click below
click below
Normal Size Small Size show me how
SPÜ: Theater
English | Deutsch |
---|---|
auditorium | der Zuschauerraum (äe) |
box (seats for poshos) | die Loge |
foyer | das Foyer |
opera | die Oper |
cloakroom | die Garderobe |
to show someone to a seat | jdm. einen Platz anweisen, weist an, wies an, hat angewiesen |
to allocate someone | jdn. anweisen, weist an, wies an, angewiesen |
to applaud | jdm. applaudieren, applaudiert, applaudierte, hat applaudiert |
to direct | Regie führen, führt, führte, hat geführt |
to complain | sich beschweren, beschwert, beschwerte, hat beschwert |
to boo someone | jdn. ausbuhen, buht aus, buhte aus, hat ausgebuht |
to whistle someone off stage | jdn. auspfeifen, pfeift aus, pfiff aus, hat ausgepfifft |
stage design | das Bühnenbild |
theatre ticket | die Theaterkarte |
spotlight | der Scheinwerfer |
ensemble | das Ensemble |
sound technician | der Tontechniker |
light technician | der Beleuchter |
costume designer | der Kostümbildner |
usher, attendant | der Platzanweiser |
artistic director | der Intendant |
make up artist | der Maskenbildner |
script | das Skript(s) |
interval | die Theaterpause |
backdrop, scenery | die Kulisse |
prop | der Requisit |
make-up | die Schminke |
costume | das Kostüm |
monologue | der Monolog |
dialogue | der Dialog |
critic | der Kritiker |
producer | der Produzent |
to praise | jdn. loben, lobt, lobte, hat gelobt |
to review | rezensieren, rezensiert, rezensierte, hat rezensiert |
to rip apart | verreißen, verreißt, verriss, hat verrissen |
to watch | zuschauen, schaut zu, schaute zu, hat zugeschaut |
director | der Regisseur |
stage | die Bühne |
tragedy | die Tragödie |
theatre poster | das Theaterplakat |
comedy | die Komödie |
dramaturg | der Dramaturg |
advertisement | das Zeitungsinserat(e) |
stage hand | der Bühnentechniker |
box office | die Theaterkasse |
musical (n) | das Musical(s) |
repertoire | der Spielplan (äe) |
curtain | der Vorhang (äe) |
programme seller | der Programmheft-Verkäufer |
ballet | das Ballet(s) |
rehearsal | die Probe(n) |
audience | das Publikum |
performance | die Vorstellung |
production, staging | die Inszenierung |
premiere (of a new play) | die Uraufführung |
premiere (of a new production) | die Premiere |
genre | das Genre |
to seem, appear | wirken, wirkt, wirkte, hat gewirkt |
to take place | vollziehen, vollzieht, vollzog, hat vollzogen |
start up time | die Anlaufzeit |
to listen in, repeatedly | einhören, hört ein, hörte ein, hat eingehört |
undying | unsterblich |
to fall for someone | in jdn. verknallen, verknallt, verknallte, hat verknallt |
to put the brakes on | bremsen, bremst, bremste, hat gebremst |
reason, rationality, sanity | die Vernunft |
far | entfernt |
to hitchhike | Autostopp machen |
hitchhiking | der Autostopp |
inevitable | vorprogrammiert |
row, quarrel | die Kräche |
truancy | das Schuleschwänzen |
posh, classy | nobel |
to reserve | vorbehalten, behählt vor, behielt vor, hat vorbehalten |