click below
click below
Normal Size Small Size show me how
anglais
Term | Definition |
---|---|
booklet | petit livre, brochure, plaquette |
collected works | œuvres complètes |
selected works | oeuvres choisies |
campus novel | roman qui se passe à l'université |
Gothic novel | roman noir |
chivalric romance | roman de chevalerie |
historical novel | roman historique |
chronicle | chronique historique |
history play | pièce historique |
cloak and dagger story | roman de cape et d'épée |
miscellanies | mélanges littéraires |
cock | and |
miscellany | recueil, sélection, anthologie |
comics / comic strips | bandes dessinées |
novel with a purpose | roman à thèse |
detective story / novel | roman policier |
novelette | petite nouvelle, roman de deux sous |
epistolary novel | roman épistolaire |
novella | longue nouvelle |
romance | idylle, aventure amoureuse, le romanesque, roman médiéval, chevaleresque, roman sentimental |
saga | saga, roman |
the nouveau roman | le nouveau roman |
screenplay | scénario |
thriller | roman à suspense |
serial story | roman |
vignette | courte description (prose ou vers) |
short story | nouvelle |
whodun(n)it | polar |
sketch | portrait ou description rapide |
spy thriller | roman d'espionnage |
novel | roman |
strip cartoons | bandes dessinées |
tale | conte, récit |
tall tale / story | histoire, récit peu croyable |
the classics | les classiques |
classic | classique (auteur, oeuvre) |
classical | classique (latin, burlesque) |
dramatic | dramatique (art, critique, artiste, effet) |
mock | heroic |
surrealist | surréaliste (écrivain) |
naturalistic | naturaliste (écrivain) |
surrealistic | surréaliste (décor, comédie) |
codex (pl. codices) | recueil de manuscrits anciens |
compendium | abrégé, compendium, condensé |
diary | journal (intime) |
dissertation (US) | thèse |
epic (n) | épopée, poème ou récit épique |
handbook | manuel |
journal | journal, revue |
lampoon | libelle |
lexicon | lexique |
magazine | revue |
memoir | mémoire, étude, notice biographique |
piece | article (de circonstance) |
reference work | ouvrage de référence |
survey | étude (officielle) |
treatise | traité |
abstract | résumé, abrégé |
acknowledgement | remerciement |
addendum | ajout |
commentary | commentaire (journal) |
content | contenu, fond |
contents | contenu, éléments |
core | essentiel (problème) |
crux | coeur, centre |
design | propos, dessein, but |
discrepancy | divergence, contradiction |
excerpt | passage, extrait |
foreword | avant |
framework | trame, charpente (du récit) |
instalment | épisode (feuilleton) |
precis | résumé, précis |
preface/ postface (to) | préface / postface (de) |
reference (to) | renvoie (à) |
subject matter | sujet, contenu |
synopsis | résumé, précis, synopsis |
table of contents | table des matières |
abridged / unabridged | abrégé / intégral |
locate | situer (une scène) |
quote (from) sb / sth | citer qqn / un texte |
sum up | résumer (faits, arguments) |
tackle | aborder, s'attaquer à (sujet) |
construe / misconstrue | interpréter / mal interpréter |
deal with | traiter de |
treat (of) | traiter (de), examiner |
delineation | description détaillée (de qqn ou qch) |
depiction | peinture, représentation |
portrayal | portrait (qu'on fait de qqn), peinture (de qch) |
arresting | frappant, saisissant |
circumstantial | circonstancié (rapport) |
drawn from life | puisé dans la vie même, réaliste |
imaginative | plein d'imagination |
long | winded |
minute | minutieux, détaillé |
objective | objectif, impartial |
sketchy | sommaire (portrait) |
tedious | ennuyeux, fastidieux |
tiresome | ennuyeux, lassant |
unimaginative | dépourvu d'imagination |
delineate | décrire, dépeindre (avec précision) |
depict | dépeindre |
enliven | animer, donner de la vie à |
outline | tracer les grandes lignes de |
picture | représenter, dépeindre |
convey | transmettre, communiquer |
portray | décrire |
momentum | force, vitesse, dynamisme |
gist | fond, essence, point essentiel |
plot | intrigue, histoire, action |
pith | quintessence, point central (article) |
purple patch / passage | morceau de bravoure |
account | compte rendu, exposé, récit, narration |
improbable | peu vraisemblable |
irksome | ennuyeux |
endless | interminable |
engrossing | prenant, passionnant |
moving | émouvant |
entertaining | divertissant, distrayant |
plausible | plausible, vraisemblable |
enthralling | qui vous tient sous le charme |
probable | vraisemblable |
eventful | fertile en événements |
stirring | qui remue, émouvant |
forbidding | rébarbatif |
thrilling | palpitant |
implausible | invraisemblable |
unfold | se dérouler, progresser (histoire) |
unravel | débrouiller, éclaircir (mystère / secret) |
sentiment | sentimentalité, sensiblerie |
setting | cadre |
tension | tension |
eerie | inquiétant (bruit, impression) |
uncanny | étrange, inquiétant |
frigid | glacial |
unnerving | déconcertant, déstabilisant |
strained | tendu |
permeate (into / through) | s'infiltrer (dans), filtrer à travers |
pervade | se répandre dans, pénétrer dans, inflitrer |
persona | personnage, narrateur implicite |
characterization | peinture des caractères |
flat character | personnage sans profondeur |
foil | faire |
insight | aperçu, idée de |
fictitious | fictif, imaginaire |
ludicrous | risible |
characterize | peindre le caractère de, dépeindre, caractériser |
come alive / to life | prendre vie |
embody | donner forme à, exprimer, incarner (qualité) |
impersonate | se faire passer pour, imiter |
apology | apologie, défense (de qqn) |
polemics | art de la polémique |
far | reaching |
illuminating | éclairant |
apposite | juste, pertinent |
in | depth |
apt | pertinent |
penetrating | perspicace, pénétrant |
beside the point | hors de propos |
polemic | polémique (oeuvre) |
biting | mordant, cinglant |
polemical | polémique (argument) |
clever | astucieux, habile |
short and to the point | bref et précis |
comprehensive | détaillé, complet |
striking | frappant |
conclusive | concluant, définitif |
cunning | astucieux |
debatable | discutable |
telling | efficace (argument) |
discerning | judicieux |
thorough | approfondi |
documented | solide, étayé |
to the point | à propose, pertinent |
exhaustive | approfondi, complet |
cutting | incisif |
allude to | faire allusion à |
highlight | mettre en lumière |
lampoon | tourner en dérision |
betoken | détoner, être signe de |
lay emphasis on / stress | insister sur, mettre l'accent sur |
mock at | ridiculiser, railler, se moquer |
dwell on | s'attarder sur |
mock | parodier, singer |
emphasize | souligner, insister sur |
render | rendre, interpréter |
enlarge upon | s'étendre sur (sujet) |
signify (that ...) | signifier (que ...) |
exemplify | illustrer, être un exemple de |
taunt sb | persifler, railler qqn |
expatiate on | disserter sur |
touch on / upon | effleurer (sujet) |
gibe at sb | railler, chansonner qqn |
limerick | poème humoristique de cinq vers |
lyric | poème lyrique |
prose poem | poème en prose |
minstrel | ménestrel, trouvère, troubadour |
rhymer / rhymester | rimailleur |
nursery rhyme | comptine |
stanza | strophe |
tercet / triplet | tercet |
piece of poetry | poème, poésie |
verse (U) | vers |
verse (C) | strophe, couplet |
verse (C) | verset (Bible, Coran) |
verse (U) | poésie |
line | vers |
lyric | lyrique (poème, poème) |
poetical | de caractère poétique |
declaim | déclamer |
recite | réciter (en public) |
scan | (se) scander |
beat | temps |
in rhyme | en vers (rimés) |
blank verse | vers blancs / non rimés |
rhyme pattern / scheme | agencements des rimes |
break | coupe |
caesura | césure |
run(ning) | on line |
ending | terminaison |
stress | accent rythmique |
free verse | vers libres |
stress pattern | schéma accentuel |
strong beat | temps fort |
metrical pattern | schéma prosodique |
metrics / prosody | prosodie |
weak beat | temps faible |
rhyme | poème |
problem play | pièce à thèse |
A | effect / alienation effect |
aside | aparté |
protest theatre | théâtre contestataire, militant |
black comedy | comédie noire (humour noir) |
catastrophe | dénouement tragique |
radio play | pièce radiophonique |
chorus | choeur |
rejoinder | réplique, répartie |
repartee | réplique, répartie |
comedy (U) | comédie, genre comique |
reversal of situation | renversement de situation |
comedy (U) | le comique |
comedy of humours | comédie d'humeurs |
slapstick (comedy) | grosse farce, comédie bouffonne |
comedy of manners | comédie de moeurs |
comic | le comique (genre, acteur) |
stage directions | indications scéniques |
commedia dell'arte | commedia dell'arte |
stage whisper | aparté |
stock character | personnage stéréotypé |
curtain | raiser |
subplot | intrigue secondaire |
dramatic work | oeuvre théâtrale |
exposition | présentation, exposition |
TV play | dramatique |
fool | fou (du roi) |
unity | unité (de temps, etc) |
interlude | intermède |
unknotting / unraveling | dénouement |
light comedy | comédie de boulevard |
cue | réplique |
dramatic irony | ironie dramatique |
drama (U) | théâtre |
costume drama / piece / play | film / pièce de théâtre en costumes d'époque |
drama (C) | (pièce) dramatique |
mime | scène mimée, mimodrame |
monolog(ue) / speech | tirade |
nemesis | némésis, instrument de vengeance |
play | pièce |
plot line | histoire |
spectacular | à grand spectacle |
act (v) | jouer, âtre acteur |
ad lib | improviser (sur scène) |
interpret | interpréter (pièce, rôle) |
pathos | pathétique |
satirize | faire la satire de |
anachrony | rupture temporelle |
pathetic fallacy | attribution de sentiments humain à des objets inanimés, à la nature |
anticlimax | chute, retombée |
peripeteia | retournement de situation |
apex | sommet, point culminant |
quip | raillerie, quolibet |
stream of consciousness | 'stream of consciousness' (courant sous |
stylistic device | procédé stylistique |
sudden development | rebondissement |
embedded narrative | récit en abyme |
verisimilitude | vraisemblance |
approach | façon d'aborder |
climax | point culminant, paroxysme, apogée |
incidents | péripéties |
hint | allusion |
index | signe, indice, indication |
narration | narration, façon de raconter |
narrative (C) | récit, histoire |
narrative (U) | narration, art de la narration |
mimesis | mimesis, imitation |
pattern | schéma, modèle |
narratee | narrataire, lecteur privilégié |
scope | portée, limites |
overstatement | exagération (dans les termes) |
narrative | narratif |
compare to | comparer à (qch / qqn de supérieur) |
overstate | exagérer (dans les termes) |
contrast with | constituer un contraste avec, mettre en contraste avec |
relate | relater, rapporter, raconter |
evoke | évoquer (des esprits), susciter (admiration) |
relate sth to sth | relier qch à qch |
relate to | (ch.) se rapporter, toucher à, (p.) entretenir des rapports avec |
malopropism | impropriété de langage |
nonce word | mot de circonstance, mot créé pour l'occasion |
colloquialism | expression familière |
play on words / pun | jeu de mots |
correctness | exactitude |
dash | tiret |
portmanteau word | mot |
dots | points de suspension |
saw | dicton |
saying | proverbe, adage, dicton |
poonerism | contrepèterie |
double entendre | mot / expression à double sens |
reported speech | style / discours indirect |
idiom | expression idiomatique, langue, idiome, parler |
zeugma | zeugme |
inverted commas | guillemets (double) |
badly | expressed / put |
correct | exact (mot) |
felicitous | bien trouvé |
rhetoric | rhétorique, éloquence |
simile | comparaison |
imagery | images (littéraires) |
figure (of speech) | figure (de rhétorique) |
accuracy | exactitude, précision |
propriety | concision |
accurate | exact, précis |
matter | of |
chastened | châtié |
passionless | sans passion |
cogent | puissant, efficace, convaincant |
plain | simple, direct |
colourful | coloré, éclatant |
racy | plein de verve |
crisp | vif |
restrained | retenu |
down | to |
terse | laconique |
effective | qui porte, efficace |
unadorned | dépouillé |
efficient | économe de ses moyens |
elaborate | recherché, travaillé |
vivid | vivant, coloré |
emotional | qui fait appel à l'émotion |
well | balanced |
facile | aisé, coulant |
well | expressed / phrased |
flowing | coulant, fluide |
well | put |
well | written |
impassioned | passionné, exalté |
affectation | manque de naturel |
preciousness | affectation, recherche de l'effet |
abstruse | obscure, abstrus |
laboured | laborieux |
affected | affecté, maniéré |
lax | relâché |
loose / limp | lâche, relâché |
mannered | maniéré, affecté |
barren | aride, sec |
maudlin | larmoyant |
bombastic | ampoulé, grandiloquent |
meretricious | clinquant |
cloyed | surchargé, indigeste |
obsolescent | vielli |
contrived | artificiel, forcé |
obsolete | obsolète, désuet, dépassé |
crabbed | touffu |
overdone | usé, rebattu |
drab | terne, fade |
dull | terne, peu intéressant |
pedestrian | prosaïque, plat, terre |
entangled | embrouillé |
pedantic | pédant |
pompous | pompeux |
flat | monotone, plat |
profuse | débordant |
flimsy | très léger, pauvre, mince |
recondite | abstrus, obscur |
heavy | laborieux, ampoulé |
simpering | minaudier, mignard |
hollow | creux |
slovenly / sloppy | négligé, bâclé |
stilted | guindé, emprunté |
inaccurate | imprécis |
unbridled | débridé |
intricate | compliqué |
unvaried | qui manque de variété, uniforme |
involved | contourné, compliqué |
wordy | interminable, ronflant |
put | dire, exprimer |
pamphleteer | pamphlétaire |
pen | name |
plagiarism | plagiat, démarquage |
ghost writer | n |
plagiarist | plagiaire |
hack writer | écrivaillon |
playwright | dramaturge, auteur dramatique |
juvenilia | oeuvres de jeunesse |
potboiler | oeuvre alimentaire |
short story writer | nouvelliste |
novelist | romancier |
brimming with ideas | débordant d'idées |
capture sb's attention | capter (l'attention de qqn) |
hold sb's interest | entretenir, conserver l'intérêt de qqn |
recount | raconter (comment, etc) |
inspire sb with sth | inspirer qch à qqn |
assessment of | jugement de, opinion sur |
tirade | diatribe |
book reviewer | responsable de la rubrique des livres |
comment on | commentaire de, remarque sur |
appreciation | critique, évaluation |
criterion | critère |
eulogy | éloge, panégyrique |
notice | compte rendu, critique |
praise | éloge(s), louange(s) |
gloss | glose, commentaire |
liberati | gens de lettres, lettrés |
review | critique, compte rendu |
the critique | la critique (ensemble des articles parus) |
appreciative | élogieux |
lenient | indulgent (envers) |
controversial | controversé (livre), discutable (jugement) |
partial (to) | partial, injuste (envers) |
derisive | moqueur, railleur |
harsh | dur, sévère |
prescriptive | normatif, puriste |
impartial | impartial, objectif |
scathing | cinglant, acerbe, caustique |
laudatory | élogieux |
acclaim sth / sb as a ... | acclamer qch / qqn comme étant ... |
extol | chanter les louanges de |
assess | évaluer |
impress | impressionner, faire impression sur |
bowdlerize | expurger |
pay tribute to | rendre hommage à |
bring out | faire ressortir (un élément) |
review | faire la critique, un compte rendu de |
run sb / sth down | dénigrer, critiquer |
slate | éreinter, démolir |
criticize sth / sb (for sth / for doing sth) | critiquer qch / qqn pour qch / de faire qch |
praise | faire l'éloge de |
readership | lectorat, lecteurs, public |
a page turner | un livre qui se dévore |
engrossed in | plongé dans |
enthralled | captivé, passionné |
bewitched | ensorcelé |
spellbound | envoûté |
under a spell | sous le charme |
carried away | transporté, emballé |
drop a book halfway through | abandonner un livre en cours de route |
read well | se lire agréablement |