click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Realist poems
| English | Deutsch |
|---|---|
| railway train | der Eisenbahnzug |
| pillar | der Pfeiler |
| to put out | löschen, löscht, löschte, hat gelöscht |
| rubbish, junk | der Tand |
| creation | das Gebilde |
| rest | die Rast |
| ring dance | der Ringelreihen |
| with fear | in Bangen |
| bank, shore | das Ufer |
| to light (as in set alight) | anzünden, zündet an, zündete an, hat angezündet + akk. |
| this year | heuer |
| to puff, pant | keuchen, keucht, keuchte, hat gekeucht |
| copper | der Kessel |
| steam | der Dampf |
| misery | der Jammer |
| wretched | elend |
| sailing boat | der Schifferboot |
| Christmas (not Weihnacht!) | das Christfest |
| ferry house | das Fährhaus |
| to glow | erglühen, erglüht, erglühte, ist erglüht |
| shot down | niederschießend |
| to shoot down | niederschießen, schießt nieder, schoß nieder, hat (when helpless thing shot)/ist (when a great fall is involved) niedergeschossen |
| splinter, fragment | der Splitter |
| timberwork | das Gebälk |
| swallow | die Schwalbe |
| spray | der Gischt |
| to foam | schäumen, schäumt, schäumte, hat geschäumt |
| bow (of a boat) | der Bug |
| flake (of snow) | die Flocke(n) |
| passenger | der Passagier(e) |
| twilight | das Dämmerlicht |
| smoke | der Qualm |
| cabin | die Kajüte |
| hatch | die Luke |
| to press | drängen, drängt, drängte, hat gedrängt + akk./an + akk. |
| ablaze | lichterloh |
| bow sprit | der Bugspriet |
| to peep | spähen, späht, spähte, hat gespäht (+ nach) |
| megaphone | das Sprachrohr |
| surge | die Brandung |
| to put off, stall | hinhalten, hält hin, hielt hin, hat hingehalten + akk. |
| dying | ersterbend |
| cliff | die Klippe |
| to break | bersten, birst, barst, ist geborsten |
| to burn | verschwelen, verschwelt, verschwelte, hat geschwelt |
| coffin | der Sarg |
| marble | der Marmorstein |