click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Das Nibelungenlied
| English | Deutsch |
|---|---|
| to trouble | mühen, müht, mühte, gemüht |
| heartache | das Herzeleid |
| Burgundy | Burgonden |
| well done (adj.) | wohlgetan |
| to win | gewinnen, gewinnt, gewann, gewonnen |
| praise | das Lob |
| subservient | untertan |
| bold, brave | kühn |
| to advise | raten, rät, riet, geraten |
| constant | stet |
| to beseem | geziemen, geziemt, geziemte, geziemt |
| tidings | die Märe |
| aware | kund |
| to come to pass | fügen, fügt, fügte, gefügte |
| haughty | hochfärtig |
| to win | erwerben, erwirbt, erworb, erwarben |
| soon | eilends |
| summoned | besandt |
| to occur to | jdm einfallen, fällt ein, fiel ein, eingefallen |
| 12 fold | selbzwölft |
| to fear | bangen, bangt, bangte, gebangt |
| men, posse | der Bann |
| warrior | der Recke(n) |
| to advise against | jdm abraten, rät ab, riet ab, abgeraten |
| to bow | neigen, neigt, neigte, geneigt |
| breastplate | der Panzer |
| helmet | der Helm(e) |
| to draw near | nahen, naht, nahte, genaht |
| loving | minniglich |
| red-gold | goldesrot |
| trapping | das Reitzeug |
| steed | das Roß(e) |
| to comfort | trösten, tröstet, tröstete, getröstet |
| to suffer | entgelten, entgilt, engalt, entgolten |
| to wail | klagen, klagt, klagte, geklagt |
| spur | der Spor(e) |
| javelin | die Spieße |
| to pick out | auserkiesen, erkiest aus, erkor aus, auserkoren |
| bridle | der Zaum(äe) |
| silk | die Seide |
| to gape | gaffen, gafft, gaffte, gegafft |
| everywhere | allenthalben |
| to run | laufen, läuft, lief, gelaufen |
| squire | der Knecht(e) |
| completely justified | Fug und Recht |
| swift | geschwind |
| lusty | unverzagt |
| breastplate | der Harnisch(e) |
| array | der Schein |
| court | der Hof(öe) |
| to confess | gestehen, gesteht, gestand, gestanden |
| prince | der Fürst(en) |
| envoys of | -boten |
| to tell | hinterbringen, bringt hinter, brachte hinter, hintergebracht |
| hoard | der Hort |
| hollow | hohl |