click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Work and leisure
Work and leisure english french anglais français
| Question | Answer |
|---|---|
| an application | une candidature |
| an opportunity | une occasion, un débouché |
| a trade | un metier ( d'artisan, commerçant) |
| a profession | une profession libérale |
| a calling | une vocation |
| to appoint (somebody) | nommer ( quelqu'un à un poste) |
| a craftsman, an artisan | un artisan |
| a carpenter | un charpentier |
| a joiner | un plombier |
| a mason | un maçon |
| a blacksmith | un forgeron |
| a locksmith | un serrurier |
| a goldsmith or a silversmith | un orfèvre |
| a hairdresser | un coiffeur |
| a dressmaker | une couturière |
| a sewing-machine | une machine à coudre |
| to sew | coudre |
| to knit | tricoter |
| to embroider | broder |
| to iron/ to press | repasser |
| a professional man | un homme qui a une profession libérale |
| a lawyer | un homme de loi |
| a barrister | un avocat |
| a solicitor | un avoué, un notaire |
| to study law/ to read for the bar | étudier le droit |
| a publisher | un éditeur |
| an editor | un redacteur en chef |
| an engineer | un ingénieur |
| a doctor/ physician | un médecin |
| a G.P / general practitioner | un médecin généraliste |
| a vet : veterinary surgeon | un vétérinaire |
| raw materials | matières premières |
| processed | transformées |
| a steel-works | aciérie |
| glass-works | verrerie |
| belt transmission | transmission par courroie |
| prevails | l'emporter |
| a cotton-mill | une filature de coton |
| a spinning-mill | une filature |
| a saw-mill | une scierie |
| a boot factory | une fabrique de chaussure |
| superseded | prendre la place |
| a nuclear plant | une usine nucléaire |
| labour manpower | la main d'oeuvre |
| an industrial worker | un ouvrier d'usine |
| a blue-collar worker | un col bleu |
| a skilled worker | un ouvrier qualifié |
| an unskilled owrker | un ouvrier non qualifié |
| a foreman | un contremaitre |
| a forewoman | une contremaitresse |
| a workshop | un atelier |
| mass production | la production en serie |
| the output | la production |
| manufactures | les produits manufacturés |
| the night shift | l'équipe de nuit |
| the time clock | l'horloge de pointage |
| to clock in | pointer (arrivé) |
| to clock out / off | pointer à la sortie |
| a blue overall | un bleu de travail |
| to work on the assembly line | travailler à la chaine |
| labour disputes | les conflits du travail |
| a trade-unitionist | un syndicaliste |
| a settlement | un règlement (accord) |
| collective bargaining | les conventions collectives |
| the workers' grievances | les griefs des travailleurs |
| the claims | les revendications |
| the demands | les exigences |
| a demonstration | une manifestion |
| a strike | une grève |
| to call a strike | ordonner une grève |
| a ca'canny strike | une grève perlée |
| a striker | un gréviste |
| a blackleg | un jaune (non grèviste) |
| the picket line | les piquets de grève |
| to resume work | reprendre le travail |
| unemployment | le chomage |
| to resign | donner sa démission |
| to be redundant | etre en surnombre, de trop |
| to lay off | congédier |
| discontent | mécontentement |
| to be out of work / unemployed | etre au chomage |
| the dole / the unemployment benefit | l'allocation chômage |
| to apply for a job | etre candidat à un emploi |
| to check in at the unemployment agency | pointer à l'agence pour l'emploi |
| laziness | paresse |
| industrious | travailleur |
| on the go | en pleine activité |
| with might and main | de toute son energie |
| dawn | l'aube |
| have several irons on the fire | faire plusieurs chose à la fois |
| hurrying and scrurrying | courir à droite et à gauche |
| a whirl | un tourbillon |
| to boss people around | régenter (tout le monde) |
| to relish | prendre grand plaisir à |
| enterprising | entreprenant |
| spirited | plein d'ardeur |
| desperate | plein d'acharnement |
| tireless | infatigable |
| restless | toujours actif, remuant |
| labouring/ hard-working | travailleur |
| she is always busy as a bee | elle est constamment débordante d'activité |
| they work with unflagging energy | ils travaillent avec une énergie qui ne se relâche jamais |
| they're always up and doing | ils sont toujours occupés |
| she worked for all she was worth | elle a travaillé de toutes ses forces |
| she always has her hands full | elle a toujours quelque chose à faire |
| i never have a moment to spare | je n'ai jamais une seconde à moi |
| you are full of energy/drive/go/pep | vous êtes plein d'énergie, d'enthousiasme |
| if i were you, i wouldn't go on slaving it all my life | si j'étais vous, je ne continuerais pas à travailler comme un esclave toute ma vie |
| idleness | l'oisiveté |
| sloth | la fainéantise |
| idle | oisif |
| lazy | paresseux |
| sluggish | paresseux, fainéant |
| lets the grass grow under his feet | regarder l'herbe pousser |
| kicks his heels | flane, baguenaude |
| folds his arms | se croise les bras |
| idles his time away | passe le temps à ne rien faire |
| to lazy over one's lessons | trainer pour apprendre ses leçons |
| to have lazy moments | avoir des moments de paresse |
| a lazy-bones / a lazy-boots | un fainéant |
| to eat the bread of idleness | vivre dans l'oisiveté, vivre sans travailler |
| idleness is the root of all evil | l'oisiveté est la mère de tous les vices |
| living conditions | conditions de vie |
| holidays with pay | congés payés |
| odd jobs about the house | bricolage à la maison |
| moonlighting | travail au noir |
| to cater for | pourvoir aux besoins de |
| to witness | être témoin de |
| holiday resorts | villégiatures |
| a holiday-maker | un vacancier |
| to be keen on sport | être passioné de sport |
| the net | le filet |
| rock climbing | escalade |
| boating | le canotage |
| a windsurfer / a sailing-board | une planche à voile |
| windsurfing | la planche à voile |
| deep-sea diving | la plongée sous-marine |
| shooting | la chasse |
| hunting | la chasse à courre |
| a rifle | un fusil |
| game | le gibier |
| horse-riding | l'équitation |
| a hardcover | un livre relié |
| a paperback | un livre broché, de poche |
| a camcorder | un caméscope |
| a cine camera | une caméra |
| to shoot a film | tourner un film |
| crosswords | les mots croisés |
| to play draughts | jouer aux dames |
| a trump(-card | un atout |
| to entertain | recevoir |
| boring/ tedious | ennuyeux |
| to have fun / to enjoy oneself | s'amuser |
| to play one's cards well | bien mener sa barque |
| to play one's last card | jouer son dernier atout |
| to show one's hand / cards | mettre cartes sur table |
| i still have a card up my sleeve | j'ai encore un atout dans ma manche |
| when the cat is away, the mice will play | quand le chat n'est pas la les souris dansent |
| the more, the merrier | plus on est de fou plus on rit |
| to go to the movies | aller au cinéma |
| what the film on | quel film donne-t-on |
| who is the director | qui est le metteur en scène |
| a cartoon | un dessin animé |
| to queue | faire la queue |
| a play | une piece |
| who plays the part of hamlet | qui joue le rôle d'hamlet |
| to rehearse | répéter |
| a rehearsal | une répétition |
| the dress rehearsal | la répétition général |
| the curtain is rising | le rideau se lève |
| when the audience started to hiss and boo, they dropped the curtain | quand le public a commencé à siffler et à huer, on a baissé le rideau |
| the stage | la scène |
| the wings | les coulisses |
| the prompter | le souffleur |
| to know what's going on behind the scenes | savoir ce qui se passe en coulisse |
| to clap/ to applaud | applaudir |
| encore, encore | bis, bis |
| the cast was excellent and the house was full | la distribution était excellente et la salle pleine |
| a character in a play | le personnage d'une pièce |
| a scene | une scène |
| the interval | l'entr'acte |
| to book a seat | louer une place |
| to be fond of concerts | être amateur de concert |
| the waiter | le serveur |
| the waistress | la serveuse |
| means of conveyance | les moyens de transport |
| a journey | un voyage |
| a trip | un court voyage |
| a stage-coach | une diligence |
| a coach | un carosse / un car |
| a tram / streetcar (us) | un tramway |
| the fare | le prix de la course |
| the conductor | le receveur |
| the tube/ underground/ subway | le metro |
| to regard | considérer |
| traffic-jams | embouteillage |
| startling | effrayant |
| dubbed | surnommé |
| a punctured tyre | un pneu creuvé |
| petrol (gb) / gas (us) | essence |
| the windshield | le pare-brise |
| the hood | le capot |
| the trunk | le coffre |
| the clutch | l'embrayage |
| the gear-lever | le levier de vitesse |
| to change gear | changer de vitesse |
| our car broke down | nous avons eu une panne |
| a highway | une route à grande circulation |
| a motorway | une autoroute |
| to get a ticket | avoir une contravention |
| a crossing | un croisement, un carrefour |
| to hitch-hike | faire de l'autostop |
| overtake | dépasser |
| a roundabout | un rond point |
| right of way | la priorité |
| pedestrian | pieton |
| pedestrian crossings | passage pieton |
| a fine | une amende |
| the conductor | le chef de train |
| the railways | les chemins de fer |
| the inspector | le controleur |
| to see somebody off | accompagner quelqu'un à la gare |
| to meet somebody at the station | aller chercher quelqu'un à la gare |
| the booking office | le guichet |
| a single tichet | un aller simple |
| a return ticket | un aller retour |
| platform | quai |
| the left-luggage office | la consigne |
| luggage | les bagages |
| a suitcase | une valise |
| to (un)pack | (dé)faire ses bagages |
| a vanity-case | une mallette à produits de beauté |
| to board a plane | embarquer (dans un avion) |
| to take off | décoller |
| to land | atterrir |
| to suffer from jet lag | être sensible aux changements d'horaires |
| to sail | voyager par mer |
| a voyage | un voyage par mer |
| a smooth sea | une mer calme |
| a quay / a wharf | un quai |
| a gangway | une passerelle |
| to go on board | monter à bord |
| aboard the ship | à bord d'un bateau |
| a deck | un pont(de bateau) |
| a deck-chair | une chaise-longue |
| to be seasick | avoir le mal de mer |
| did you have a nice crossing | vous avez fait une bonne traversée |
| was the sea very rough | la mer était-elle agitée |
| to go abroad | aller à l'etranger |
| foreign | étranger |
| the customs | la douane |
| the customs-officer | un douanier |
| stealth | vol |
| accommodation | logement |
| youth hostels | auberge de jeunesse |
| a sign | une pancarte |
| to put up at a hotel | descendre dans un hotel |
| no vacancies | complet |
| we're fully booked up | nous n'avons pas de chambre libre |
| to stay overnight | rester pour la nuit |
| a coffee-shop | un petit restaurant |
| an eating-house | un restaurant assez bon marché |
| the maitre d' | le maitre d'hotel |
| i'd like some fish and chips | je voudrais du poisson et des frites |
| where is the entrance to the museum | ou se trouve l'entrée du musée |
| an antique shop | un magasin d'antiquités |
| antiques / old curios | des antiquités |
| a compass | une boussole |
| favour | être attiré |
| an archipelago | une archipel |
| beware of | se méfier de |
| lethal | mortel |
| venom | venin |
| crush and stifle you to death in its coils | ecraser et etouffer jusqu'à la mort dans ses anneaux |
| to hire | louer les services |
| to pick up the trail | trouver la piste |
| the track | la piste |
| to be thrown off the scent | perdre la trace |
| a tribe | une tribu |
| a wandering tribe | une tribu nomade |
| a nomadic peaple | un peuple nomade |
| witchcraft | sorcellerie |
| a witch-doctor | un sorcier |
| they eat the corpses of the dead in order to assimilate their virtues | ils mangent les cadavres des morts pour assimiler les vertus |
| a spear | un javelot |
| the third world | le tiers-monde |
| ldc : less developed countries | pays en voie de dévelopement |
| underprivileged | defavorisé |
| starvation | la famine |
| drought | secheresse |
| an epidemics | une épidemie |
| pests | des insectes nuisibles |
| a locust | un criquet |
| a flood | une inondation |
| a hurricane | un ouragan |
| malaria / marsh-fever | le paludisme |
| under attack | dénoncé |
| on a large scale | à une grande échelle |
| with a view to | dans le dessein de |
| beyond the means | au dessus des moyens |
| deprived of | privée de |
| subsistence | vivres |
| cocoa | cacao |
| the affluent nations consume early fruit and vegetables produced in the developing nations | les pays riches consomment des primeurs, produites par les nations en voie de développement |
| raw materials | les matières premières |
| rubber | le caoutchouc |
| iron ore | le minerai de fer |
| copper | le cuivre |
| lead | le plomb |
| tin | l'étain |
| zinc | le zinc |
| nickel | le nickel |
| silver | l'argent |