Help
Options
Didn't know it?
click below
click below
Knew it?
click below
click below
Don't Know
Remaining cards (0)
Know
retry
shuffle
restart
0:00
Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.
Normal Size Small Size show me how
Normal Size Small Size show me how
A & B What different
| Question | Answer |
|---|---|
| できるだけ Vs なるべく ? | 「できるだけ」就是要盡所有的力量去完成，「なるべく」則是可以就做，程度比較輕緩 |
| できるだけ ? | できるだけ（句）≒ 可能な限り 表示盡自己所能去完成，是在可能範圍內的最大值，多譯為「盡力、盡量」 時間がないので、できるだけ早く食べてください。 [沒有時間了，請盡快吃完。(用你最快的速度吃光)] |
| なるべく ? | なるべく（副）≒ 可能ならやる 表示可以的話就做，是在可能範圍內的值，多譯為「盡可能、可以的話」。 傷みやすいので、なるべく早く食べてください。 [很容易腐壞，請盡可能早點吃。(可以的話就吃)] |
| 気にする Vs 気になる ? | 自他動詞的表現。 由於気にする是他動詞，気になる是自動詞，在日語表現上就有明顯的差異。 而気にする因為是他動詞，表示可以控制自己的情感，屬於自己在不在意的問題。 気になる則相反，是偏向自然引起的情感反應，屬於自己無法控制的情緒。 |
| 気にする ? | =【介意】 1. 對自己內心所想的事情有所掛念。 2. 有「気にしないで」的說法 3. 可以控制的情感 例： 1.勝負を気にする。 (很介意勝敗) |
| 気になる ? | =【在意】 1. 對事物有所掛念 2. 沒有「気にならないで」的說法。 3. 無法控制的情感 例： 1.元彼が気になって仕方がない。 (很在意前男友) |
| いただきます V.S. いただけます？ | 【いただ＜き＞ます】就是表示忠告、注意、規則等； 【いただ 「け」ます】就是表示「你可以～、你能～」。 |
| いただきます ? | =【～こと 】，用來表示忠告、注意、規則等。 例句： ●食事の前に、手をきれいに洗っていただきます。 →用餐之前，請先將手洗乾淨。 |
| いただけます ? | =【～ができます 】，用來向別人表示「你可以～、你能～」。 例句： ●この機械を使うと、非常にリアルな仮想現実が体験していただけます。 →使用這個機器，能夠讓你體驗到非常真實的虛擬實境。 |
| させて＋いただけますか ？ =【私が～してもいいですか】=【我可以～嗎？】 | 例句： ●来週から、一週間休みを取らせていただけませんか？ →請問我下週開始能請假一週嗎？ |
| 「はず」Vs「べき」? | =【はず = 應該 ｜含有：推測的意向】 =【 べき = 應該 ｜含有：義務的意向】 |
| 「はず」Vs「べき」 【比較】 | =【はず = 應該】 說話者根據主觀的過往經驗習慣等，推測、猜想、推估某一事物可能會發生的結果。意思上偏向「照理說」「按理應該」。 =【べき = 應該】 說話者客觀上認為的義務、責任，認為當事人應該要怎麼做、身為什麼人該做什麼事。意思上偏向「有義務該這麼做」「應當」「該」。 |
| 「はず」Vs「べき」 【比較】#例子對照 | 彼は欠席の連絡がないから来るはずだ。（他沒有說會缺席，所以應該會來。） ↑ 照理說會來 君は欠席の連絡がないから来るべきだ。（你沒有說會缺席，所以應該要來。） ↑ 有來的義務 |
| 「ようなら」Vs「なら」的差別 | 「ようなら」是「～ようであるならば」的省略，「よう」的漢字是「様」，表示情況，具有推測的含義，有再觀察看看、要是～的話的意思、或是推測事情如果是那樣發展的話，則～，而「なら」則是單純描述「如果～的話，就～」的意思，或是作為前提假設。 |
| 「ようなら」 | が行かないようなら、僕も行かない。 要是他沒有要去的話，我也不去。（推測） |
| 「なら」 | 彼が行かないなら、僕も行かない。 他不去的話，我也不去。（前提） |
Created by:
ゼン
Popular Japanese sets