymer: brunn, härkomst, informatör Definition: ställe där vatten eller olja eller gas tränger fram | well, source (figuratively: origin, cause) |
| en ständig källa till bekymmer | a constant source of worry |
| oljekälla | oil well |
| värmekälla | source of heat |
| felkälla | source of error |
| källare, källaren, källare (pl indef., no change from sing indef.), källarna Syn: utrymme under hus Def: del av ett hus som ligger lägre än markytan Sammansättningar: källar|våning (basement), matkällare (food cellar) | cellar |
| villkor, villkoret, villkor, villkoren (även om fysiska omständigheter) Synonymer: kriterium, premiss Definition: det som fordras för att något ska ske, förutsättning (also terms) | condition (also physical conditions), terms |
| förbättra villkoren för barnen | improve conditions for children |
| konkurrera på lika villkor | complete under the same conditions (on the same footing) |
| köpevillkor | conditions of purchase |
| levnadsvillkor | living conditions |
| bidrog, bidragit, bidrag, bidraga, bidrar Synonymer: ge, hjälpa, tillföra Definition: hjälpa, medverka | contribute, make a contribution to, help, promote |
| en bidragande orsak till konflikten | one of the factors which contributed to the conflict |
| hon bidrog till en konstruktiv lösning av frågan | she helped bring the matter to a satisfactory solution |
| ett lotteri ska bidra till att finansiera verksamheten | a lottery will be organized to help finance the operation |
| vara med | pitch in |
| en del (några) | some |
| en del tåg | some trains |
| inställd (adjektiv) | cancelled (adjective) |
| förställa (verb) Synonym: dölja | dissumulate (verb) |
| förställning (substantiv) | show, dissimulation (noun) |
| förställa sig (verb) | feign, pretend, dissimulate (verb) |
| sval -en -ar (substantiv) Synonymer: kylig, ointresserad, svalkande Definition: skåp med låg temperatur för matförvaring. Utrymme med ganska låg temperatur för förvaring av mat. | cool cupboard, |
| svale, svalen, svalar (substantiv) Definition: förstuga | vestibule, entrancehall (dialektalt) |
| svalare (comarative form of adjektiv, sval - cool) | cooler (comparative adjective) |
| sval ~t ~a (adjektiv) 1 friskt el. behagligt kylig 2 kallsinnig, avmätt | cool (adjektiv) |
| förvaring, förvaringen, förvaringar (substantive) Definition: förvar | storage (noun) |
| förvarings|utrymme | storage space (room) |
| vinterförvaring | winter storage |
| flickan älskar inte oss (normal, stressed object) Q. Must „inte“ always follow the verb directly? Would it be correct to write „flickan älskar oss inte“? A. Yes, your sentence is correct too. .. | theh girl does not love us ...The normal placement of a sentence adverbial (here "inte") is after the subject and the verb but before the object: ... ... "Flickan älskar inte oss". .. |
| flickan älskar oss inte (accepted with unstressed object pronoun only) ...But if the object is a pronoun that is not stressed, the adverbial can be placed after the object: "Flickan älskar oss inte". | the girl does not love us ....This means that oss is stressed in the default translation but not in yours. |
| rocken har inga knappar | the coat has no buttons |
| rocken har inte knappar Note: Ingen/inget/inga has to agree in number and grammatical gender. Inte does not have to agree. :) | the coat does not have buttons |
| tröja, tröjan, tröjor, tröjorna Synonymer: jumper, olle, topp Definition: stickat klädesplagg (med ärmar) för överkroppen, jumper | sweater |
| de tycker om jackorna | they like the jackets |
| luvtröja / en tjocktröja med en luva ingår luva, luvan, luvor Synonymer: huva, mössa Definition: en slags stickad mössa / Definition: tröja - sweater | hoodie (hooded sweatshirt) (bokstavlikt: a thick sweater with a knit cap (huva) included. |
| de tycker om kjolarna | they like the skirts |
| jag älskar jackan | i love the jacket |
| kjolen | the skirt |
| jacka | jacket |
| möss finns inte | mice do not exist |
| kvinnan stöttar mannen | the woman supports the man |
| mus, musen, möss, mössen Synonymer: muff Definition: mindre art av släktet råttor Idiom: tyst som en mus ("helt tyst") (quiet as a mouse ("completely quiet")) | mouse, the mouse, mice, the mice |
| mitt ägg är blåt | my egg is blue |
| männen har gula byxor | the men have yellow pants |
| de gula äpplena är våra | the yellow apples are ours |
| flickan har på sig röda skor | the girl is wearing red shoes |
| att hämnas | to take revenge |
| en fåra | a furrow, trench |
| en sjösjuka | a seasickness |
| att behålla | to keep (store) |
| medgörlig | reasonable, cooperative |
| betydande | significant (meaningful) |
| att göra om | to redo |
| herravälde, -t -n -na | control, command, rule, mastery, domination, soverignty, hegemony |
| hon förlorade herraväldet över bilen | she lost control of the car |
| som befann sig | as it was |
| Hongkong har bytt herravälde | Hong Kong has changed soverignty |
| vi har ett amerikanskt herravälde | he have an american hegemony |
| oskuld, oskulden, oskulder Definition: oskyldighet | 1. innocence 2. chastity |
| bevisa sin oskuld | prove one's innocence |
| jämn övergång | smooth transition |
| jämn hastighet | steady speed |
| jämn utveckling | steady expansion |
| jämn bakgrund | flat background |
| dela jämnt | into equal portions |
| fördela rader jämnt | space rows equally |
| en jämnare kunskapsfördelning | a more even distribution of knowledge |
| jämn, jämnt, jämna (adjektiv) | smooth, level, flat, even, always, steadily, |
| bakas, stekas, hårdna, stelna, gräddas (verb - passive) (synonymer) | bake (verb) |
| avsedd att ersätta | intended to replace |
| förmådde, förmått, förmå, förmår Synonymer: bringa, klara, klara av Definition: vara i stånd att | 1. to prompt, to persuade 2. to be able to, to be capable of |
| allt vad man förmår | to the greatest of one's ability, for all one's worth |
| de kunde inte förmå honom att ställa upp | they failed to persuade him to volunteer |
| skelade, skelat, skela, skelar Definition: se i kors, vinda | squint (verb) |
| tröskade, tröskat, tröska, tröskar Definition: rensa säd | thresh (to clean seeds) |
| tröskel, tröskeln, trösklar, trösklarna (substantiv) (bildligt "början" ; även "nedre gräns (för en viss effekt)") | threshold [figuratively, "beginning" ; also, " ower limit (for a certain effect)"] |
| far han med dit? | does he go there with you? |
| vad könt att vara framme! | how wonderful to be here! |
| Klockan var halv åtta innan vi var framme | It was half-past seven when we were through, |
| Han köpte en tur-och-returbiljett fran London till Liverpool; och när han var framme i Liverpool, var det enda han ville, att fa sälja returbiljetten. | He took a return berth from London to Liverpool; and when he got to Liverpool, the only thing he was anxious about was to sell that return ticket. |
| var framme since framme ends in e i assume it describes a place of rest - e is the pillow. framm left its pillow att home when it verb of motion-ed. | got to / were through / reached / arrived at / achieved and come to rest |
| en misstanke | a suspicion |
| tanke, tanken, tankar (substantiv) Synonymer: avsikt, fundering Definition: det som uppkommer när man tänker, föreställning | thought (noun) |
| boken leder tankarna till Strindberg | the book reminds me of Strindberg |
| du är alltid i mina tankar | you are always in my thoughts |
| Idiom: med tanke på ("med hänsyn till") | |
| få någon på andra tankar ("få någon att ändra åsikt") | get sby to think twice ("get sby to change his or her mind") |
| tanke|förmåga | powers of reasoning |
| grundtanke | basic idea |
| med hänsyn till | whereas, in regard to, concerning |
| med tanke på | having regard to, in view of, however, taking account of |
| hennes bok är färgglad | her book is colorful |
| en gyllene häst | a golden horse |
| jag tycker inte om de gröna äpplena | i do not like the green apples |
| det är inte en älg utan en ren | it is not a moose but a reindeer |
| det är inte en älg, utan en ren. Q. why is "utan" used here? Doesn't "utan" mean "without"? A. In the construction "it is not x but y", the men is usually exchanged for utan instead. It's not a rule, so you could still say men... | it is not a moose, but a reindeer ....- but it's the overwhelmingly preferred option. In this case, utan is actually a conjunction. If it helps, you can think of it as meaning "but rather". Otherwise, utan does indeed almost always mean "without". |
| vi äter innan vi går | we eat before we go |
| vi springer därför att det regnar | we are gunning because it is raining |
| jag älskar inte dig, utan honom | i do not love you, but (rather) him |
| det är ingen ålder! | that is no age! |
| vad gör du till helgen | what are you doing on the weekend |
| de kommer på torsdag | they are coming on thursdday |
| det är söndag i morgon | it is sunday tomorrow |
| månaderna på året | the months of the year |
| i år är det hundens år | this year is the year of the dog |
| år och månader | years and month |
| de kommer på torsdag | they are coming on thursday |
| torsdag är en dag i veckan | thursday is a day of the week |
| de andra alternativen är också intressanta | the other alternatives are also interesting |
| vi har ett avtal | we have an agreement |
| vi har ett överenskommelse | we have an agreement |
| alla problem har en lösning | all problems have a solution |
| det finns bara ett alternativ | there is only one alternative |
| ansvaret är mitt | the responsibility is mine |
| det är min tur nu | it is my turn now |
| vems ansvar är det | whose responsibility is it |
| ett svårt ärende | a difficult case |
| ärende, ärendet, ärenden, ärendena (substantiv)) Synonymer: fråga Definition: fråga, fall, mål | case, matter, commission, interest, errand (noun) |
| ämne, ämnet, ämnen, ämnena (substantiv) (i tal eller skrift) Definition: område som man behandlar | subject, material, matter, substance (noun) |
| ett föredrag över ämnet "Sverige år 2000" | a lecture on the subject "Sweden in the year 2000" |
| uppsatsämne | essay topic (subject) |
| vems ärenden går du egentligen? | whose interests are you representing, anyway? |
| vill du gå ett ärende åt mig? | do you want to run an errand for me |
| ni tar inte ert ansvar för barnen | you do not take your responsibility for the children |
| jag har ingen lösning på dit problem | i have no solution for your problem |
| alla problem har en lösning | all problems have a solution |
| tro inte på allt hon säger | don't believe everything she says |
| gör något annat | do something else |
| ta med dig boken | take the book with you |
| betala inte för mycket | don't pay too much |
| sjung inte | don't sing |
| skriv en bok | write a book |
| spring och köp tidningen | run and buy the paper |
| gör något annat | do something else |
| tro mig, jag har försökt | believe me, i have tried |
| betala nu! | pay now! |
| spring inte så snabbt | don't run so fast |
| gör läxorna! | do your homework! |
| sjung för mig! | sing for me! |
| spring snabbare! | run faster! |
| ta av dig skorna | take off your shoes |
| skriv svaret på papperet | write the answer on the paper |
| tro inte på allt hon säger | don't believe everything she says |
| ta med dig boken | take the book with you |
| du har en prick på kinden | you have a dot on your cheek |
| kan du förklara det här begreppet | can you explain this concept |
| koncept, konceptet, koncept, koncepten Synonymer: idé Definition: idé (till en ny produkt) | concept (noun) |
| affärskoncept | business concept |
| styr (ingen förvandning / oböjligt) (substantiv) Exempelhålla ngn i styr ha kontroll över ngn; gå över styr bli helt oordnad | control (no change) (noun) |
| hålla ngn i styr ha kontroll över ngn; gå över styr bli helt oordnad | hold someone in control, have control over someone; get out of control, become entirely disorderly. |
| gå omkull motocrossföraren gick över styr och slungades in i skyddsnätet; | go round the motocross driver went out of control and slipped into the safety net; |
| gå över styr | go out of control |
| hans företag gick över styr när han började vansköta affärerna | his company went out of control when he began to deceive the business |
| läkarna gjorde en hemsk upptäckt | the doctors made a terrible discovery |
| vill du att jag ska mäta dig | do you want me to measure you |
| den är stor med svenska mått mätt | it is large by swedish standards |
| mått mätt (fras) | standards (bokstavlig: standards measured) |
| mått, måttet, mått, måtten (substantiv) (även bildligt), Definition: system för beräkning av längd, yta och rymd; enhet i ett sådant system | measure, meaurement, size, dimensions (noun) (even figurative) |
| valdeltagandet är ett mått på det politiska intresset | voting participation is a measure of political interest |
| mått och vikt | size and weight |
| vidta mått och steg ("genomföra åtgärder") | take steps (take action) |
| längdmått | measure of length |
| rymdmått | measure of capacity |
| mått|band | tape measure |
| mätt (adjektiv) | satisfied, full (from eating) |
| mätte, mätt, mät, mäta, mäter (verb) Synonymer: jämföra Användning: vanligen reflexivt Definition: jämföra (ifråga om prestation etc) | compare, measure, |
| arkitekten mäter väggens längd | the architect measured the wall's length |
| upptäckten av amerika | the discovery of america |
| hunden är vit med svarta prickar | the dog is white with black spots |
| det finns många svårta begrepp i filosofi | there are many difficult concepts in philosophy |
| det här är alla formler ni behöver för provet | these are all the formulas you need for the test |
| förstår du den här formeln | do you understand this formula |
| det är en formel som bara professorer förstår | it is a formula which only professors understand |
| vad betyder det här begreppet | what does this concept mean |
| vill du att jag ska mätta dig | do you want me to measure you |
| den är stor med svenska mått mätt | it is large by swedish standards |
| boken handlar om kemi | the book is about chemistry |
| kärna, kärnan, kärnor (substantiv) (bildligt, det innersta, det centrala) Synonymer: mitt, stomme Definition: frö inuti en frukt, sten (i stenfrukt) | seed, pip |
| en kärna av sanning | a grain of truth |
| plommonkärna | plum stone |
| atomkärna | atomic nucleus |
| stadskärna | city center |
| kärnhus | core |
| stjärnan ser ut som en liten kärna på himlen | the star look like a little seed in the sky |
| förstår du den här formeln | do you understand this formula |
| den här är alla formler ni behöver för provet | these are all the formulas you need for the test |
| stjärnan ser ut som en liten prick på himlen | the star looks like a little dot in the sky |
| skur, skuren, skurar (även bildligt: "mängd") Synonymer: kaskad, regn, regnskur Definition: kortvarigt (häftigt) regn | shower, squall |
| en skur av frågor | a barage of questions |
| spridda skurar i inlandet | scattered showers in the interior |
| Idiom: i ur och skur ("i alla väder") | in all weathers |
| sönderskurar | scattered showers |
| mängd, mängden, mängder Synonymer: kvantitet Definition: mått, antal Sammansättningar: folkmängd (population) | amount, number, quantity, multitude, crowd |
| avsåg, avsett, avse, avser Synonymer: gälla, ha till mål, mena, ämna, åsyfta Definition: ämna, tänka på, ha som mål | have as one's goal, intend, concern, refer to, aim at |
| ölet är avsett för export | the beer is intended for export |
| fastigheten är avsedd att rivas | the building is condemned |
| TV-programmet hade avsedd effekt (el. verkan) | the TV programme had the intended effect |
| kommunen avser att ändra planerna | the local authorities intend to modify the plans |
| bestämmelsen avser endast motorvägar | the rule applies only to motorways |
| avsedd att ersätta | intended to replace |
| avsedd (pret_part indef sg u nom) | intended |
| skillnad, skillnaden, skillnader Synonymer: avvikelse, differens, diskrepens, olikhet, skiljaktighet, åtskillnad Definition: olikhet | difference, distinction, diversion, disparity |
| det är en stor skillnad mellan pojkars och flickors rökvanor | there is a big difference between boys and girls smoking habits |
| till skillnad mot sjukhusen ägnar vi oss åt friskvård | unlike hospitals, we concentrate on preventive health care |
| klasskillnad | class difference |
| nivåskillnad | difference in level |
| avsedd är ett participle, ie. del verb, del adjektiv, och avsåg är enkelt dåtid. både betyder "intended" | avsedd is a participle, i.e, part verb, part adjective, and avsåg is simple past. both mean intended. |
| vidtog, vidtagit, vidtag, vidtaga, vidtar (verb)) 2 Synonymer: vidtaga Definition: ta till, använda Exempel: vidta åtgärder (take action) | 1. take 2. follow |
| vidta åtgärder | take action |
| efter föredraget vidtog en lång diskussion | the lecture was followed by a long discussion |
| gå över fullständigt "en gång för alla" | complete "once and for all" changeover |
| styrelse | management board, administrative board |
| styr | control |
| Idiom: hålla i styr ("hålla ordning på") | keep in check (keep in order) |
| ett kärl | a vessel (container) |
| en valuta | a currency (foreign -- ) |
| en mascara | a mascara |
| ett ordförråd | a vocabulary |
| man måste träna sin hjärna ofta | one must exercise one's brain often |
| han verkar inte att ha någon hjärna | he does not seem to have any brain |
| kan du titta på det här såret | can you look at this wound |
| jag har ont i armen | my arm hurts / i have pain in my arm |
| munnen ska skratta och vara glad | the mouth should laugh and be happy |
| varför har du så många sår på kroppen | why do you have so many wounds on your body |
| han har en lång hals | he has a long neck |
| jag har ont i halsen | my throat hurts / i have pain in the throat |
| det är bra med långa ben i basket | it is good to have long legs in basketball |
| hans mamma dog i en bilolycka | his mom died in a car accident |
| jag har cancer i benet | i have cancer in the leg |
| varför har hon så långa armar | why does she have such long arms |
| man måste träna hjärnan ofta | one must exercise one's brain often |
| en mun | a mouth |
| en arm | an arm |
| munnen ska skratta och vara glad | the mouth should laugh and be happy |
| en hjärna | a brain |
| tjuven tyckte inte om domstolens beslut | the thief did not like the decision of the court |
| ingenjörerna har gått i strejk | the engineers have gone on strike |
| polisen skjuter honom me en pistol | the polie officer shoots him with a pistol |
| domaren abetar på högsta domstolen | the judge works at the supreme court |
| borgmästeren äter maten med händerna | the mayor eats the food with his hands |
| vi har gjort stora framsteg | we have made great progress |
| han är borgmästare av en liten stad i tyskland | he is mayor of a little town in germany |
| skjut mig inte! | don't shoot me! |
| man kan inte äga en annan människa | one can not own another person |
| hur många bilar äger hon | how many cars does she own? |
| strejken kan tvinga oss att stanna hemma | the strike can force us to stay at home |
| pistolen fungerar inte längre | the pistol does not work any longer |
| mannen har en pistol | the man has a gun |
| det är nyttigt med bananer | bananas are good for you |
| ett förråd, förrådet, förråd, förråden Synonymer: förvar, förvaringsrum, lager, magasin, skjul, upplag Definition: lager Sammansättningar: konservförråd (store of tinned goods), förråds|bod (storehouse) | a supply, store |
| samband -et -0 -en | connection |
| blåsbara (verb) | inflatable, blowable |
| underhöll, underhållit, underhåll, underhålla, underhåller Synonymer: hålla i skick, reparera, serva, sköta Definition: hålla i gott skick, sköta (to keep in good condition (in a good state of repair)) | maintain, keep up |
| huset är väl underhållet | the house is well maintained (in good repair) |
| tvärtom (adverb) 2 | 1. (on the) contrary, 2. obesity |
| krävs | required |
| slet, slitit, slit, slita, sliter (verb) 3 Synonymer: knega, streta Definition: arbeta hårt, knoga | 1. wear, wear out 2. tear, pull 3. work (hard), toil, slave away |
| plikt, plikten, plikter (substantiv) Definition: inre tvång, skyldighet | duty |
| känna något som en plikt | feel something to be one's duty |
| plikten att ta hand om sina barn | the duty to look after one's children |
| fullgöra sina plikter | carry out (perform) one's duties |
| tystnadsplikt | confidentiality |
| värnplikt | compulsory military duty |
| plikt|känsla | sense of duty |
| stopplikt | obligation to stop |
| plikt|trogen | dutiful, loyal |
| skolplikt | obligation to attend school, compulsory school attendance |
| mönster, mönstret, mönster, mönstren 3 (substantiv) (även allmänt "struktur"), Synonymer: mall Definition: regelbundet upprepat arrangemang (av linjer, figurer etc), motiv | 1. pattern (noun) (even generally "texture") 2. model, standard, 3. design |
| stickmönster | knitting pattern |
| beteendemönster | behavioral pattern |
| efter amerikanskt mönster, | after the american pattern |
| bibeln kan ses som mönster för mänskligt handlande | the Bible can be seen as a standard for human actions |
| mönster|bildande | normative (establishing, relating to, or deriving from a standard or norm, especially of behavior.) |
| led, leden, leder (substantiv) 2 Definition: rörlig förbindelse mellan ben i kroppen | 1. joint 2. way (noun) |
| armen gick ur led | his arm was dislocated |
| knäled | knee joint |
| handled | wrist |
| vildmarksled | wilderness trail |
| farled | fairway |
| huvudled | primary road, thoroughfare |
| trafikled | traffic route |
| ledde, lett, led, leda, leder (verb) (om el etc "överföra"), Synonymer: eskortera, guida, styra Definition: föra (till ett mål) | lead, conduct (verb) (of electricity, etc "transfer/transmit") |
| leda en person över gatan | help a person across the street |
| vart leder den här vägen? | where does this road lead? |
| mötet ledde inte till något resultat | the meeting led nowhere |
| en ledande fråga ("en fråga som är avsedd att leda till ett visst svar") | a leading question (a question which is intendedd to lead to a certain answer) |
| mitt emot | across from |
| ja, vi ha verkligen ingen brådska. Stationen ligger mitt emot hotellet.. | yes, there's really no rush. The station is across from the hotel. |
| njuta av | delight in |
| njöt, njutit, njut, njuta, njuter Definition: ha lustkänslor (inför något) | enjoy |
| han satt och njöt av musiken | he sat and enjoyed (was enjoying) the music |
| njut|bar | enjoyble |
| dregla av lystnad [bildligt], njuta | drool |
| he drooled over the knife | han dreglade av lystnad vid tanken på kniven |
| på samma gång. Note that English uses the definite article "the" with the word same. The Swedish word Samma is always wthout the definite article when samma modifies a noun. the noun is always in the indefinite form. | jag ville betala på gång |
| rörde, rört, rör, röra, rör Synonymer: beröra, gälla, nudda, oordning Definition: beröra, nudda | touch (verb) |
| rör mig inte! | don't touch me! |
| hon rörde försiktigt vid skulpturen | she touched the sculpture carefully |
| tog, tagit, tag, taga, tar Synonymer: fånga, greppa, gripa, haffa, knycka, lägga beslag på, lägga rabarber på, norpa, plocka, sno, tag, taga, tager, tåla Definition: röra vid | touch (verb) |
| man får inte ta på de utställda föremålen | you are not allowed to touch the objects on exhibit |
| vidrörde, vidrört, vidrör, vidröra, vidrör (verb) (även bildligt " omnämna"), Synonymer: beröra, nudda, röra, snudda Definition: röra vid | touch (verb) (also figuratively, mention) |
| nuddade, nuddat, nudda, nuddar (verb) Synonymer: beröra, röra, snudda, tangera, vidröra Definition: lätt beröra, snudda | touch, brush against (verb) |
| angöra (verb) | touch, make land, call at, tie up |
| aning (substantiv) | touch, trace, suspcion, hint |
| anslaget, anslag, anslagen (substantiv) Synonymer: notis Definition: sätt att slå eller träffa (boll, på tangenter) (a striking (of balls, keys, etc.)) | touch, stroke (noun) |
| ett mjukt anslag på tangenterna | a gentle keystroke |
| berörde, berört, berör, beröra, berör (verb) (bildligt " behandla; angå") Definition: röra vid | touch [figuratively, "treat; concern; affect"] |
| berörning, beröringen, beröringar (substantiv) (bildligt även " behandling, omnämnande"), Synonymer: kontakt, nuddning, röra vid, snudd, vidröring Definition: det att vidröra; kontakt | touch, contact (noun) |
| komma i beröring med | come into contact with |
| tangerade, tangerat, tangera, tangerar (verb) (sport "uppnå samma resultat"), Synonymer: beröra, nudda Definition: snudda vid | touch [in sports "achieve the same result(s)"] |
| löparen tangerade världsrekordet | the runner equalled (tied) the world's record |
| lär (verb) (endast presens) (markerar ett obevisat påstående), Definition: påstås, sägs | be said to (denotes an unproven statement) |
| hon lär vara miljonär | she is said to be a millionaire |
| det lär vara det alllra nyaste i höst. | it is said to be the very newest this fall. |
| medverka till att någon blir beroende av | contribute to someone becoming addicted on |
| Participle: : a word having the characteristics of both verb and adjective; especially : an English verbal form that has the function of an adjective and at the same time... | shows such verbal features as tense and voice and capacity to take an object In "the finished product," the word "finished" is a participle formed from the verb "finish." |
| Jag blir förbannad, på riktigt. | I'm getting pissed off, really. |
| Vad fan håller ni på med? | What the hell are you doing? |
| Erik kommer tydligen inte. (the adjective tydlig becomes an adverb here. It takes -en because the adjective form ends in -lig) | Erik apparently is not coming. |
| trolig (adjektiv) 2 | 1. credible 2. probable |
| otrolig -t -a (adjektiv) | incredible |
| troligen / troligtvis (adverb) | probably |
| gärna, hellre, helst | gladly, rather, preferably |
| bra, bättre, bäst | well, better, best |
| mycket, mer(a), mest | much, more, most / very, more, most |
| nära, närmara, närmast | close, closer, closest |
| dåligt, sämre, sämst | badly, less well, least well |
| dåligt, värre, värst | badly, worse, worst |
| länge, längre, längst (time) | long (time), longer, longest |
| längt, längre, längst (space) | far, farther, farthest |
| Note; that adverbs that end in --en --tvis have no comparative or superlative form. But as adjectives, they are preceeded by mer or mest. | De mest lycklygtvisa barn - The most unfortunate children. |
| ältade, ältat, älta, ältar verb (mest bildligt " diskutera el. tänka samma sak om och om igen") Synonymer: tjata, upprepa Definition: knåda (deg) | 1. knead 2. dwell on / harp on |
| frågan har nu ältats i över ett år | this matter has been discussed over and over again for a year |
| invigning -en -ar (substantiv) Synonymer: premiär, vernissage, öppningsceremoni Definition: ceremoni då någon el. något invigs Sammansättningar: invignings|tal (inaugural speech), | opening, inauguration |
| invigningstalare | opening speaker |
| biblioteksinvigning | opening of a library |
| biskopsinvigning | concecration of a bishop |
| tidig, tidigt, tidiga Synonymer: arla Definition: som är i början av en viss period | early, premature |
| aldrig tidigare hade hon upplevt något sådant | never before had she been through anything like that |
| på ett tidigt stadium | at an early stage |
| vi åt en tidig lunch | we ate an early lunch |
| tydlig, tydligt, tydliga Synonymer: begriplig, klar, konkret, markant, solklar, tydligt, uppenbar Definition: som är lätt att uppfatta, märkbar, klar | clear, legible, lucid |
| en tydlig skylt | an easy-to-read sign |
| ett tydligt svar | a straight answer |
| förvisso (adverb) Synonymer: i sanning, onekligen, otvivelaktigt, visserligen Definition: som alla vet, sannerligen | assuredly, certainly |
| satsning -en -ar Synonymer: framstöt Definition: insats (av resurser) | venture, commitment, staking, bid |
| göra en satsning på folkmusiken | concentrate on folk music |
| kapitalsatsning | capital investment |
| en uppsats | an essay |
| brandmannen är drygt två meter lång Q. Why is it not 'långt', when it is 'drygt'? (Maybe I am missing something elementary here) A. lång is an adjective referring to the firefighter. drygt is an adverb modifying the adjective. | the fireman is slightly more than two meters tall Q. What would be the Swedish word for "slightly less than"? A. "Knappt", eller "något över" |
| det är knappast något enkelt beslut | it is hardly an easy decision |
| vi måste göra något genast | we have to do something at once |
| snälla, kan du läsa genom mina svar | please, can you read through my answers |
| han är den tråkigaste läraren någonsin | he is the most boring teacher ever |
| vi arbetar ständigt med att förbättra vår service | we work constantly to improve our service |
| vi har drygt tre veckor på oss | we have slightly more than three weeks. |
| författaren letar ständigt efter nya idéer | the author is constantly looking for new ideas |
| ni måste genast sluta | you have to stop at once |
| vi började skratta samtidigt | we began laughing at the same time |
| ni måste genast sluta | you have to stop immediately |
| det är knappast en spindel | it is hardly a spider |
| jag har inte riktigt tänkt genom saken | i have not really thought through the thing |
| han är den tråkigaste läraren någonsin | he is the most boring teacher ever |
| dryg, drygt, dryga (adjektiv / adverb) (om tid, mått och vikt), 3 Synonymer: räcka länge, segdragen, tyken Definition: riklig, rundlig (ample, heaped) | 1. ample, more than, heaped (about time, measure and weight) 2. economical 3. overbearing, heavy 4. haughty |
| en dryg timme | over an hour |
| ett drygt kilo | just over a kilo |
| det bor dryg ett tusen människor i byn | slightly more than a thousand people live in the village |
| studenten går igenom sina anteckningar från föreläsningen | the student goes through his notes from the lecture |
| igenom (adverb) Exempel: gå igenom, slå igenom Synonymer: genom, via Användning: verbpartikel Förklaring: from one end to the other Definition: genom (adjektiv))9 | through (adverb) |
| vakten ville inte släppa igenom mig. | the guard wouldn't let me through. |
| författaren letar ständigt efter nya idéer | the author is constantly looking for new ideas |
| jag kommer aldrig någonsin att lämna dig | i will never ever leave you |
| det är knappast en bra idé om man vill bli populär | this is hardly a good idea if one wants to become popular |
| vi har drygt tre veckor på oss | we have slightly more than three weeks |
| ni måste genast sluta! | you have to stop at once! |
| entusiasm, entusiasmen (substantiv) Synonymer: förtjusning, hänförelse, intresse, iver Definition: förtjusning, hänförelse, iver | enthusiasm (noun) |
| moskén är ett ställe för frid och bön | the mosque is a place for peace and prayer |
| gudar är vanligtvis osynliga | gods are usually invisible |
| ängeln talade till mig i en dröm | the angel spoke to me in a dream |
| änglarna sjunger i himlen | the angels are singing in the sky |
| gudarna har hört våra böner | the gods have heard our prayers |
| den helige anden | the holy ghost |
| ge mig nåd | give me mercy |
| kyrkan är en helig byggnad | the church is a holy building |
| jag fick besök av ett osynligt spöke | i got a visit from an invisible ghost |
| han tycker om att göra sig osynlig | he likes to make himself invisible |
| jag kände att det fanns en ande i rummet | i felt that there was a spirit in the room |
| de bygger en ny moské i staden | they are building a new mosque in the city |
| jag känner glädje i hela min själ | i feel happiness in my entire soul |
| en ängel | an angel |
| anden i lampan | genie in the lamp |
| lär (verb) (markerar ett obevisat påstående), Användning: endast presens Definition: påstås, sägs | be said to [denotes an unproven statement] |
| det lär vara det allra nyaste i höst (mode) | it is said to be the very newest this fall (fashion) |
| hon lär vara miljonär | she is said to be a millionaire |
| mode, modet, moden, modena (substantive) Synonymer: trend, trender Definition: för tillfället rådande (kläd)smak | vogue, fashion (noun) |
| liten, minde, minst | short, shorter, shortest |
| en skärm | a (car) fender |
| en skam, vanära | a disgrace, dishonor |
| ett urval | a choice, aselection |
| ett cigarettetui | a cigarett case |
| att föra med sig | to bring sth |
| utan brytning | without an accent |
| en gågata | a pedestrian zone |
| skarp | sharp |
| en jägare | a hunter |
| nykter | sober |
| att ha kul | to laugh it up, to have fun |
| att stryka | to delete, cancel; iron (clothes) |
| en pepparströare | a pepper shaker |
| att vara stygg | to be naughty |
| sträng | strict, severe, stern |
| en delägare | a partner, co-owner |
| en turism | a tourism |
| mineraler | minerals |
| att bevaka | to guard over, to mind, watch, look after |
| ett deltagande | a participation |
| en siffra, ett nummer | a numeral |
| en sjalett | a head scarf, shawl |
| att be om ursäkt | to beg pardon |
| att ärva | to inherit (property, right) |
| ett tryckfel | a misprint, typo |
| ett spöke | a ghost |
| dyrbar (väderful) | precious (e.g. - stone) |
| en begivenhet (ett evenemang) | a happening / event |
| en postanvisning | a money order |
| bus, buset (substantiv) Synonymer: hyss, otyg, pojkstreck, påhitt, spratt Definition: bråk | mischief (noun) |
| bus|frö ("busigt barn") (bokstavligt: mischief seed) | scamp, little rascal ("mischievous child") |
| bus|liv | mischief |
| bus|fasoner | rowdyism |
| bus|väder | foul weather |
| För att det är alltså busstreck som sträcker sig till att förstöra andras liv, eller att sinka andras liv, | Because it is a bus line that extends to destroying the lives of others, or sinking the lives of others, |
| frisk, friskare, friskest (Note: this adjective ending in -isk is an exception . Most all other adjectives ending in -isk take the prefix mer or mest to form the comparative and superlative. | fresh, healthy |
| Den mest berömde boken. (Note: mer and mest are also used with past participles used as adjectives.) | the most famous book |
| Adjectives: 1 regular comparative ending sg, pl, def, indef -are | sötare - sweeter |
| Adjectives: 2 regular superlative endings indef, -ast / def, -aste | sötast, den sötaste flickan (Swedish adjectives are usually indefinite unless followed by a noun - Hon är sötast - She is (the) sweetest. |
| Adjektives: 1 ir-regular comparative ending sg, pl, df, indf -re plus vowel change from stem | större - larger |
| Adjektives: 2 ir-regular superlative ending inef, - st / def, -sta | bäst, bästa - best |
| Adjektives: ending in -isk take prefix mer in comparative and mest in superlative + the neuter -t ending or -a, plural or deinite ending (like non-comparative/superlative adjectives and past participles. | en fantastisk bok, en mer fantistisk bok, den mest fantistiska boken, några mest fantastiska böcker, de mest fantastiska böckerna. ett typiskt hus, ett mer typiskt hus, det mest typiskt hus, några mest typiska hus, de mest typiska husen. |
| it gets tricky because the -a ending can be either because the noun modified is definite or because it is indefinite but plural. But in either case the -a always takes precidence over the neuter -t ending. | ett typiskt hus, ett mer typiskt hus, det mest typiska huset, några mest typiska hus, de mest typiska husen. |
| Adverbs: most adjectives can become adverbs by adding -t. | tala långsamt ! - speak slowly ! |
| Adverbs: a few adjectives ending in -lig become adverbs by adding -en to the basic form of the adjective. | vanlig -- vanligen / (usual -- usually) |
| Adverbs: a few adjectives ending in -lig become adverbs by adding -vis to the basic form of the adjective. | lycklig -- lyckligtvis / (happy -- fortunately) |
| Adverbs: Some adjectives ending in -lig can take either -en or -vis to become adverbs. | trolig - troligtvis - troligen / (probable - probably - probably) |
| hotellet blir fint. | the hotel will be fine. |
| de är otroligt intelligenta. Here otroligt is an adverb modifying an adjective, intelligenta. The subject, de, is plural and the adjective, intelligenta, takes the plural ending, -a, but as an adverb, otroligt does not take a definite ending. | they are unbelieveably intelligent. |
| Det byggs ungefär fem hundra hus om året | About five hundred houses are being built per year |
| antalet kan höjas | the number can be increased |
| den nya läraren kritiseras av många föräldrar | the new teacher is being criticized by many parents |
| målet höjs Q. Does ökas work here? A. If your goal is a pure number I would accept ökas, but höjs is way more common. | the goal is being increased |
| höjde, höjt, höj, höja, höjer Synonymer: förbättra, förhöja, lyfta, stegra, stiga, öka, ökning Definition: göra högre; öka (make higher, increase, improve, etc.) | put up, raise, increase |
| barnbidragen höjs vid årsskiftet | child allowance is to go up after New Year |
| militären har höjt beredskapen | the military are standing by |
| höjning | raising, increase |
| patienten ska flyttas till ett annat sjukhus | the patient will be move to another hospital |
| ledamöterna väljs vart fjärde år | the members are elected every fourth year |
| att älska och älskas | to love and be loved |
| ordföranden väljs av melemmarna | the chairman is elected by the members |
| röster höjs mot regeringens politik | voices are being raised against the governments politics |
| nivån behvöer höjas | the level needs to be increased |
| politikerna kritiseras för beslutet | the politicians are being criticized for the decision |
| sytemet kan kritiseras på många sätt | the system can be criticized in many way |
| det byggs ungefär fem hundra hus per året | about five hundred houses are being build per year |
| artisten älskas av publiken | the artist is loved by the audience |
| nivån behöver höjas | the level needs to be raised |
| målet höjs | the goal is being increased |
| ordföranden väljs av medlemmarna | the chairman is elected by the members |
| nivån behöver höjas | the level needs to be raised |
| sanna historier | true stories |
| vi är enkla människor | we are simple people |
| det är trevligt här | it is nice here |
| min hund är så söt och underbar | my dog is so sweet and wonderful |
| en sann historia | a true story |
| hans föräldrar är trevliga | his parents are nice |
| sverige är underbart på sommaren | sweden is wonderful in the summer |
| är det sant? | is it true? |
| vinet är sött | the wine is sweet |
| det är inte säkert | it is not certain |
| den kortaste dagen (Note: -aste is the definite superlative ending of the regular adjective.) | the shortest day |
| är du säker | are you sure |
| jag bor i det kallaste rummet | i live in the coldest room |
| vi är snabba | we are fast |
| du är snabb! | you are fast! |
| jag bor i det kallaste rummet | i live in the coldest room |
| gå och tvätta dig! annars får du ingen mat. (Note: gå och tvätta are both imperative. får is present tense used as future tense.) | go and wash up! otherwise you don't get any food. |
| räven är röd. dessutum har den en lång svans. | the fox is red. In addition, it has a long tale. |
| jag köper gärna en ny lampa åt dig | i would love to buy you a new lamp |
| gärna, hellre, helst (adverb) Synonymer: beredvilligt, villig Definition: med nöje, villigt | gladly/willingly, rather, most (adverb) |
| jag kommer gärna | I'd love to come |
| även om det är sommar så är det inte varmt | even though it is summer it is not warm |
| jag vet inte alls vad jag ska göra | i do not at all know what i should do |
| han är nog världens bästa advokat | he is proably the world's best lawyer |
| jag vill gå till stranden i stället | i want to go to the beach instead |
| dessutom har hon en snygg bil | moreover she has a nice car |
| hjälp honom! annars dör han! | help him! otherwie he will die! |
| även om jag är trött så fortsätter jag | even if i am tired, i continue |
| the verb hast to go in second place, no matter what there is before (a subject or a complement). " Jag(1) äter(2) pasta varje dag", "pasta(1) äter(2) jag varge dag", "varje dag(1) äter(2) jag pasta". | V2 and BIFF |
| nu får det vara nog | enough is enough (bokstavlig: now may it be enough) |
| kan vi inte stanna hemma i stället? | can't we stay home instead? |
| de var inte alls vad kungen sa | it was not at all what the king said |
| dessutom har han en snygg bil | moreover, he has a nice car |
| även en liten blommor behöver mycket vatten | even a little flower needs a lot of water |
| även om jag är trött så fortsätter jag | even if i am tired i continue |
| jag tar gärna lite mer kaffe | i will gladly take a little more coffee / i would love to have some more coffee |
| lite (adverb) även litet Se Saldo: associationer böjningar Synonymer: en aning, få Definition: en aning, något | slightly, little |
| lite mer ost | a bit more cheese |
| lite rädd | somewhat scared |
| Idiom: lite varstans ("här och var") | everywhere, (here and there)) |
| lite grann ("något litet") | a bit ("just a little") |
| kan vi inte äta soppa i stället för pasta | can we not eat soup instead of pasta |
| gå och tvätta dig. annars får du ingen mat | go and wash up. otherwise you will not get any food |
| samtliga (adjective) Synonymer: alla, varenda Användning: plural Definition: allesammans, alla Exempel: i samtliga fall (in every case) | all |
| samband, sambandet, samband, sambanden (substantiv) Synonymer: anknytning, förbindelse, korrelation, relation, sammanhang Definition: förbindelse (mellan olika företeelser) | relation, connection |
| i samband med att oljan blev dyrare ökade inflationen | as oil became more expensive, inflation rose |
| det finns inget samband mellan de två händelserna | the two events are entirely unrelated |
| skar, skurit, skär, skära, skär verb (bildligt om ljud, färg etc " vara skarp och obehaglig"), Synonymer: karva Definition: bearbeta med kniv (för att dela upp el. skilja ifrån något) | jar, cleave, grate, carve, cut, slice, intersect |
| skära bröd | cut bread |
| skära till en käpp | carve a walking stick |
| ett skärande ljud | a rasping sound |
| vara skarp och behaglig | be sharp and agreeable |
| behaglig, behagligt, behagliga Synonymer: angenäm, gemytlig, jätteskön, komfortabel, ljuv, skön, tilltalande, trevlig, trivsam Definition: angenäm | agreeable, delightful, pleasant |
| ett behagligt avbrott i rutinen | a nice break in the routine |
| I samband med pride helsingborg har det satts upp tio stora uppblåsbara kuddar med regnbågsmönster i Stadsparken. | in connedtion with pride helsingborg ten large inflatable pillows have been set up with rainbow patterns in the state park. |
| Under natten mellan lördag och söndag ska samtliga kuddar ha skurits sönder. | during the night between saturay and sunday shall all pillows be cut apart. |
| skurits sönder | cut apart |
| Så länge kulturmarxister flyttar fram positionerna på gator och torg för att hylla det osunda kommer vi finnas där för att göra motstånd. | So long as cultural marxists move positions on streets and squares to pay tribute to it, we will be there to resist. |
| "Låt våra barn vara ifred.” står det i brevet som inkom till redaktionen tidigare idag. | "Let our children be left alone." said the letter which came to our editorial office earlier today. |
| kommer vi finnas där | we will be there |
| däck, däcket, däck, däcken 3 Definition: ytterring (av gummi el dyl) på hjul Sammansättningar: bildäck (automobile tyre) | 1. tire (automobile) 2. cassette tape deck 3. deck |
| understödjer | actively supports |
| sannolikhet | probability |
| äcklig -t -a | disgusting |
| jag vet inte alls vad jag ska göra | i do not know at all what i should do |
| hjälp honom! annars dör honom! (Note: dör here is an example of present tense used to imply future tense) | help him! otherwise he will die! |
| det är inte alls vad kungen sa | it is not at all what the king said |
| bakom stängda dörrar | behind closed doors |
| mitt öga känns irriterat | my eye feel irritated |
| är du överraskad | are you surprised |
| själva vill bli ihågkomna för | shall want to be remembered for |
| vem vill bli entreprenör? | who wants to become an entrepeneur? |
| allt färre vill bli sjömän. | fewer people want to become seafarers. |
| än det som socialdemokraterna själva vill bli ihågkomma för | than what the social democrats themselves want to be remembered for |
| än, mest människör vet inte mer om partiets historia ändå känner de flesta inte till mer om partiets historia | yet most people don't know more about the party's history |
| de flesta | most (people/things being discussed) |
| de flesta är för | most people are in favour of it |
| jag sa de flesta | I said most of them |
| möjlig i de flesta fall | available in most cases |
| de flesta av dem dr | most of them die |
| de flesta av dem dör | most of them die |
| de flesta har stängts | most have closed down |
| ändå | anyway |
| tack ändå | thanks anyway |
| och ändå | and yet |
| spara ändå | save nevertheless |
| ändå kvarstår viktiga utmaningar. | in spite of this progress, important challenges remain. |
| ändå räcker det inte | even so, this is not enough |
| utmaning, utmaningen, utmaningar substantiv (bildligt " provokation" ; även positivt " eggelse"), Synonymer: sporre Definition: inbjudan till tävlingskamp | challenge [figuratively "provocation" ; also in a positive sense "stimulus"] |
| en utmaning mot stormakterna | (a challenge to the major powers) |
| för att undvika våld måste den härskande borgerliga makten göra eftergifter | in order to avoid violence the ruling bourgeois regime must make some concessions |
| om de styrandes blindhet och egoism frammana den våldsamma revolutionen | if the blindness and egoism of the government evokes the violent revolution |
| frammana (verb) Synonymer: samla, uppbringa, framkalla, uppbåda, uuppbjuda, uppväckas, väcka, frambesvärja | call forth, evoke, raise, summon up, conjure up |
| hela projektet är misslyckat | the entire project is a failure |
| han gav mig en öppnad flaska | he gave me an open bottle |
| passive participle - A form of a verb that in some languages, such as English, can function independently as an adjective, as the past participle baked in We had some baked beans, .... | passive participle (cont'd) ... and is used with an auxiliary verb to indicate tense, aspect, or voice, as the past participle baked in the passive sentence The beans were baked too long. |
| alla breven var öppnade | all the letters were opened |
| han verkar irriterad | he seems irritated |
| all mat är uppäten | all the food is eaten |
| dörren är stängt | the door is closed |
| tavlan är stulen | the painting is stolen |
| när allt är uppätet tar festen slut | when everything is eaten the party is over |
| är du inbjuden | are you invited |
| kakorna är redan uppätna | the cookies are already eaten |
| kanelbullarna blev misslyckade | the cinnamon rolls were a failure |
| de köpte fiolen för stulna pengar | they bought the violin with stolen money |
| han känner sig misslyckad | he feels like a failure |
| mina föräldrar blev ganska irriterade | my parents became rather irritated |
| The passive participle (or perfekt particip) is normally used to say that something has happened to an object, and that the action is finished. So it has both a passive meaning and a past tense meaning. | There are a few patterns for how they are created, e.g.: |
| Verbs ending in -ar get the participle ending in -ad. E.g. irriterar -> irriterad ('irritate', 'irritated') | Verbs ending in -er get the ending -d E.g. stänger -> stängd ('close', 'closed') Strong verbs get the ending -en E.g. stjäl -> stulen ('steal', 'stolen') |
| The passive participle behaves like an adjective: it changes for number and gender. | |
| If the common gender form ends in -ad, the neuter form will be -at and the plural -ade. E.g. överraskad, överraskat, överraskade. | If it ends in -d, the neuter will end in -t and the plural in -da: stängd, stängt, stängda If it ends in -en, the neuter form will be -et, and the plural -na. E.g. uppäten, uppätet, uppätna |
| ett förortsområde | a suburban area |
| ett område, området, omårde, områdena | area (noun) |
| en post | a mail |
| en metall --er | a metal |
| en uppsats | an essay |
| ett räkneord | a numeral |
| att vara rädd för | to be afraid of |
| en halvlek | a half (sport), period |
| en stiltje | a calm, a stillness |
| ort, orten, orter (substantiv) (även utvidgat "plats"), Synonymer: by Definition: (lokal)samhälle Exempel: folket på orten (the local populace), | neighbourhood, locality [also more extensively "place"] |
| en öring | a trout |
| en gräsmatta | a lawn |
| att förverkliga | to put into effect, realize |
| ett åtagande | a commitment |
| ett medel | a resource, a means, funds |
| att hantera | to handle (- a gun) |
| utbyte, utbytet (substantiv) Synonymer: skifte, substitution, växling Definition: växling, byte | exchange, |
| lämna en enrummare i utbyte mot en tvårummare | exchange a one room apartment for a two room apartment |
| i utbyte | in exchange |
| ett citationstecken | a quotation mark |
| att sprida | to hand out (distribute), spread |
| bötfällde, bötfällt, bötfäll, bötfälla, bötfäller Synonymer: vite Definition: döma till böter | fine, impose a fine |
| han bötfälldes för fortkörning | he was fined for speeding |
| en bot | a fine, parking ticket |
| bötfälla, döma att böta (synonymer) | to fine |
| uttömmande | exhaughstive, complete |
| ett bål | a bonfire |
| att förhandla | to negotiate |
| kängor | ankle boots |
| innan vi går skulle jag vilja byta till något ledigare | before we go i would like to change into something more casual |
| skulle jag vilja | i'd like to |
| en spruta | a syringe |
| en verktygsmaskin | a machine tool |
| bearbetning (be/arbetning) (substantiv) | working, processing, adaptation, arrangement, cultivation, expansion |
| som startade musikprojektet för att bearbeta sorgen över sin döde bror. | who started the music project to process the sorrow over his dead brother. |
| gerillaledare | guerilla leader |
| verklighetsflykt | flight from reality, primary audience |
| Bilden av Sverige som ett rosaskimrande Astrid Lindgren-paradis verkar bara leva kvar i politikers och kulturmarxisters verklighetsflykt. | the picture of sweden as a rosy Astrid Lindgren paradise seems only to live on in politicians and cultural marxist's flight from reality. |
| skimrande (adjektiv) | resplendant, pearly |
| antydde | suggested |
| antydde, antytt, antyd, antyda, antyder Synonymer: indicera, insinuera, mena, påpeka, påstå, vink Definition: (diskret) låta förstå; tyda på (give to understand; imply) | hint, suggest, intimate, indicate |
| hans inkomst är högre än siffrorna antyder | his income is greater than the figures would suggest |
| statsministern antydde att det kunde bli fråga om ransonering | the prime minister intimated that rationing may have to be introduced |
| Konspirationsteorierna har kategoriskt avfärdats av polis. | the conspiracty theories have been categorically dismissed by the police |
| en variant | a variant |
| att sprida | to spread |
| en post | a mail |
| naturtillgångar | natural resources |
| en bragd | a courage (feat of bravery) |
| en stiltje | a stillness, a calm |
| speciell | special |
| ett citationstecken | a quotation mark |
| att vara rädd för | to be afraid of |
| ett medel | a means, resource |
| att förverkliga | to realize |
| en yttertrappa | a front steps |
| skärm, skärmen, skärmar Synonymer: display Definition: skiva som skyddar el. täcker något; skiva som man visar bilder på | shade, shield, peak, screen |
| stänkskärm | a mudguard, a fender (part that guards a wheel well) |
| en hjulskärm | a wheel guard |
| anknöt, anknutit, anknyt, anknyta, anknyter Synonymer: associera, binda, förbinda, förknippa, koppla, sammankoppla Användning: även lös sms Definition: koppla samman, förbinda | connect, unite, link |
| länk, länken, länkar (substantiv) (om datorer) Synonymer: band, kedja, koppling Definition: koppling från en viss plats (en symbol, en bild el. ett markerat ord) på en webbsida till en annan plats på samma el. på en annan webbsida Förklaring: Ibl | link (noun) (about computers) |
| jag hittade en länk till deras webbplats | I found a link to their web site |
| länka (verb) | to link (verb) |
| mitt öga känns irriterat | my eye feels irritated |
| mina föräldrar blev ganska irriterade | my parents became quite irritated |
| vi fick ett öppnat brev | we got an opened letter |
| all mat är upppäten | all the food is eaten |
| hela projektet är mysslyckat | the entire project is a failure |
| kanelbullarna blev misslyckade | the cinnamon rolls were a failure |
| kakorna är redan uppätna | the cookies are already eaten |
| han gav mig en öppnad flaska | he gave me an opened bottle |
| när allt är uppätet är festen slut | when everything is eaten the party is over |
| han känner sig misslyckad | he feels like a failure |
| han är inte inbjuden | he is not invited |
| varför då? | why? |
| var då? | where? |
| vems klänning är det? | whose dress is it? |
| vargen springer mot renen | the wolf runs toward the reindeer |
| du är välkommen hos oss | you are welcome at our place |
| kocken lagar mat åt oss | the cooks is cooking for us |
| bakom restaurangen står en älg | behind the restaurant stands a moose |
| jag äter före honom | i eat before him |
| vi åker framåt | we are going forward |
| kvinnan sover hos mannen | the woman sleeps at the man's place |
| bakom restaurangen stor en älg | behind the restaurant stands a moose |
| jag är mot kött | i am against meat |
| de går framåt | they walk ahead |
| jag äter före honom | i am eating before him |
| hon springer före mig | she is running before me |
| läser du eller skriver du | are you reading or are you writing |
| hon kommer när som helst | she comes when she wants |
| jag vet inte om han vill | i do nto know if he wants to |
| svarar han eller hon | is he answering or is she |
| om du vill | if you want |
| vi åker när som helst | we leave at any time |
| mannen talar svenska men inte kvinnan | the man speaks swedish but not the woman |
| han går inte utan springer | he is not walking but running |
| jag sjunger medan jag lagar mat | i am singing while i cook |
| vi springer därför att det regnar | we are running because it is raining |
| vi sover innan vi äter | we are sleeping before we eat |
| han älskar mig eftersom jag älskar honom | he loves me because i love him |
| vargen vet att björnen sover | the wolf knows that the bear is sleeping |
| jag sjunger medan jag lagar mat | i am singing while i cook |
| hon dricker inte öl utan kaffe | she is not drinking beer but coffee |
| vad är det för fel? | what is wrong? |
| ett historiskt ögonblick | a historic moment |
| det är allvarligt | it is serious |
| vilken historisk period | which historical period |
| min faster läser inga allvarliga böcker | my aunt does not read any seirous books |
| jag är inte religiös | i am not religious |
| ser du den snygge mannen | do you see the handsome man |
| din familj är intressant | your family is interesting |
| ett riktigt jobb | a real job |
| de är inte mina riktiga föräldrar | they are not my real parents |
| det är en allvarlig fråga | it is a seirous quesion |
| det är inte en riktig björn | it is not a real bear |
| det är allvarligt | it is serious |
| familjen stannar utanför restaurangen | the family stays outside the restaurant |
| jag fryser | i am cold |
| hon kramar mig | she hugs me |
| vem börjar | who begins |
| vad säger du | what are you saying |
| jag undrar var mina byxor är | i wonder where my pants are |
| det verkar som att kostymen är orange | it seems like the suit is orange |
| nej, jag vilar! | no, I am resting! |
| jag litar på min son | i depend upon my son |
| jag fryser | i am cold |
| när börjar de | when do they start |
| jag litar på att du ger mig ett svar i morgon | i trust that you will give me an answer tomorrow |
| jag undrar var mina byxor är | i wonder where my pants are |
| jag litar på min son | i trust my son |
| elefanten stannar framför oss | the elephant stops in front of us |
| familjen stannar utanför restaurangen | the family stops outside the restaurant |
| tolken talar varken svenska eller engelska | the interpreter speaks neither swedish or english |
| det vet inte han heller | he does not know either |
| jag känner henne absolut inte | i absolutely do not know her |
| det vill jag absolut inte | i absolutely do not want that |
| domaren talar långsamt och tydligt | the judge speaks slowly and clearly |
| det är troligtvis en älg | it is probably a moose |
| tolken förstår troligtvis vad han säger | the interpreter probably understands what he is saying |
| vi arbetar tillsammans | we are working together |
| det är inte nödvändigtvis hans mamma | it is not necessarily his mother |
| tolken talar varken svenska eller engelska | the interpreter speaks neither swedish or english |
| jag äter inte heller kött | i am not eaitng meat either |
| han talar långsamt | he speaks slowly |
| staden ligger i en dal | the city is in a valley |
| vi går ofta på museum | we often go to museums |
| den är röd på insidan | it is red on the inside |
| det är rött på insidan | it is red on the inside |
| röd tråd ("sammanhang") | scarlet thread ("common feature") |
| landet har långa kuster | the country has long coasts |
| hon går genom skogen | she goes through the forest |
| byggnaderna | the buildings |
| kusterna är vackra | the coasts are beautiful |
| huset ligger i en skog | the house is in a forest |
| jag tycker om moderna byggnader | i like modern buildings |
| hotellet ligger vid kusten | the hotel is on the coast |
| barnen ritar på marken | the children are drawing on the ground |
| museerna är inte öppet på måndagar | the museums are not open on mondays |
| vi bor i dalen | we live in the valley |
| museet är inte öppet än | the museum is not open yet |
| en dal | a valley |
| barnen går mot skogen | the children go towards the forest |
| den är röd på insidan | it is red on the inside |
| museerna har inte öppet på måndagar | the museums are not open on mondays |
| museum, museet, museer Definition: (byggnad där man visar en) systematisk samling av föremål | museum |
| Historiska museet i Stockholm | Museum of National Antiquities, Stockholm |
| gå på museum | visit a museum |
| ett musei|föremål | a museum piece |
| konstmuseum | art museum |
| självständig -t -a | independent (adjective) |
| för sig själv | on one's own, by one's self |
| ett ordförråd | a vocabulary list |
| ett stycke | a paragraph |
| flytande | 1. liquid, fluid, 2. fluent |
| en bläckfisk | a squid, an octopus |
| en kokosnöt | a coconut |
| en upplaga | an edition, a circulation, print run |
| att stympa | to maim |
| barnlitteraturen | the childrren's literature |
| ett räkneord | a numeral |
| naturtillgångar | natural resources |
| en skärm | a fender (part that frames a wheel well) |
| en aktie | a share, stock |
| en skivstång | a barbell |
| en förmögenhet | a fortune (wealth) |
| ett intyg, bevis | a certificate (e.g, birth -) |
| ett stycke | a paragraph |
| uttömmande | exhaustive |
| att förhandla | to negotiate |
| en pakethållare | a bike rack, (luggage) carrier |
| medgörlig | reasonable, cooperative |
| ett ordförråd | a vocabulary |
| att hugga ner | to deforest |
| en förkylning | a cold (illness) |
| sköt, skjutit, skjut, skjuta, skjuter 3 Synonymer: avlossa Användning: med prep. Definition: senarelägga | 1. put off, postpone 2. shove, move, push 3. shoot, fire (verb) |
| vi får skjuta på sammanträdet | we'll have to postpone the meeting |
| han sköt över pengarna till kassörskan | he shoved the money over to the lady at the cash desk |
| skjuta med pistol | fire a pistol |
| skjuta ihjäl | shoot to death |
| skjuta mål | shoot into the goal |
| skjuta pianot en meter | move the piano a metre |
| skjuta problemen framför sig ("vänta med att ta itu med problemen") | put the problems off ("postpone the problems until a later date") |
| itu (adverb) Synonymer: av Användning: verbpartikel Definition: i två delar | in two (adverb) |
| gå itu | go to pieces |
| ta itu med ("gripa sig an med") | set about sth. ("get to work on sth.") |
| fladdrade, fladdrat, fladdra, fladdrar (verb) (bildligt " brinna ostadigt"), Synonymer: flaxa, vaja Definition: röra vingarna snabbt och lätt, flaxa | flutter, flap, flicker [figuartively, as flicker, " burn unsteadily"] |
| håll ditt skinande vid liv! | keep your shining alive! |
| utvidgade, utvidgat, utvidga, utvidgar (verb) Synonymer: bredda, dryga ut, expandera, förstora, tänja, tänja ut, utöka, vidga, växa, öka Definition: göra större (widen, enlarge) | expand (verb) |
| ett utvidgat samarbete | a more extensive cooperation |
| utvidgning | expansion |
| vad gör dem effektiva | what makes them effective |
| det är en traditionell familj | they are a traditional family |
| de är inte traditionella män | they are not traditionel men |
| orange är en särskild färg | orange is a special color |
| hon är rik och berömd | she is rich and famous |
| varför är det omöjligt | why is it impossible |
| vi lagar vegatarisk mat | we cook vegetarian food |
| tolkarna arbetar effektivt (adverb) | the interpreters work effeciently (adverb) |
| överhuvudtaget adverb (i nekande och frågande sats närmast "alls"), Variantform: även över huvud taget Definition: i stort sett, på det hela taget | on the whole [in the negative and interrogative, "at all"], At all |
| finns det överhuvudtaget något som hjälper mot förkylning? | is there anything at all that will help cure a cold? |
| Inget överhuvudtaget. | None at all. |
| Det var inga varningar överhuvudtaget. | there was no warning at all |
| Dessutom besvarades vissa frågor överhuvudtaget inte. | In addition certain questions were simply not replied to. |
| tag, taget, tag, tagen substantiv (även bildligt), Definition: grepp | grip [also used figuratively] |
| tuffa tag | tough grip |
| ta ett ordentligt tag | take a proper/adequate grip |
| få tag i (el. på) (skaffa, hitta) (en taxi) | (get a hold of) (obtain, find )(a taxi) |
| handtag | handle |
| Dessa dokumenteras och skickas till polisens lokala hatbrottsenheter för utredning och åtal. | These are documented and sent to police local hate crime units for investigation and prosecution. |
| åtal, åtalet, åtal, åtalen Definition: anklagelse inför domstol | indictment, prosecution |
| åklagaren väckte åtal mot 30-åringen | the prosecutor brought in an indictment against the 30-year |
| direktören riskerar åtal för stöld | the director could be prosecuted for theft |
| allmänt åtal | public prosecution |
| tagen, taget, tagna (adjektiv) Synonymer: gripen, rörd Definition: fysiskt el. psykiskt påverkad, utmattad | moved, tired out |
| Är det överhuvudtaget det de arbetslösa önskar? | Is this really what the unemployed want? |
| Ta ett stadigt tag om sprutan. | Grip the syringe firmly |
| låt mig ta ett exempel | let me give an example |
| Jag lade till en video i en spellista på ... | I added a video in a playlist on ... |
| möttes, mötts, mötas, möts Synonymer: råka, råkas, samlas, sammanträda, sammanträffa, stråla samman, träffa, träffas Definition: träffa varandra | 1. to meet 2. to pass (passive) |
| vi möttes i Rom | we met in Rome |
| bilarna möttes på bron | the cars passed one another on the bridge |
| där de möts av specifika utmaningar | where they face specific challenges |
| Nya aktörer möts av problem med tillgång till vissa väsentliga tjänster. | New entrants face problems with the access to key services. |
| Varje gång jag tar upp den här frågan möts jag av en stor entusiasm. | Whenever I ask this question I get an enthusiastic response. |
| en fullträff | a direct hit, bull's eye |
| en uppsats (Meme: the student sat up all night writing her essay) | an essay |
| ett stycke (Meme: write the paragraph on a stick) | a paragraph |
| ett ansvar | a responsibility |
| ett åtagande | a commitment |
| att hämnas (passive) | to get revenge (passive) |
| hämnades, hämnats, hämnas Synonymer: ge igen, vedergällning Definition: straffa (någon) för en skada som man tillfogats | to get revenge (passive) |
| De viktigaste aktörerna inom el- och gassektorerna möts regelbundet. | The main stakeholders of the electricity and gas sectors are meeting regularly. |
| Tom ville hämnas. | Tom wanted revenge. |
| En kvinna som vill hämnas på en f.d. make kan göra detta för att förstöra hans liv. | A woman who wants to seek revenge from an ex-husband could do this to ruin a man’s life. |
| Putin ansåg att Chodorkovskij hade förolämpat honom personligen, så han hämnades. | Putin considered Khodorkovsky to have slighted him personally, so he retaliated. |
| särskilt | especially (adverb) |
| en rutt | a route |
| en tröskel -ar | a threshold |
| to appeal (Meme: a very bad judge) | att vädja |
| en arbetarrörelse | a worker's movement |
| en skiftnyckel | an adjustable wrench |
| en ätervändsgränd | a dead end, cul de sac |
| att bevara | to preserve/maintain life, peace, |
| ett utskott | a standing committee |
| ett förortsområde | a suburban neighborhood |
| en langust | a rock lobster |
| en shorts | a pair of shorts |
| en tolk | an interpreter |
| att bli våt -t -a | to get wet |
| att lackera | to varnish |
| en nagelfil | a nail file |
| en skärm | a screen |
| att lösgöra | to untie |
| en anhängare | a supporter |
| ett mästerverk | a masterpiece |
| judiska församlingen i stockholm | the jewish assembly in stockholm |
| schackpjäser | chessmen |
| de är rika och berömda | They are rich and famous |
| ingenjören är effektiv | the engineer is effective |
| måltiderna är vegetariska | the meals are vegetarian |
| i dag är en särskilt dag | today is a special day |
| måltiden är vegetarisk | the meal is vegetarian |
| det är en traditionell familj | it is a traditional family |
| orange är en särskild färg | orange is a special color |
| vilket datum är det i dag | which date is it today |
| jag äter middag med honom i februari | i am eating dinner with him in february |
| mannen skriver datumet på brevet | the man writes the date on the letter |
| mars är en månad på året | march is a month of the year |
| vad är dagens datum | what is today's date |
| varför tycker du så mycket om juni | why do you like june so much |
| maj är en månad | may is a month |
| det är värdefullt | it is valuable |
| är din kostym bekväm | is your suit comfortable |
| fåtölj, fåtöljen, fåtöljer Definition: ett slags bekväm stol Sammansättningar: skinnfåtölj (leather armchair), snurrfåtölj (swivel armchair) | easy chair, armchair |
| en vanlig dag | a normal day |
| ett tvåspråkigt barn | a bilingual child |
| vi är inte rädda | we are not afraid |
| barnen är tvåspåkiga | the children are bilingual |
| det är jättebra! | that is great! |
| en ovanlig fågel | an unusual /rare bird |
| vad är du rädd för? | what are you afraid of? |
| vita älgar är ovanliga | white moose are reare |
| har du det bekvämt? | are you comfortable? |
| hon är jättesnygg | she is really cute |
| barnen är två språkiga | the children are bilingual |
| lever din farfar | is your grandfather still alive |
| de ger mig inte boken | they are not giving me the book |
| restaurangen öppnar i morgon | the restaurant opens tomorrow |
| kvinnans son håller i sin mamma | the woman's son is holding his mother |
| varför ringer hon mig inte | why doesn't she call me |
| arbetarna räddar fiskarna från oljan | the workers rescue the fish from the oil |
| vad studerar du | what are you studying |
| jag håller i dig | i am holding you |
| studerar han engelska | is he studying english |
| vem ser han ut som | who does he look like |
| myran lever | the ant is alive |
| vem ser han ut som | who does he look like |
| hon ser ut som en älg | she looks like a moose |
| stekpannan är borta | the frying pan i smissing |
| det finns bara på papperet | it only exists on paper |
| var är saxarna | where are the pair of scissors |
| täcket ligger på sängen | the blanket is on the bed |
| det är kaffe på kudden | there is coffee on the pillow |
| författaren skriver på ett papper | the author writes on a piece of paper |
| en pool | a pool |
| saxen ligger på bordet | the scissors lie on the table |
| papper är vitt (here papper is a mass noun and takes the singular form of the adjektiv, papper is also an ett word so its adjektive takes the neuter ending, in this case, double -t, vitt (shorter i, longer t, than vit)) | paper is white |
| var ligger saxarna? | where are the scissors? |
| det finns bara på papperet | it is only on paper / it exists only on paper |
| saxen ligger på bordet (it lies, they lie) | the pair of scissors lies on the table |
| papper är vitt | paper is white |
| socker är söt | sugar is sweet |
| de är inte kära | they are not in love |
| tårar är bara vatten | tears are only water |
| två galna kvinnor springer efter mig | two crazy women are running after me |
| vi har alltid kul tillsammans | we always have fun together |
| jag är nöjd | i am satisfied |
| han bor i en mysig liten stad | he lives in a cozy little town |
| jag tror att jag är kär | i believe that i am in love |
| det här är den mysigaste restaurangen i stan | this is the coziest restaurant in town |
| hotellet är mysigt | the hotel is cozy |
| är du helt galen | are you entirely crazy |
| samboskap är mycket vanligt i sverige | cohabitation is very common in sweden |
| min sambo är inte hemma | my cohabitant is not home |
| varför blir hon aldrig nöjd | why is she never satisfied |
| de är inte kära. Note: "bli kär" is falling in love, while "being in love" is vara kär i. After i you would have to say who they're in love with, so,... | they are not in love. They are not in love. ... De är inte kära i varandra is a correct sentence. But then of course it means They are not in love with each other. |
| detta är den mysigaste restaurangen i stan | this is the coziest restaurant in town |
| allén är vackert gul på hösten | the avenue is beautifully yellow in the fall |
| gränserna är öppna | the boarders are open |
| mina systrar är på bio i dag | my sisters are at the movies today |
| på hörnet | on the corner |
| stumporna ligger i ett hörn | the socks are lying in a corner |
| alléerna är gröna | the avenues are green |
| bion | the cinema |
| hur går affärerna? | how's business? |
| min farbror arbetar i en affär | my uncle works in a shop |
| de vackra tornen | the beautiful towers |
| jag bor vid en allé | i live on an avenue |
| älv, älven, älvar (substantiv) (även i namn) Synonymer: flod Definition: större vattendrag, flod Exempel: Göta älv ((the) Göta River), Kalix älv ((the) Kalix River) | river [also appears in river names] |
| flod, floden, floder (substantiv) Synonymer: älv Definition: större vattendrag Sammansättningar: gränsflod (river designated as a border (boundary), flod|båt (river boat) | river (bigger than an älv) |
| en flod är en större vattendrag än en älv | a flod is a bigger waterway than an älv |
| en gräns | a boarder |
| det är min egendom | it is my property |
| jag går till affären | i am going to the store |
| jag ser tornet från mitt rum | i see the tower from my room |
| en internationell kommitté | an international committee |
| hennes kille är kines | her boyfriend is chinese |
| han åker runt i europa | he is traveling around in europe |
| de lär mig kinesiska | they are teaching me chinese |
| det är kinesiskt | it is chinese |
| han ger mig europeiska skor | he is giving me european shoes |
| jag behöver ett nytt pass | i need a new passport |
| jag äter inte amerikansk mat | i do not eat american food |
| är amerikanska bilar bra | are american cars good |
| tyskland är ett viktigt europiesk land | germany is an important european country |
| lampan är europiesk | the lamp is european |
| bilen svänger höger | the car turns right |
| han svänger runt | he is turning around |
| hennes pojkvän är kines | her boyfriend is chinese |
| de lär mig kinesiska | they are teaching me chinese |
| finns det internationella pass | are there international passports |
| han gör mig europeiska skor | he gives me european shoes |
| bäck, bäcken, bäckar (substantiv) Synonymer: vattendrag Definition: liten å, vattendrag (stream or watercourse) Sammansättningar: vårbäck (stream bubbling with the waters of early spring) | brook, rivulet |
| å, ån, åar (substantiv) Definition: mindre vattendrag; ström | small river, stream (noun) |
| Idiom: gå över ån efter vatten ("söka något längre bort än nödvändigt") | cross the stream to fetch water ("give oneself a lot of unnecessary trouble") |
| vattendrag, vattendraget, vattendrag, vattendragen (substantiv) Synonymer: bäck, flod Definition: bäck el. flod. el. sjö (med strömmande vatten) | stream, watercourse (noun) |
| allvarlig | serious |
| en kortslutning | a short circuit |
| ett ordstäv | a saying |
| ett arbetsrum | a study (room) |
| svarta pjäser | black pieces |
| närbelägen | nearby, close at hand (som ligger i närheten) |
| att störta in | to cave in, fall down, collapse |
| en resrutt | an itinerary, a route |
| schackpjäser | chess pieces |
| öm, ömt, ömma som gör ont (vid beröring), känslig (tender, sensitive) Exempel: ömma fötter (sore feet) Avledningar: ömhet (soreness, tenderness) | tender (affectionate) |
| en tröskel | a threshold |
| en upplaga | an edition, a circulation, print run |
| uppförandet | the behavior |
| att vädja | to appeal |
| eyelinern | the eyeliner |
| en dadel | a date (fruit) |
| att lösgöra | to untie |
| en skärm | a display (screen) |
| en anhängare | a supporter |
| att lackera | to varnish |
| medgörlig | reasonable, cooperative |
| en backe | a slope, hill |
| att mötas | to meet |
| en fullträff | a direct hit, bullseye |
| ett ansvar | a responsibility |
| ett brännsår | a burn (injury) |
| en arbetarrörelse | a working-class movement, the Labour Movement |
| en tolk | an interpreter (not translator) |
| en postanvisning | a money order |
| en shorts | a pair of shorts (short trousers) |
| särskilt | especially |
| ull- | woolen (prefix) |
| en uppsats | an essay |
| ett damm | a dust |
| en skada | an injury |
| en fluga | a bow tie |
| en tavla | a chalkboard |
| det är fel! | That's wrong! |
| en vägg (Meme: smooth plaster, no ett, long ä, short g unlike ett väg, wall gets two gs like the two ls in wall, road gets one g and spikes in the road, ett) | a wall |
| en skada | an injury |
| en fluga | a bow tie |
| en tavla | a chalkboard |
| det är fel! | that's wrong! |
| en vägg | a wall, vertical, delimiting surface on or in house |
| att spela | to play, act |
| ett substantiv | a noun |
| en stiltje | a calm, a stillness |
| barbarer | barbarians |
| en strid | a fight (battle) |
| att straffa | to punish |
| fantastisk | amazing (compare to excellent - utmärkt) |
| ett kontonummer | an account number |
| en passning | a pass (in sport) |
| under | under (beneath, below) |
| en biljett | a ticket (for entry) |
| en taxistation | a taxi stant |
| en vegetarian | a vegetarian |
| en kvarn | a mill (e.g., gristmill) |
| en hertig | a duke |
| en repa | a scratch |
| att undanröja (Meme: take off your underwear, Roy) | to clear away, remove |
| en klämma | 1. a clamp, a clip 2. a very difficult situation, (a fix, a jam, etc) |
| ¤undanröj de smutsiga middags tallrikarna från matsalsbordet | remove the dirty dinner dishes from the dining room table |
| ¤hertigen av Danmark glädligt skrev ett brev från ambassaden som ligger i den sydliga latituden. | the Duke of Denmark gladly wrote a letter from the Embassy located in the southern latitudes. |
| invände, invänt, invänd, invända, invänder (verb) Synonymer: protestera Definition: säga emot, opponera sig | object (to) (verb) |
| vi har inget att invända mot förslaget | we have no objections to the proposal |
| invändning | objection, challenge, quarrel |
| avspärrade, avspärrat, avspärra, avspärrar Synonymer: stoppa Definition: stänga av (ett område) | block, rope off, close |
| brandplatsen är avspärrad | the site of the fire has been roped off |
| lägenheten är avspärrad för teknisk undersökning | the apartment is secured for technical investigation |
| uppfattning, uppfattningen, uppfattningar Synonymer: föreställning, kognition, mening, perception, synsätt, tolkning, tycke, åsikt Definition: det att kunna uppfatta något (med sinnena) (perception, conception) | understanding, opinion |
| uppfattnings|förmåga | apprehension |
| förmåga, förmågan Synonymer: duglighet, fallenhet, kapacitet, kompetens, potential, resurs Definition: kapacitet (att göra något) | power, ability, capacity |
| vår förmåga att förstå andra | our abilitiy to understand others |
| värnade, värnat, värna, värnar Synonymer: akta, beskydda, skydda Definition: skydda, försvara | protect (verb) |
| värna om det fria ordet | protect (defend, safeguard) free speech |
| Idiom: värna om ("ta ansvar för") | defend, protect, (safe)guard ("take responsibility for") |
| gram, grammet, gram, grammen (substantiv) Definition: en vikt Exempel: 1 000 gram är ett kilo (there are 1,000 grams in a kilo) | gram (unit of weight) (noun) |
| en bro | a bridge |
| att rösta | to vote |
| en älskling | a darling |
| en tsunami | a tsunami |
| en spricka | a crack |
| en expert | an expert |
| röken | the smoke (from fire) |
| beviset | the proof (evidence) |
| en tränare | a trainer, coach |
| en miljard | a billion |
| facit | anser key final result |
| en käpp | a walking stick |
| en bajonett | a bayonet |
| rodden | the rowing |
| rodde, rott, ro, ror (verb) Synonymer: lugn, vila Definition: driva fram en båt med åro | row (verb) |
| densamma, detsamma, desamma (pronoun) Note: the pronoun is declined in swedish according to the noun it refers to. | the same (the same) |
| boken är densamma. | the book is the same. |
| huset är detsamma. | the house is the same. |
| böckerna är desamma. | the books are the same. |
| till exempel | for example |
| jag spelar tv-spel | i play video games |
| tom är deras ledare | tom is their leader |
| hur hände det där? | how did that happen? |
| vi kommer att ta reda på vem som dödade Tom | we are going to find out who killed tom |
| om du inte frågar efter något kommer du aldrig få det (Note: this sentence beins with a subclause (bisats) so BIFF applies, ie. inte förra finit verbet) | if you do not ask for something you will never get it |
| jag känner din bror | i know your brother |
| Helvete! (substantiv) (svärord, informellt, stötande), Definition: det ondas tillhåll, outhärdlig plats (the nether realm of the devil; a place of torment or evil) | Hell! [also used as a swearword] |
| Idiom: lida alla helvetets kval | Idiom: go through sheer hell |
| hon har ett rent helvete hemma | her home is sheer hell |
| vill du inte att jag ska hålla dig sällskap | don't you want me to keep you company |
| det finns inte en chans att jag går in dit | there is no way i'm going in there |
| nej, det där är inte mitt hus | no, that is not my house |
| häftig -t -a (adjektiv) | violent, severe, wicked (slang) |
| en häftig sak | a cool thing |
| reagerar häftigt med vatten | reacts violently with water |
| flaskan får inte skakas eller snurras häftigt | do not shake or vigoriously agitate the vial |
| en häftig regn | a severe rain |
| häftig störning | disruptive interference |
| han hade tagit mina pengar | he had taken my money |
| jag hade känt mig ensam | i had felt alone |
| han hade försökt ringa henne | he had tried to call her |
| hon hade skurit sig | she had cut herself |
| författaren hade skrivit flera böcker | the author had written several books |
| min dotter hade förlorat sina hästar | my daughter had lost her horses |
| hade du stängt dörren | had you closed the door |
| de hade känt varandra länge | they had known each other a long time |
| min bäste vän hade tagit min kille | my best friend had taken my boyfriend |
| hon hade inte förlorat | she had not lost |
| jag hade i alla fall försökt | at least i tried |
| vakten hade inte stängt skåpet | the guard had not closed the cabinet |
| han hade inte skurit äpplen i bitar | he had not cut the apple in pieces |
| ni är välkomna till oss i oktober | you are welcome to us in october |
| vi kommer till er i november | we are coming to you in november |
| juli är en månad på året | july is a month of the year |
| september är inte en dag utan en månad | september is not a day but a month |
| juli, augusti och september | july, august and september |
| jag tycker om oktober | i like october |
| du är välkommen till oss i oktober | you are welcome to us in october |
| farmor är hos oss | grandmother is staying with us |
| hon har en tvilling bror | she has a twin brother |
| min farfar är min pappas pappa | my grandfather is my dad's dad |
| är hon hennes mormor | is she her grandmother |
| är ni tvillingar | are you twins |
| vad heter din tvilling | what is your twin's name |
| jag har många kusiner | i have many cousins |
| min far har en bror | my father has a brother |
| farmor är hos oss | grandmother is at our place |
| var är morfars bruna skjorta | where is grandfather's brown shirt |
| jag står här på ett torg | i am standing her in a square |
| bion ligger till höger om restaurangen | the movie theatre is to the right of the restaurant |
| min syster arbetar på ett fängelse | my sister works at a prison |
| palatset ligger i centrum | the palace is in the center |
| skåderspelerskan kper ett palats med många torn | the actress buys a palace with many towers |
| det finns många fabriker här | there are many factories here |
| huvudstäderna | the capitals |
| vi stannar i huvudstaden | we are staying in the capital |
| därför att - because, it is often replaced by för. Remember that för introduces a main clause and däreför att, like because, introduces a subordinate clause, hence BIFF applies after därför att. | because |
| Jag vet inte, för numren är väl inte desamma här som i Amerika. | I don't know, because the sizes are not the same here as in America. ("väl" - "I think" (plee for confirmation)) |
| har råd med | can afford |
| det har vi nog råd med | we can probably afford that |
| nog | probably (inserted into a sentence to indiate slight reluctance to state something) |
| ju | another little filler word that indicates that implies the listener is already aware of the information and that the speaker is confirming it. |
| okay, vi kan ju ta bussen till centrum. | okay, we can take the bus down-town (ju - as you know) |
| vad en syn | what a sight |
| alla dör i slutet | everyone dies in the end |
| få med (veb fras) | include |
| fick, fått, få, får (verb) 3 | 1. receive, get 2. may 3. have to |
| förstår ni allvaret i att denna skojare kan bli Sveriges nästa statsminister? | do you understand the seriousness of this swindler becoming Sweden's next prime minister? |
| få en helt annan uppfattning | get a competely different impression |
| få arbete | get work |
| få bort (en fläck) | remove, get rid of (a stain) |
| få en present | get a present |
| få fram (fakta) | produce, elicit (facts) |
| jag fick se en bil | i got to see a car |
| Idiom: få syn på ("plötsligt se") | catch sight of |
| få lov att ("vara tvungen att") | have to, be forced to |
| få tillfälle att ("kunna göra (något) vid lämpligt tillfälle") | get the chance to, have the opportunity to |
| få ("ta") med sig (tandborsten) | have ("take") (your toothbrush) with you |
| få med ("publicera") en artikel i en tidning | get (have published) an article in a newspaper |
| få bukt med ("lyckas klara av") | get the better of (manage) |
| få tag på ("lyckas skaffa eller hitta") | get hold of ("manage to obtain or find") |
| få tag i ("lyckas hålla fast, fånga") | get hold of |
| få på köpet ("få något gratis när man köper en annan vara") | get into the bargain ("get something free when buying another item") |
| fick, fått, få, får Synonymer: erhålla, lite, ringa, åtnjuta Definition: ha tillåtelse att Exempel: får jag stiga in? (may I come in?) | may |
| får jag stiga in? | may i come in? |
| fick, fått, få, får Synonymer: erhålla, lite, ringa, åtnjuta Definition: vara tvungen | have to |
| nu får du göra som jag säger! | now you have to (must) do as i say! |
| förtroende, förtroendet Synonymer: lita, tillit, tilltro Definition: övertygelse att man kan lita på någon el. något | confidence, faith |
| jag har inget förtroende för politiker | i have no faith in politicians |
| självförtroende | self-confidence |
| förtroende|full | trusting, confiding |
| myndighet, myndigheten, myndigheter 3 Definition: statlig eller kommunal institution med särskilda uppgifter | 1. public authority 2. majority, authority 3. meadow |
| Migrationsverket är en statlig myndighet | the Swedish Migration Board is a government authority |
| myndighets|person | person in authority |
| passmyndighet | passport authorities |
| en premie, premien, premier (note: final -e replaces -um) Definition: avgift (för försäkring) | a premium (insurance), a prize (bonus) |
| adjö, farväl | farewell |
| en upplaga | an edition, a circulation, print run |
| begränsad upplaga | limited edition |
| första upplaga | first edition |
| slutsåld upplaga | out of print edition |
| elastiskt upplag | elastic support |
| inspänt upplag | fixed support |
| rörligt upplag | expansion support |
| ett upplag, upplaget, upplag, upplagen 5 Synonymer: förråd Definition: plats där något förvaras Sammansättningar: skrotupplag (scrapyard, junkyard) | 1. laying 2. store 3. dump 4. stockpile 5. support |
| en upplaga, upplagan, upplagor Synonymer: edition, serie, utgåva, version Definition: alla exemplar av en bok (el. tidning etc) som trycks vid samma tillfälle | edition, pressing |
| upplage|ökning | circulation increase |
| tidningsupplaga | (edition of a newspaper, newspaper circulation) |
| däre, dåren, dårar (substantiv) (nedsättande; ålderdomligt även " mentalsjuk person"), Synonymer: galen, galning, idiot, sjuk jävel, tok, vettvilling Definition: person som handlar oförnuftigt | fool, madman |
| dår|skap | folly |
| dår|aktig | foolish, mad |
| dår|hus | mad house, loony bin |
| fartdåre | speedy |
| tankarna | the thoughts |
| ett lyckligt slut | a happy ending |
| det är min önskan | it is my wish |
| önskan, önskningen, önskningar, önskningarna (substantiv) | wish, desire (noun) |
| det finns inget hopp | there is no hope |
| det är en intressant tanke | it is an interesting thought |
| effekten var mycket intressant | the effecct was very interesting |
| effekterna är inte stora | the effects are not great |
| jag tycker att beslutet är bra | i think the decision is good |
| ett viktigt beslut | an importantn decision |
| jag har många tankar | i have many thoughts |
| hoppet är det sista som lämnar människa | hope is the last thing that leaves a person |
| effektiven var mycket intressant | the effect was very interesting |
| min önskan är att vi hittar en lösning | my wish is that we find a solution |
| beslutet fick inget effekt | the decision had no effect |
| hoppet är det slutet som lämnar människan | hope is the last thing that leaves a person |
| tankarna | the thoughts |
| alla dör i slutet | everyone dies in the end |
| effekten var mycket intressant | the effect was very interesting |
| årets varmaste dag | the years warmest day |
| vilken klänning är vackrast | which dress is most beautiful |
| det är inte rättvist | it is not fair |
| hon är längst av systrana | she is the tallest of the sisters |
| kniven är vass | the knife is sharp |
| vattnet är djupt | the watter is deep |
| han är varken fattig eller rik | he is neither poor nor rich |
| mina föräldrar är alltid rättvisa | my parents are always fair |
| de gör frankrikes bästa vin | they make france's best win |
| djupa tallrikar | deep plates |
| hon har på sig sin vackraste klänning | she is wearing her most beautiful dress |
| vi är fattiga | we are poor |
| vi läser den viktigaste boken först | we are reading the most important book first |
| domaren är rättvis | the judge is fair |
| det är en djup fråga | it is a deep question |
| det är bäst att stanna hemma | it is best to stay home |
| ett fatigt land | a poor ountry |
| knivarna är vassa | the knives are sharp |
| den längsta natten | the longest night |
| det är varmast i köket | it is warmest in the kitchen |
| ärets varmaste dag | the years warmest day |
| han är min allra bästa vän | he is my very best friend |
| helt plötsligt började det regna (V2) | all of a sudden it started to rain |
| jag känner henne väl | i know her well |
| vad gör du helst | what do you most of all like to do |
| alltså vill han bo i stockholm | so he wants to live in stockholm |
| hittills har vi inte haft några problem | so far we have not had any problems |
| koken är trevlig. däremot är inte maten så god | the cook is nice. however the food is not so good |
| kom hit fort! | come here quickly! |
| hur många brev har du fått hittills | how many letters have you got so far |
| det vet jag mycket väl | i know that very well |
| plötsligt började vargen springer mot henne | suddenly the wolf started to run towards her |
| jag är inte hungrig. jag är däremot törstig. | i am not hungry. I am however thirsty. |
| det här är den allra minsta skeden | this is the smallest spoon of all |
| upplaga, upplagan, upplagor Synonymer: edition, serie, utgåva, version Definition: alla exemplar av en bok (el. tidning etc) som trycks vid samma tillfälle | edition |
| Sammansättningar: upplage|ökning (circulation increase), tidningsupplaga (edition of a newspaper, newspaper circulation) | edition |
| gren, grenen, grenar 2 Definition: grov kvist (på träd) Sammansättningar: trädgren (tree branch) Synonymer: filial Definition: förgrening, avdelning | 1. (tree) branch 2. field, area, branch |
| andra grenar av verksamheten | other areas of the operation |
| idrottsgren | sport |
| vapengren | branch of the service |
| vetenskapsgren | branch of science |
| nämligen (adverb) (förklarar el. preciserar något tidigare sagt el. skrivet), Synonymer: alltså Definition: närmare bestämt | namely, for |
| boken handlar om en bristvara, nämligen oljan | the book is about a commodity in short supply, namely oil |
| jag kunde inte komma -- jag var nämligen sjuk | jag kunde inte komma -- jag var nämligen sjuk |
| och även emellan ord | and also between words |
| anor, börd, förfäder, släkttraditioner (synonymer - substantiv) | ancestry |
| anor (plural substantiv) pl indef nom anor pl indef gen anors pl def nom anorna pl def gen anornas Definition: (släkt)traditioner ((family) traditions) | ancestry, lineage |
| släkten har gamla anor | the family is very old (has a long history, can trace its lineage a long way back) |
| kyrkan har anor från 1200-talet | the church dates back to the 13th century |
| börden (substantiv) Böjningar: börden Synonymer: härkomst, härstamning, ursprung Definition: härkomst genom födsel (origin by birth) | birth, descent, ancestry |
| förfader, förfadern, förfäder Synonymer: anfader Definition: person som man härstammar ifrån | ancestor, forefather |
| skäkttradition -en -er 1släkt substantiv ~en ~er • gruppen av alla som härstammar från en person i tidigare släktled ofta tills. med ingifta personer: på jul brukade hela släkten samlas 2släkt oböjligt adjektiv • besläktad: vara släkt med ngn | traditions of relatives and forbears |
| större delen | the majority |
| Större delen av stads kommun täcktes under måndagseftermiddagen med valfoldrar och en del tidningar. | the majority of the city's municipality was covered on Monday afternoon with election leaflets and some newspapers. |
| Det sattes även upp ett antal klistermärken. | A number of stickers were also added. |
| en del | some |
| ett samråd | a consultation |
| en slägga | a sledge hammer |
| en modell, mannekäng | a fashion model |
| ett recept | a recipie |
| en skruvmejsel | a screw driver |
| en ryggrad | a spiine |
| en ömhet | a tenderness |
| att förutse | to expect |
| att spå, förutse, prognosisera (synonymer) | to expect |
| en sjösjuka | a sea sickness |
| tydligen (adverb) Synonymer: uppenbarligen Definition: av allt att döma, uppenbarligen | evidently, apparently, clearly |
| han har tydligen blivit försenad | obviously he has been delayed |
| dessa blir min tusende tweet tydligen | this will be my thousandth tweet apparently |
| betydande | significant (notable) |
| ett halvljus | a low beam |
| en handelsman | a tradesman |
| att beställa | to order (meal) |
| en juvelerare | a jeweler |
| ett tåg | a train |
| ett får | a sheep |
| en akrobat | an acrobat |
| betydande | significant (notable) |
| ett vägmärke | a road sign |
| badbyxor | swim briefs, swimming trunks |
| att göra om | to redo |
| krävde, drävt, kräv, kräva, kräver (även allmänt "fordra") Synonymer: erfordra, fodra, göra anspråk på, yrka Definition: framföra som krav (present as demand) | demand (also used generally, "require") |
| utökad demokrati kräver ökade kunskaper | greater democracy demands greater knowledge |
| kräva att alla utländska trupper dras bort | demand that all foreign troops be withdrawn |
| krävande | demanding |
| utökade, utökat, utöka, utökar Synonymer: expandera, förstora, tillöka, utvidga, vidga, växa Definition: göra större (till volymen) (enlarge) | increase, extend |
| personalen kommer att utökas med 15 tjänster | the workforce will be increased by 15 posts |
| ökade, ökat, öka, ökar (verb) Synonymer: accelerera, förstora, höja, höjning, intensifiera, stegra, stegring, stiga, tillta, tilltagande, utbreda, utvidga, växa Definition: bli större, växa, tillta | increase, gain, grow |
| en snabbt ökande brist på bostäder | a rapidly-growing shortage of housing |
| kostnaderna har ökat med hundra procent | costs have increased by one hundred percent |
| ballong, ballongen, ballonger (substantiv) Definition: liten uppblåsbar gummipåse; luftfarkost (small, thin, inflatable rubber bag; aircraft) | balloon (noun) |
| skatt, skatten, skatter (substantiv) | tax (noun) |
| balloonen utökas men skatten ökas. | the balloon expands but the tax increases. |
| himla (adverb) (vardagligt), Synonymer: oerhörd, väldigt Definition: mycket (very) | awful, really, very |
| himla bra | awfully good |
| så himla nyfiken | så terribly curious |
| chiliasm related forms> chiliad chiliast chiliastic | Belief in an earthly thousand-year period of peace and prosperity, sometimes equated with the return of Jesus for that period. |
| ställa upp (verb) (i tävling el. dyl.) | take part, stand by, come forward |
| ställde, ställt, ställ ställa ställer (verb)) (allmänt "placera"), | put [commonly "place, position"] |
| rädsla, rädslan (substantiv) Synonymer: farhåga, fobi, fruktan, räddhåga, skräck, ängslan, ångest Definition: oro, fruktan | fear, dread |
| hon slutade av rädsla för att göra fel | she stopped for fear of doing something wrong |
| en oförklarlig rädsla för det okända | an inexplicable fear of the unknown |
| underblåste, underblåst, underblås, underblåsa, underblåser Definition: stärka, ge stöd åt (i hemlighet) | stir up, heighten |
| regeringens beslut kan underblåsa invandrarfientlighet | the Government's decision may heighten hostility towards immigrants |
| ett träd, trädet, träd, träden Definition: hög växt med hård stam och förgrenad krona Sammansättningar: fruktträd (fruit tree), stamträd (family tree), barrträd (coniferous tree) | a tree |
| exogamy | personal attraction as basis of marriage |
| det vet jag mycket väl (Note: känna is used for knowing people. So It knows me very well would be Det känner mig mycket väl. Notice the difference between subject and object form of jag vs mig.) | i know that very well |
| plötsligt började vargen springa mot henne | suddenly the wolf began to run toward her |
| avsedd att ersätta | intended to replace |
| en överste | a colonol |
| väsäntlig -t -a | considerably, substantially, significantly |
| ett föredrag över ämnet | a lecture on the subject |
| huset är väl underhållet | the house is well maintined |
| underhåll, underhållet, underhåll, underhållen (substantiv) | maintenane, upkeep (noun) |
| såret läkte snabbt | the wound healed quickly |
| ihågkommande (substantiv) (adjektiv) | 1. remembrance, recollection 2. reminiscent |
| själva vill bli ihågkomna för | shall want to be remembered for |
| att överskata | to over estimate |
| Schweizisk | Swiss |
| en stötdämpare | a shock absorber |
| en glaciär | a clacier |
| ett samhälle | a society |
| tärning, tärningen, tärningar (substantiv) (även om andra föremål med samma form), Definition: liten kub (med prickar från ett till sex för vissa spel) Sammansättningar: brödtärning (crouton), buljongtärning (bouillon cube) | dice [also used of other objects with the same shape] |
| åtgärd, åtgärden, åtgärder (substantiv) Synonymer: handling Definition: handling (för att nå ett visst syfte), ingripande, behandling | measure (noun) |
| vi måste vidta snabba åtgärder för att förbättra landets ekonomi | we must take swift measures to improve the country's economy |
| förebyggande åtgärder | preventive measure |
| åtgärdspaket | packet of measures |
| motåtgärd | counter measure |
| kraftåtgärd | drastic (strong) measure |
| omedelbart | immediately |
| uteslöt, uteslutit, uteslut, utesluta, utesluter Synonymer: exkludera, skippa, slopa, spärra, stänga ute, utestänga Definition: inte ta med, stänga ute | exclude, eliminate |
| vi har omedelbart uteslutit honom | we have immediately excluded him |
| utesluta en medlem | expel a member |
| utesluta en möjlighet | exclude a possibility |
| låda, ask, skrin, fodral, etui, box, väska, portfölj (synonymer) | case (ie., carry case) |
| muta, mutan, mutor Användning: mest i plural Definition: gåva som man ger för att påverka någon till sin fördel | bribe (noun) |
| mutade, mutat, muta, mutar Definition: ge mutor Sammansättningar: mut|försök (attempted bribe) | bribe (verb) |
| avskaffade, avskaffat, avskaffa, avskaffar Synonymer: slopa, upphäva Definition: upphäva, göra slut på | do away with, get rid of, abolish |
| avskaffa betygen i skolan! | abolish grading in the school! |
| skaffade, skaffat, skaffa, skaffar Synonymer: anskaffa, bringa, fixa, frambringa, förse, inbringa, införskaffa, inhämta, rekrytera, rekvirera, uppbringa Definition: ordna (fram), få fram | get, get hold of, obtain, procure, find; furnish, provide, do |
| bokhandeln skaffade fram min beställning | the bookshop got me the books I'd ordered |
| skaffa arbete | find a job |
| hon skaffade sig en cykel | she got hold of a bike |
| de är alltså antagna | they are therefore adopted |
| det bör alltså bevaris | it must therefore be safeguarded |
| hjärtligt tack alltså! | so i thank you for your contributions |
| vad behövs alltså? | what needs to be done then? / so what needs to be done? |
| hon kommer alltså inte? | she's not coming then? |
| har ni snören | do you have strings |
| har de inte en hylla | do they not have a shelf |
| jag behöver ett snöre | i need a string |
| en motor | an engine |
| motorer är maskiner | motors are machines |
| vad är det för föremål | what object is that |
| motorn är effektiv | the motor is efficient |
| ankan äter en bit bröd | the duck is eating a piece of bread |
| snöret är långt | the string is long |
| lådorna står i hyllan | the boxes are on the shelf |
| det är en väldigt dyr maskin | it is a very expensive machine |
| har de ingen hylla | don't they have a shelf |
| har ni snören | do you have the string |
| den står på min hylla | it is on my shelf |
| hon har berättat för sina föräldrar | she has told her parents |
| jag har inte tvingat dig att gra någotq | i have not forced you to do anything |
| barnen har följt med sina föräldrar till stranden | the children have followed their parents to the beach |
| pojken har simmat i poolen hela dagen | the boy has swum in the pool all day |
| vad har du valt at gröa | what have you chosen to do |
| hon har föjlt honom hem | she has followed him home |
| vart har hon simmat | where has she swum |
| han har följt efter mig i två timmar | he has followed me for two hours |
| hon har tvingat mig att simma | she has force me to swim |
| varför har du inte berättat det här föröut | why have you not told me this before |
| vad har du valt att göra | what have you chosen to do |
| har du sjungit för henne | have you sung for her |
| katten har hoppat från taket | the at has jumpped from the roof |
| han har valt att bo i Köpenhamn | he has chosen to live in copenhagen |
| hon har tvingat mig att simma | she has forced me to swim |
| jag har inte beställt det här | i have not ordered this |
| han har köpt sig en klänning | he has bought himself a dress |
| vi har bott här sedan förra sommaren | we have lived here since last summer |
| de har vunnit en ny bil | they have won a new car |
| de har inte öppnat än | they have not opened yet |
| de har sålt huset | they have sold the house |
| vi har inte beställt vin | we have not ordered wine |
| vi har stannat | we have stopped |
| jag har inte beställt det här | i have not ordered this |
| hon har beställt böcker från island | she has ordered books from iceland |
| vem har öppnat fönstret | who has opened the window |
| har du sålt din klocka | have you sold your watch |
| jag har bott på många ställen | i have lived in many places |
| de har stannat där länge nu | they have stayed there a long time now |
| jag har sålt min bil till en av mina kusiner | i have sold my car to one of my cousins |
| vem har vunnit | who has won |
| att förutse | to expect |
| att betala | to pay |
| ypperligt tillfälle | excellent opportunity |
| ypperligt tillfälle att grippa och deportera | excellent opportunity to seize and deport |
| motsvarighet | counterpart |
Created by:
PeterOx