click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Capitulo 10
Chapter 10
| Question | Answer |
|---|---|
| los resultados | results |
| encinta | pregnant |
| cuidar a | to take care of |
| un niño, una niña | child |
| el novio | boyfriend |
| la novia | girlfriend |
| la verdad | truth |
| el embarazo | pregnancy |
| el aborto | abortion |
| por supuesto | of course |
| el cuidado | care |
| el bebé | baby, infant |
| la bolsa de aguas | bag of waters (amniotic sac) |
| los calambres | cramps |
| la comadrona | midwife |
| las contracciones | contractions |
| el cordón umbilical | umbilical cord |
| el cuello uterino | cervix |
| la dilatación | dilation |
| el feto | fetus |
| la maternidad | maternity |
| el obstétricio, la obstétrica | obstetrician |
| la partera | midwife |
| el parto | childbirth |
| la sala de partos | delivery room |
| empujar | to push |
| estar embarazada | to be pregnant |
| estar encinta | to be pregnant |
| nacer | to be born |
| los ejercicios de respiración | maternity breathing |
| los apartos intrauterinos | intrauterine devices |
| el condón | condom |
| el diafragma | diaphragm |
| la ducha | douche |
| la esperma | sperm |
| la espuma | foam |
| la ligadura de los tubos | tubal ligation |
| el método anticonceptivo | method of contraception |
| el método de ritmo | rhythm method |
| la píldora | the pill |
| el profiláctico | prophylactic |
| las relaciones sexuales | sexual relations |
| la retirada | withdrawal |
| la vasectomía | vasectomy |
| el consejo | advice |
| el aborto terapéutico | therapeutic abortion |
| la anestesia caudal | caudal anesthesia |
| la anestesia general | general anesthesia |
| la anestesia local | local anesthesia |
| el anestesiólogo, la anestesióloga | anesthesiologist |
| el anillo | ring |
| las cremas vaginales | vaginal creams |
| la criatura | infant |
| los dolores del parto | labor pains |
| el escudo | shield |
| el flujo de sangre | discharge of blood |
| los gemelos | twins |
| el gorro cervical | cervical cap |
| la hemorragia | hemorrhage |
| el huevo | egg |
| la incubadora | incubator |
| la jalea | jelly |
| los lavados vaginales | douches |
| el lazo | loop |
| el mareo | dizziness |
| la menopausia | menopause |
| la menstruación | menstruation |
| el nacimiento | birth |
| las náuseas del embarazo | morning sickness |
| la nena, el nene | baby |
| el obstétrico, la obstrétrica | obstetrician |
| la operación cesárea | caesarean operation |
| el parto múltiple | multiple birth |
| el parto prematuro | premature birth |
| el pene | penis |
| el pentotal sódico | sodium pentothal |
| el período | menstrual period |
| la regla | menstrual period |
| la vagina | vagina |
| los vómitos del embarazo | morning sickness |
| anestesiar | to anesthetize |
| dar a luz | to give birth |
| dar el seno | breastfeed |
| estar de parto | to be in labor |
| estar en estado | to be pregnant |
| estar preñada | to be pregnant |
| pesar | to weigh |
| el saco amniótico | otra manera de decir la bolsa de aguas |
| los retortijones | otra manera de decir los calambre |
| la matriz | sinónimo del útero |
| el endometrio | el revestimiento (lining) del útero (se desprende (sheds) cada mes produciendo la regla) |
| el trabajo de parto | empieza con la dilatación del cuello uterino y termina al dar la luz |
| el cérvix | otra manera de decir el cuello uterino |
| el cuello del útero | otra manera de decir el cuello uterino |
| el/la obstetra | otra manera de decir el obstétrico/la obstétrica |
| los ejercicios de respiración | incluyen el respirar entrecortadamente (intermittently) y el jadear (pant) |
| los métodos de control de la natalidad | otra manera de decir los métodos anticonceptivos |
| los métidos contraceptivos | otra manera de decir los métodos anticonceptivos |
| el método de regulación natural de la natalidad | otra manera de decir el método de ritmo |
| el dispositivo intrauterino (o el DIU) | otra manera de decira aparato intrauterino (en inglés es IUD) |
| la espiral (es "the coil") | una manera corriente para referirse a un DIU, o un aparato intrauterino |
| el preservativo | otra manera de decir el condón o el profiláctico |
| el hule | otra manera de decir el condón o el profiláctico |
| las pastillas anticonceptivas | otra manera de decir la píldora |
| las trompas o las trompas de Falopio | otra manera de decir los tubos o los tubos de Falopio |
| el amarre de los tubos | otra manera de decir la ligadura de los tubos |
| la atadura de los tubos | otra manera de decir la ligadura de los tubos |
| ligarle los tubos | otra manera de decir amarrarle o atarle las trompas |
| los implantes | como Norplant |
| "Mi esposo me cuida" | otra manera de decir la retirada o el coito interrumpido |
| la marcha atrás | otra manera de decir la retirada o el coito interrumpido |
| el parche (en inglés es the patch) se aplica a la piel | tiene homonas para prevenir la ovulación |
| el anillo vaginal (en inglés es the ring) | Es un aro de plástico que se coloca en la vagina y que proporcionas hormonas femeninas para prevenir la ovulación |
| la esponja (en inglés es the sponge) | Es un dispositivo sintético mojado con espermicida. Se puede comprar sin receta en las farmacias. |
| El capuchón cervical | otra manera de decir el gorro cervical (está en la lista en Pag. 169). Es un dispositivo de hule, en forma de un dedal (thimble) |
| el mal parto (miscarriage) | es otra manera de decir el aborto natural o el aborto espontáneo |
| el curetaje | es el raspado de una parte del cuerpo para limiparla o extraer muestras |
| el legrado | otra manera de decir el curetaje |
| dilatación y curetaje (D & C) | otra manera de decir dilatación y legrado |
| el aborto legrado | es otra manera de decir el aboro inducido o el aborto terapéutico |
| el bloqueo epidural y el bloqueo espinal | son otras maneras de decir la anestesia caudal |
| la anestesia raquídea | otra manera de decir anestesia epidural, anestesia espinal y anestesia caudal |
| el óvulo (ovum) | otra manera de decir el huevo |
| el ovario (ovary) | la parte del cuerpo que libera el huevo que baja por la trompa de Falopio |
| el antiemético | una clase de medicamentos que se usa para detener las náuseas (del embarazo) |
| el/la sietemesino/a | un/a bebe nacido 2 meses antes de tiempo, o un parto prematuro de dos meses |
| nacido antes de tiempo | otra manera de decir el parto prematuro |
| nacido muerto (still born) | la manera de referirse a un bebe no nacido vivo |
| nacido a tiempo (full term) | es lo contrario de un parto prematuro o un bebe nacido antes de tiempo |
| un parto cesáreo (Caesarean delivery) | otra manera de expresar dar a luz por una operación cesárea |
| la fecha del parto | la manera de expresar el día cuando la madre espera dar a luz |
| el frotis de Papanicolau (Pap smear) | la prueba para determinar si hay cáncer de cuello uterino o no. |
| la prueba de embarazo | lo que compran las mujeres para determinar si están encinta o no. |
| la tasa de mortalidad femenina (female mortality rate) | En 2012, según el Instituto Nacional del Cáncer, la tasa muestra una tendencia creciente por el cáncer de mama y el cáncer de cuello uterino |