click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Das Hildebrandslied
| English | Deutsch |
|---|---|
| to strive | mühen (müht, mühte, gemüht) |
| army | das Heer(en) |
| to align, organise | ausrichten (richtet aus, richtete aus, ausgerichtet) |
| crowd | die Schar(en) |
| battle robe | das Kampfgewand (ä er) |
| to gird something on | etwas (akk.) umgürten (gürtet um, gürtete um, umgürtet) |
| sword | das Schwert(er) |
| armour | die Rüstung |
| to ride (a horse) | reiten (reitet, ritt, geritten) |
| wise | weise |
| without inheritance | erbelos |
| since then | seither |
| absence | die Abwesenheit |
| to suffer | erleiden (erleidet, erlitt, erlitten) |
| excessive(ly) | unmäßig |
| to be angry with someone | zürnen (zürnt, zürnte, gezürnt) |
| brave | tapfer |
| to regard oneself | sich dünnen (dünkt, dünkte, gedünkt) |
| Hun | der Hunne |
| to entice | verlocken (verlockt, verlockte, verlockt) |
| winding | gewunden |
| spear | der Speer |
| eternal(ly) | ewig |
| deception | der Betrug |
| to take (eg kill) | hinnehmen (nimmt hin, nahm hin, hingenommen) |
| driven away | vertrieben |
| come now | wohlan |
| disaster | das Unheil |
| to occur | geschehen (geschieht, geschah, geschehen) |
| every | jedweder |
| to send crashing to the ground | niederschmettern (niedergeschmettert) |
| blade | die Klinge(n) |
| to be sufficient | ausreichen (reicht aus, reichte aus, ausgereichen) |
| loot | die Beute |
| to steal | rauben (raubt, raubte, geraubt) |
| any | irgendein |
| to refuse | verweigern (verweigert, verweigerte, verweigert) |
| to be overcome with desire for... | sich gelüsten (gelüstet, gelüstete, gelüstet) |
| fountain | der Brunnen |
| to prevail | walten (waltet, waltete, gewaltet) |
| ash | die Esche(n) |
| lance | die Lanze(n) |
| to break | bersten (birst, barst, geborsten) |
| fierce | scharf |
| shield | der Schild(e) |
| to pin | stecken (steckt, steckte, gesteckt) |
| chopped | spaltete |
| limewood | die Linde |