click below
click below
Normal Size Small Size show me how
chinese idiom
Question | Answer |
---|---|
Profiting by opinions from various sources | 集思廣益 |
being meticulous | 一絲不苟 |
treat all men alike | 一視同仁 |
set the world on fire | 一鳴驚人 |
repeated rumor becomes a fact | 三人成虎 |
unexpected misfortune | 三長兩短 |
as was expected | 不出所料 |
do not care | 不聞不問 |
to set an example | 以身作則 |
the supply not able meet the demand | 供不應求 |
joy of the first experience | 先睹為快 |
foresight | 先見之明 |
everything bodes ill, no positive signs | 凶多吉少 |
a pinnacle of virtue and ability | 出人頭地 |
eloquence | 出口成章 |
Inconsistent | 出爾反爾 |
every second counts | 分秒必爭 |
to display originality | 別出心裁 |
to esteem someone's progress | 刮目相看 |
cause and effect | 前因後果 |
powerless | 力不從心 |
to strive | 力爭上游 |
countless changes | 千變萬化 |
give up halfway | 半途而廢 |
use others’ strength to make up for one’s weak points | 取長補短 |
empty words | 口是心非 |
to whine on for days | 叫苦連天 |
heaven helps good men | 吉人天相 |
well known in the world | 名揚四海 |
overjoyed at unexpected good news | 喜出望外 |
to ask about someone’s wellbeing | 噓寒問暖 |
to save a little only to lose a lot | 因小失大 |
to reap where one has not sown | 坐享其成 |
using a talented person in an insignificant position | 大材小用 |
diligent and never slacking | 孜孜不倦 |
no end to learning | 學無止境 |
to wait idly for opportunities | 守株待兔 |
to seek truth from facts | 實事求是 |
to make a big fuss over a minor issue | 小題大做 |
unending flow | 川流不息 |
amiable and approachable | 平易近人 |
a day drags past like a year | 度日如年 |
to shoot oneself in the foot | 弄巧成拙 |
to twist words and force logic | 強詞奪理 |
inseparable as form and shadow | 形影不離 |
beside oneself with joy | 得意忘形 |
to say what you think | 心口如一 |
heart alarmed, body leaping | 心驚肉跳 |
like-minded | 志同道合 |
determined to win | 志在必得 |
loyal advice jars on the ears | 忠言逆耳 |
to deceive oneself | 掩耳盜鈴 |
to create something from nothing | 無中生有 |
to accumulate over a long period of time | 日積月累 |
very easy | 易如反掌 |
to speak harshly but without any bad intent | 有口無心 |
indecisive | 朝三暮四 |
it is hard to change one’s essential nature | 本性難移 |
an utterly inadequate measure | 杯水車薪 |
have taught a lot of students | 桃李滿天下 |
wish to speak but not to do so on the second thought | 欲言又止 |
don’t try to run before you can walk | 欲速則不達 |
can be found everywhere | 比比皆是 |
impenetrable crowd or traffic | 水洩不通 |
the truth comes to light | 水落石出 |
to listen with respectful attention | 洗耳恭聽 |
constant perseverance yields success | 滴水穿石 |
fugitive or homeless exile | 漏網之魚 |
in low spirits | 無精打采 |
one-sided | 片面之詞 |
birds of a feather flock together | 物以類聚 |
to use powerful connection to intimidate people | 狐假虎威 |
doughty and lively | 生龍活虎 |
to see one time is better than to hear one hundred times | 百聞不如一見 |
so arrogant that no-one else matters | 目中無人 |
to mention on equal terms | 相提並論 |
to disappear forever | 石沈大海 |
to radiating and vigor | 神采奕奕 |
many little drops make an ocean | 積少成多 |
to go steady and strike | 穩紮穩打 |
the first and the last | 空前絕後 |
theoretical discussion that is worse and useless in practice | 紙上談兵 |
to be influenced | 耳濡目染 |
to concentrate one’s attention | 聚精會神 |
to give up and stop bothering | 自暴自棄 |
free and easy | 自由自在 |
dishonest rhetoric | 花言巧語 |
to persuade patiently | 苦口婆心 |
to live up to one’s word | 言行一致 |
itching to get on with it | 迫不及待 |
to get to the heart of the matter | 追根究底 |
rumor or hearsay | 道聽途說 |
priceless advise | 金玉良言 |
to decorate what already is perfect | 錦上添花 |
to nitpick | 雞蛋裡挑骨頭 |
handle everything | 面面俱到 |
unable to attend everything; | 顧此失彼 |
be grateful for all your blessings; | 飲水思源 |
absolute silence; | 鴉雀無聲 |
fall short of the best but be better than the worst; | 比上不足比下有餘 |