click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Kiowa Conversation
Level 0: Questions/Statements Translations Only (Kiowa to English)
Question | Answer |
---|---|
Háundéóñ:dé èm tsán | Wonderful you arrived (I am glad you came) |
Háundéóñ:dé èm âui:tsàn | Wonderful you again-arrived (I am glad you came back) |
Háundéóñ:dé èm k'áu:d̶é | Wonderful I met you (I'm glad to me you) |
Háundéóñ:dé èm âui:k'àu:d̶è | Wonderful I again-met you (I'm glad to have met you again) |
Háundéóñ:dé èm bóñ: | Wonderful I saw you (I'm glad to see you) |
Háundéóñ:dé èm âui:bòñ: | Wonderful I again-saw you (I'm glad to see you again) |
hègáu èm âuibòñ:d̶àu: | Then I again-see-will you (Until I see you again) |
T'á:gyài èm hó:tò:yì | Safely you travel-about (You travel safely) |
hègáu èm d̶óñ:tà:d̶àu: | Then I speak-will you (Until I speak with you) |
èm háundé:àñ: | you something-came (you came for something or some reason) |
hàundé à áu:màu | What you-to-it doing? ((What are you doing?) |
háu èm b̶òiñhyômdàu: | Yes/No you well? (Are you well? ) |
háu hègáu yán háigyádàu: | yes/no then for-you-they're known/understood? (Then do you you understand?) |
háu èm g̶áui:t'àu:yà | yes/no you Kiowa-hearing? (Are you Kiowa-hearing?) |
háu hègáu yán g̶áui:d̶òñ:hàigyàdàu: | yes/no then for-you-they're kiowa-language-known/understood? (Do you know how to speak Kiowa?) |
hàyá èm bánmà | which-way you going? (Where are you going?) |
éñ:tsò bè sáu! | This-way you-to-yourself sit-down (sit down right here!) |
hâd̶êl d̶épg̶óp nén dáu: | who family your-several is? (Who is your family?) |
háu g̶áuik'ì èm dáu:? | yes/no? Kiowa-man you are? (Are you a Kiowa man?) |
háu g̶áuimà èm dáu:? | yes/no? Kiowa-woman you are? (Are you a Kiowa woman?) |
Há:tsò èm káuñ? | How you called/named? (How are you named?) |
Há:tsò èm g̶áuikàuñ | How you Kiowa-called/named? (What is your Kiowa name?) |
hà:gyá èm g̶íl | |
hà:gyá èm k'íá | |
hà:gyà èm g̶út:àñ:gyà | |
hà:gyá bàt sàu:d̶éd̶àu: | |
à kóbá:t'àu: | |
bà kóbá: | |
àñ:kó | |
èm hé:bè! | |
bè sáu! | |
wé:! èm sô! | |
táu:tsò! | |
èm áñ;! | |
bè hâ! | |
háu óbáhàu | |
óbáhàu náu yáñ d̶óñ:zánmà | |
óbáhàu náu yáñ hái:gyádàu: | |
háu ód̶éhàu | |
mîn à tóñ:hêmà | |
mîn à táu:hêmà | |
háu èm táu:b̶á:lè | |
háu èm tóñ:b̶á:lè | |
háu g̶ául tóñ: | |
háu g̶ául _____ | |
háu g̶áulál | |
mà! | |
kíóñ:dédàu: | |
kí:dà tá:gyà | |
nàundó hàundé | |
háundé gyà sál | |
háundé gyà t'ó: |