Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
TECFEE - Angl/impro
TECFEE - Anglicisme et improprietes
| Term | Definition |
|---|---|
| Feedback | Rétroaction |
| La direction de l’école a décidé de construire (une prolongation) | un prolongement |
| Je devrai prendre des mesures (drastiques) | draconiennes (très rigoureux) |
| Les enfants (demandent) beaucoup de questions | posent |
| (Suite à sa) maladie | À la suite de |
| Il a mis de (l'emphase) sur ce sujet | l'accent |
| Mon père a des (contacts) intéressant | relations |
| Cette usine (réouvrira) bientôt | rouvrira |
| J'ai toujours une (brocheuse) dans mon coffre | agrafeuse |
| La (conjecture) économique de ce pays se détériore | conjoncture |
| Cet emploi exige des (qualifications) particulières | compétences |
| Une lettre de (référence) | recommandation |
| J'ai effectué une (cueillette) de données | Collecte |
| J'ai l'air (climatisé) | conditionné |
| Les résultats (académiques) de ces jeunes.. | scolaires |
| Elle donne des cours (privés) | particuliers |
| Son passeport était bien (en ordre) | en règle |
| La (coutellerie) de ma grand-mère.. | Le service de couverts / la ménagère |
| Pour des raisons (monétaires), elle a .. | financières |
| Le petit langoustier était chargé de mille-et-une (cages) prêtes pour la pêche | casiers |
| Points de démérite | Point d'inaptitude |
| Trouvé coupable | Reconnu coupable |
| Bonus | Supplément |
| Coupures budgétaire | Compressions budgétaires |
| Le favori a disposé | Le favori a battu |
| Payeurs de taxe | Contribuables |
| Ajouter cet Item | Ajouter ce sujet |
| Ils se sont objectés | Ils se sont opposés |
| Fausses représentations | Abus de confiance |
| Intermission | Entracte |
| Jamais je n'endosserais | Jamais je n'approuverais |
| forgé | imité, contrefait |
| Chèque de voyageur | Chèque de voyage |
| Prendre pour acquis | Tenir pour acquis |
| Livrer la marchandise | Remplir ses engagements |
| Annonces classées | Petites annonces |
| Éligible | Admissible |
| j'apprécierais que tu.. | J'aimerais que tu.. |
| Dépendant de vos goûts.. | En fonction de vos goûts.. |
| Compléter le document | Remplir le document |
| Clinique de sang | Collecte de sang |
| Prendre une marche | Faire une promenade |
| Pour votre information | À titre d'information |
| Carte d'affaires | Carte professionnelle |
| Plus souvent qu'autrement | La plupart du temps |
| Réclame un per diem | Réclame une indemnité journalière |
| Point tournant | Moment décisif |
| Irritant majeur | une source d'irritation |
| Il a pris une chance | Il a courru le risque |
| Pour ajouter l'insulte à l'injure | Pour couronner le tout |
| Ventes de garages | Ventes-débarras |
| Parade de mode | Défilé de mode |
| Blancs de mémoire | Trous de mémoire |
| Per capita | Par personne |
| Prérequis (Acquis préalable exigé comme condition pour suivre une formation, pour exercer une fonction (tel cours est un prérequis pour ce programme d’études)) | Préalable (Qui est fait avant une autre chose qui lui est liée (un contrat préalable au début des travaux). Qui doit déjà constituer un acquis (formation préalable requise)) |
| Nous n'émettons | Nous ne remettons |
| Pris le plancher | Monopolisé l'attention |
| Il prenait des cours | Il suivait des cours |
| J'ai fais un appel conférence | J'ai fait une conférence téléphonique |
| Une résidence funéraire | Un salon funéraire |
| Travailler à contrat | Travailler à forfait |
| Parler à travers son chapeau | Parler à tort |
| Une lutte à finir | Une lutte sans merci |
| Assurance-santé | Assurance-maladie |
| Prendre avantage de | Profité de |
| Bénéfices marginaux | Avantages sociaux |
| Il fait 30 sous zéro | Il fait moins 30 |
| Combler un poste | Pourvoir un emploi |
| Cubes de glaces | Glaçons |
| Voie de service | Voie de desserte |
| Il fait une différence .. | Il compte beaucoup.. |
| Chambre des joueurs | vestiaire |
| (Supporter quelqun) dans un concour | Encourager quelqun |
| Mettre le focus sur | Mettre l'accent sur |
| Il a assumé que | Il a cru que |
| Certificat-cadeau | Chèque-cadeau |
| Salle à diner | Salle à manger |
| Fausse représentation | Fraude |
| Faire sa part | Participer |
| Faire application (pour un emploi) | Faire une demande d'emploi |
| Prendre personnel | se sentir visé |
| Prendre un cours | Suivre un cours |
| Prendre une chance | Tenter une chance |
| Retour à l'école | rentrée des classes |
| Adresse de retour | Adresse de l'expéditeur |
| Au retour de la pause | Après la pause |
| Retour d'impôt | Remboursement d'impôt |
| Partir en affaire | Lancer une affaire |
| Boîte à malle | Boîte à lettre |
| Barrer une porte | Verrouiller une porte |
| Brocheuse | Agrafeuse |
| Certificat de naissance | Acte de naissance |
| Voir l'illustration ci-bas, ci-haut | ci-dessous, ci-dessus |
| Cueillette de données | Collecte... |
| Respecter le deadline | l'échéance |
| Débarquer et embarquer dans l'autobus | Descendre et monter |
| DÉbosser une voiture | Débosseler.. |
| Un déductible pour une assurance | Une franchise.. |
| Verser un dépôt | .. un acompte |
| Être éligible à un concours | Être admissible.. |
| Amener son vin au restaurant | Apporter |
| Emmener son livre | Emporter son livre |
| Signer à l'endos du chèque | Endosser.. |
| Ligne engagée | Ligne occupée |
| Utiliser une enregistreuse | .. un magétophone |
| Mettre un document dans la filière | .. classeur |
| Focuser sur un point | Se concentrer.. |
| Une graduation | Remise des diplômes |
| Se grafigner | S'égratigner |
| Une inéquité évidente | iniquité |
| Des items à l'agenda de la réunion | Ordre du jour de la réunion |
| Ligne de piquetage | Piquet de grève |
| Des problèmes pécuniers | ..pécuniaires |
| Une prime quotidienne | indemnité.. |
| Placer une commande | Passer.. |
| Pratiquer un rôle | Répéter.. |
| Prix de liste | Prix courant |
| avoir les qualifiquations nécessaire | Avoir les compétences.. |
| Sur le rack de la voiture | ..porte-bagages |
| Chercher dans tout les racoins | recoins |
| Lettre de référence | Lettre de recommandation |
| Le référer à un spécialiste | Le diriger vers un.. |
| Réhabilitation d'un handicapé | Réadaptation |
| relocalisé nos bureaux | Déménager |
| Réouvrir un dossier | Rouvrir |
| Demander un transfert (emploi) | Mutation.. |
| Heure de pointe | ... d'affluence |
| Bénéfice marginaux | Avantages sociaux |
| Sans dessus dessous | Sens.. |
| Entrer de plein pied | ..plain-pied |
| Être sur son air d'aller | erre.. |
| C'est là que le bas blesse | bât |
| Obtenir un prolongement pour terminer le travail | .. une prolongation |
| Un contracteur | Entrepreneur |
| Acheter un article en vente | .. en solde |
| Sauver une demi-heure | Gagner.. |
| Faire un speech | ..un sermon |
| Avoir un scoop | .. une exclusivité |
| voiture usagée | .. d'occasion |
| Mettre à la scrap | .. à la ferraille |
| Seconder une proposition | Appuyer.. |
| Siéger sur un comité | Faire partie d'un comité |
| Apposer un sticker | ..autocollant |
| Un système de son | Une chaîne stéréo |
| Un appointement chez le médecin | Rendez-vous.. |
| Un tape à mesurer | Un galon |
| Une tête d'oreiller | taie |
| Une technicalité | un point technique |
| Ces actions se transigent à 20$ | négocient |
Created by:
Dayze