Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
"Att Döda Ett Barn"
"Att Döda Ett Barn" av Stig Dagerman (1953)
| Question | Answer |
|---|---|
| google youtube video: Att döda ett barn (1953) | google text for pdf -- drop into google translate in two sections. |
| Det är en lätt dag och solen står snett på över slätten. | it is an easy day and the sun stands slanting over the plain |
| sned, snett, sneda (adjektiv) (bildligt "felaktig, misslyckad") | crooked, oblique, inclined, slanting, sloping (figuratively; wrong, failed) |
| ett felaktigt svar | a wrong answer |
| felaktig | bad |
| snett bakifrån | diagnolly from the rear |
| golvet var snett | the floor was sloping |
| Idiom: gå snett (bli fel, misslyckas) | go awry (be wrong, fail) |
| snedfördelning | imbalance |
| Relaterade ord till sned -- rak | Related word to crooked -- straight (honest) |
| slätten | the plain |
| Snart ska klockorna ringa, ty det är söndag. | soon the the clocks will ring, because it is sunday |
| Mellan ett par rågåkrar har två unga hittat en stig som de aldrig förut gått och i slättens tre byar blänker fönsterrutorna. | between a couple of rye acrres has two young people found a road which they never before had taken and in the plains three villages the windshields shine. |
| rågåkrer | rye field, ryefield |
| blänkte, blänkt, blänka, blänker Synonymer: glimma, glimta, glittra, glänsa, gnistra, skimra, skina, tindra Definition: glänsa, skina, glimma, stråla, glittra | glitter, shine |
| sjön blänkte i eftermiddagssolen | the lake lay glittering in the afteroon sun |
| fönsterrutorna | window glazings (windshields) |
| Män rakar sig framför speglarna på köksborden och kvinnorna skär gnolande upp bröd till kaffet och barn sitter på golvet och knäpper sina livstycken. | men shave themselves infront of the mirrors on kitchen tables and the humming women cut up bread for the coffee and children sit on the floor and button their bodices. |
| gnola | humm |
| knäppa | 1. button, buckle, 2. snap, click |
| livstycken | 1. bodices (literally: life pieces) |
| Det är den lyckliga morgonen till en ond dag, | |
| lycklig, -t -a (adjektiv (även "som får positiva följder"), Synonymer: euforisk, glad, säll Definition: full av lycka, glad Exempel: ett lyckligt beslut (a propitious decision), ett lyckligt leende (a happy smile) | happy (even, fortunate) |
| ond, ont, onda Synonymer: elak, illvillig, ondskefull, stygg, vred Definition: elak Exempel: en ond människa (a wicked (an evil) person) | 1. evil, wicked 2. vexed, annoyed |
| Idiom: ta det onda med det goda ("acceptera något som är mindre bra därför att det ändå medför fördelar") | take the rough with the smooth ("accept sth. not very good because it has some advantages") |
| inte ett ont ("ofördelaktigt") ord om henne | not a bad ("disparaging") word about her |
| på gott och ont ("med både goda och dåliga sidor") | for better or for worse ("with both good and bad sides") |
| en ond cirkel ("en negativ utveckling som inte kan brytas") | (a vicious circle ("a negative trend that cannot be broken")), |
| en ond dröm ("en mardröm") | (a bad dream ("a nightmare") |
| ty denna dag skall ett barn dödas i den tredje byn av en lycklig man. | because this day a child will be killed in the third village of a happy man |
| ty konjunktion (högtidligt), Synonymer: därför att, eftersom, för Definition: för | for (formal) |
| Ännu sitter barnet på golvet och knäpper sitt livstycke och mannen som rakar sig säger att i dag skall de ta en roddtur nerför ån och kvinnan gnolar och lägger upp det nyskurna brödet på ett blått fat. | Yet the child sits on the floor and buttons his bodice and the man who shaves himself says that today they shall take a rowing trip down the stream and the woman humms and arranges the newly cut bread on a blue plate. |
| nyskurna | freshly cut |
| roddtur | rowing trip |
| nerför / nedför | down (direction) |
| å, ån, åar Definition: mindre vattendrag; ström Idiom: gå över ån efter vatten ("söka något längre bort än nödvändigt") (cross the stream to fetch water ("give oneself a lot of unnecessary trouble")) | small river, stream |
| nyskurna äpplen | fresh cut apples |
| blått fat | blue dish |
| lägga upp | arrange (food), dish out (food) |
| gnolar | humms |
| skär gnolande upp bröd | cutting bread while humming - like adverbs "pöjken åt långsamt upp sin smörgås", the present participle goes between the main verb and the particle to indicate doing one thing, humming, while doing another thing, cutting bread. |
| Det far ingen skugga över köket och ändå står mannen som skall döda barnet vid en röd bensinpump i den första byn. | there were no clouds over the kitchen and still stands the man who will kill the child at a red gas pump in the first village |
| for, farit, far, fara, far Synonymer: bege sig, färdas, resa, åka Definition: förflytta sig | go |
| fara till Stockholm | go to Stockholm |
| Idiom: fara illa ("ha det besvärligt") | be badly treated, fare badly |
| vad är det du far efter? ("vad söker du efter i minnet?") | what are you thinking about? |
| far|bar | passable, navigable |
| skugga, skuggan, skuggor (substantiv) (bildligt även "undanskymd ställning" och "hotande närhet"), Synonymer: bevaka, förfölja Definition: mörkt område där ljuset hindras av något; skydd mot solen | shade, shadow |
| undanskymd | out of the way / clouded, hands-off, protected, unmolested, not interferred with |
| undan (adverb) Definition: i riktning bort från någon Exempel: dra sig undan (move out of the way), hålla sig undan (keep away) | away, out of the way |
| Idiom: komma undan ("klara sig") | get off, escape |
| undan för undan ("så småningom") | bit by bit, (gradually) |
| gå undan ("gå fort") | make haste, go quickly |
| lägga undan ("spara") | put away (aside) |
| skymd | clouded |
| skymde, skymt, skym, skymma, skymmer Synonymer: blockera, förmörka, mörkna Definition: bli mörkt | get dark, block [out], be in the way of, dim, hide, conceal, obscure |
| kommissionen spelar en mer undanskymd roll i sammanhanget | the European Commission taking a hands-off approach |
| undanskymd | inconspicuous, modest, discrete, retired, pushed into the background |
| knappast (adverb) | hardly (adverb) |
| Det är en lycklig man som tittar in i en kamera och i glaset ser han en liten blå bil och bredvid en ung flicka som skrattar. | it is a happy man who looks into a camera and in the glass sees a little blue car and beside it a young girl som is laughing |
| Medan flickan skrattar och mannen tar den vackra bilden skruvar bensinförsäljaren fast locket på tanken och säger att de får en fin dag. | while the girl laugs and the man takes the beautiful picture the gas station attendant firmly screws the lid on the tank and says that they got a nice day. |
| skruvade, skruvat, skruva, skruvar Synonymer: vrida Definition: vrida (skruv) | screw (verb) |
| skruva i en lampa | screw in a light bulb |
| skruva i en skruv med skruvmejseln | screw in a screw with the screw driver |
| Flickan sätter sig i bilen och mannen som skall döda ett barn tar upp sin plånbok ur fickan och säger att de ska åka till havet och vid havet skall de låna en båt och ro långt ut. | the girl seats herself in the car and the man who will kill a child takes his wallet out of his pocket and says that they are going to go to the sea and borrow a boat and row long out. |
| Genom de nerskruvade rutorna hör flickan i framsätet vad han säger, hon blundar och när hon blundar ser hon havet och mannen bredvid sig i båten. | through the screwed down windshield the girl hears in the front seat what he says, she closes her eyes and when she closes her eyes she sees the ocean and the man beside her in the boat |
| ruta, rutan, rutor Synonymer: fyrkant, fält, fönster, vindruta Definition: (fönster)glas Exempel: (the ball broke the pane of glass (the window)) Sammansättningar: vindruta (windscreen), TV-ruta (TV screen) | 1. square 2. pane |
| bollen krossade rutan | the ball broke the pane of glass (the window) |
| vindrutta | wind screen |
| TV-ruta | tv screen |
| Det är ingen ond man, han är glad och lycklig och innan han stiger in i bilen står han ett ögonblick framför kylaren som gnistrar i solen och njuter av glansen och doften av bensin och hägg. | he is not an evil man, he is joyful and happy and before he steps into the car he stands a second before the radiator which glistens in the sun and enjoys the glare and aroma of gasoline and hay. |
| kylare, kylaren, kylare, kylarna Definition: kylanordning på bil; framdel på bil | radiator |
| njöt, njutit, njut, njuta, njuter Definition: ha lustkänslor (inför något) | enjoy |
| glans, glansen (substantiv) (bildligt: prakt - splendor) Synonymer: blänk, lyster, prakt Definition: skimmer, sken | brilliance, luster |
| kungens närvaro gav extra glans åt tillställningen | the presence of the king lent greater brilliance to the occation |
| Idiom: klara något med glans ("klara något väldigt bra") | succeed brilliantly |
| glansfull | brilliant |
| glans is | glassy ice |
| guldglans | glitter of gold |
| glansroll | most celebrated role |
| Det faller ingen skugga över bilen och den blanka kofångaren har inga bucklor och inte heller är den röd av blod. | no shadows fall over the car and the shiny bumper has no buckles and neither is it red with blood |
| kofångare, kofångaren, kofångare, kofångarna Definition: stötfångare på bil | bumper (noun) |
| buckl, bucklan, bucklor Definition: inbuktning, bula | dent (noun) |
| bilen fick bucklor på framskärmen | the car's front mudguard was buckled |
| Men samtidigt som mannen i bilen i den första byn slår igen dörren till vänster om sig och drar ut startknappen öppnar kvinnan i köket i den tredje byn sitt skåp och hittar inget socker. | but at the same time as the man in the car in the first village slambs the door to the left of him and pulls out the ignition switch the woman in the kitchen in the third village opens her cupboard and finds no sugar there.. |
| Barnet som har knäppt sitt livstycke och knutit sina skor står på knä i soffan och ser ån som slingrar sig mellan alarna och den svarta ekan som ligger uppdragen i gräset. | the child who has buttoned its bodice and tied its shoes stands on its knees on the soffa and sees the stream which winds itself between the alders and the black canoe which lies dragged-up in the grass. |
| al, alen, alar, alarna Synonymer: alträd Definition: lövträdet Alnus (any broad-leaved shrub or tree of the genus Alnus) | alder (type of tree) |
| å, ån, åar Definition: mindre vattendrag; ström | small river, stream |
| Idiom: gå över ån efter vatten ("söka något längre bort än nödvändigt") | (cross the stream to fetch water ("give oneself a lot of unnecessary trouble")) |
| Mannen som skall förlora sitt barn är färdigrakad och viker just ihop spegeln. | the man who will loose his child is ready-shaved and folds up the mirror |
| vek, vikt, vik, vika, viker Synonymer: böja Definition: lägga dubbel el. i veck (bend) | fold (also, yield and reserve) |
| På bordet står kaffekopparna, brödet, grädden och flugorna. | on the table stands the coffee cups, the bred, the cream and the flies. |
| Det är bara sockret som fattas och modern säger åt sitt barn att springa över till Larssons och låna några bitar. | it is only sugar which is issing and the mother says to her child to run over to Larsson's and borrow some pieces. |
| Och medan barnet öppnar dörren ropar mannen efter det att skynda på, för båten väntar på stranden och de skall ro så långt ut som de aldrig förut rott. | and while the child opens the door the man calls out after it to hurry, because the boat is waiting on the beach and they will row so further out than they have every before rowed. |
| När barnet sedan springer genom trädgården tänker det hela tiden på ån och på båten och på fiskarna som slår och ingen viskar till det att det bara har åtta minuter kvar att leva ... | when the child later runsn through the yard it thinks the whole time about the stream and about the boat and about the fish and no one whispers to it that it only has eight minutes to live |
| ... och att båten skall ligga där den ligger hela den dagen och många andra dagar. | ... and that the boat will lay where it is lying the entire day and many other days |
| Det är inte långt till Larssons, det är bara tvärs över vägen och medan barnet springer över vägen far den lilla blå bilen in i den andra byn. | it is not far to Larssons, it is only across the street and while the child runs over the road goes the little blue car into the second village. |
| Det är en liten by med små röda hus och nymornade människor som sitter i sina kök med kaffekoppen höjd och se bilen rusa förbi på andra sidan häcken med ett högt moln av damm bakom sig. | it is a little village with small red houses and newly awakened people who sit in their kitchens with coffee cups raised and see the car rush past on the other side of the hedge with a high cloud of dust behind it. |
| nymornade | newly awakened |
| häck, häcken, häckar Synonymer: buske Definition: hinder (obstacle) Sammansättningar: häck|löpning (hurdles, hurdle race) | hedge (of bushes, etc) |
| Det går mycket fort och mannen i bilen ser äppelträden och de nytjärade telegrafstolparna skymta förbi som grå skuggor. | it goes very fast and the man in the car sees the apple trees and the newly tarred telegraph poles pass like gray shadows. |
| tjärade, tjäran Definition: ett mörkt, tjockflytande ämne som skydda mot röta - a dark, heavy fluid substance that protects against rot. | tar (noun) |
| skymtade, skymtat, skymta, skymtar Synonymer: glimta Definition: visa sig i korta glimtar, synas svagt och otydligt | catch a glimpse of, be seen (glimpsed) |
| staden skymtar i dimman | the town can just be seen in the fog |
| Det fläktar sommar genom vindrutan, de rusar ut ur byn, de ligger fint och säkert mitt på vägen och de är ensamma på vägen - ännu. | |
| fläkt, fläkten, fläktar (substantiv) (även bildligt), 2 Definition 1: vinddrag Definition 2: apparat som ger luftdrag Synonymer: vindpust | 1. breeze (also figuratively) 2. fan |
| en fläkt från stora världen | a waft of the wide, wide world |
| en stilla fläkt | a balmy breeze |
| västanfläkt | westerly breeze |
| fläktade, fläktat, fläkta, fläkta, fläktar (verb) | blow |
| fläkta sig Definition: skaffa sig luftdrag genom att vifta med ngt - acquire air drag by waving something | fan one's self |
| vifta, viftade, viftat, vifta, viftar Definition: svänga (något) fram och tillbaka i luften; vinka | wave, eller, wag (verb) |
| hunden viftade med svansen | the dog wagged it's tail |
Created by:
PeterOx