click below
click below
Normal Size Small Size show me how
MEDICAL
Glosario General
English | Spanish |
---|---|
Abdominal Cavity | Cavidad Abdominal |
Armpit | Axila |
Arms | Brazos |
Belly | Barriga / estómago |
Breast | Senos, mamas |
Calf | Pantorrilla |
Chest | Pecho |
Crotch | Entrepierna |
Eardrum | Tímpano |
Earlobe | Oreja // Lóbulo |
Feet | Pies |
Fingers | Dedos de la mano |
Fontanella/ Crown of the head | Fontanela/ Mollera |
Forearm | Antebrazo |
Groin | Ingle |
Hip | Cadera |
Inner ear | Oido interno |
Knuckles | Nudillos de los dedos |
Lap | Regazo / (cintura a las rodillas) |
Legs | Piernas |
Limbs | Extremidades |
Lower back | Espalda baja |
Lower belly | Vientre |
Middle ear | Oido medio |
Nape of the neck | Nuca |
Ossicles | Huesecillos del oído |
Outer ear | Oido externo |
Palm of the hand | Palma de la mano |
Pelvis | Pelvis |
Pit of the stomach/ epigastrium | Boca del estómago/ epigastrio |
Shin | Canilla/ espinilla |
Sole/Bottom of the foot | Planta de los pies |
Thigh | Muslo |
Thumb | Pulgar |
Toes | Dedos de los pies |
Upper back | Espalda Superior |
Waist | Cintura |
Wrist | Muñeca |
Chin | Mentón/ barbilla |
Forehead | Frente |
Jaw | Mandíbula |
Brain | Cerebro |
Brainstem | Tallo cerebral |
Central Nervous System- CNS | Sistema Nervioso Central |
Cerebellum | Cerebelo |
Cerebral Cortex | Corteza Cerebral |
Dura mater | Duramadre |
Hemispheres | Hemisferios |
Nerves | Nervios |
Neurons | Neuronas |
Peripheral Nervous System | Sistema Nervioso Periférico |
Pituitary Gland | Glándula Pituitaria |
Spinal Cord | Médula espinal |
Spinal Fluid | Líquido cefalorraquídeo |
Aorta | Aorta |
Arterial walls | Paredes arteriales |
Arteries | Arterias |
Atrium | Aurícula |
Blood vessels | Vasos sanguíneos |
Erythrocytes (red blood cell) | Eritrocitos (glóbulos rojos) |
Heart valve | Válvula cardíaca |
Leukocytes (white blood cells) | Leucocitos (glóbulos blancos) |
Myocardium | Miocardio |
Platelets | Plaquetas |
Red blood cells | Glóbulos rojos |
Serum (blood) | Suero |
Thrombocytes | Trombocitos |
Veins | Venas |
Ventricles | Ventrículos |
White Blood Cells | Glóbulos blancos |
Achilles Tendon | Tendón de Aquiles |
Ankle | Tobillo |
Arch of the foot | Arco del pie |
Backbone / Spine | Columna Vertebral |
Bone spur | Espolón Óseo |
Cartilage | Cartílago |
Cervicals | Vértebras Cervicales |
Collarbone/ Clavicle | Clavícula |
Coxis / tailbone | Coxis/ Colita |
Cranium/ Skull | Cráneo |
Instep | Empeine del pie |
Femur | Fémur |
Fibula | Peroné |
Heel bone | Hueso del talón |
Hip bone | Cadera |
Intervertebral disks | Discos intervertebrales |
Kneecap/ patella | Rótula |
Lower back | Espalda baja |
Lumbar area | Area lumbar |
Pelvic bone | Hueso pélvico |
Phalanges | Falánges |
Radius/Ulna | Radio/ Cúbito |
Ribcage | Caja torácica |
Ribs | Costillas |
Rotating cuff | Manguito Rotador (hombro) |
Shoulder Blade/ Scapula | Omóplato |
Sternum | Esternón |
Tibia | Tibia |
Ulna | Cúbito |
Adenoids | Adenoides |
Antibodies | Anticuerpos |
Appendix | Apéndice |
Bone marrow | Médula ósea |
Lymph nodes | Ganglios linfáticos |
Spleen | Bazo |
Tonsils | Amígdalas |
Crotch | Entrepierna |
Epididymis | Epidídimo |
Foreskin | Prepucio |
Groin | Ingle |
Penis | Pene |
Prostate | Próstata |
Scrotum | Escroto |
Sperm | Esperma |
Testicles | Testículos |
Birth Canal | Canal de parto |
Cervix | Cuello Uterino |
Clitoris | Clítoris |
Eggs | Òvulos |
Endometrium | Endometrio |
Fallopian Tubes | Trompas de Falopio |
Fundus | Fondo del útero |
Ovaries | Ovarios |
Uterine Lining | Revestimiento uterino |
Uterus | Utero |
Vagina | Vagina |
Womb | Vientre/ Claustro/ Matriz |
Placenta | Placenta |
Anus | Ano |
Ascending Colon | Colon ascendente |
Bile | Bilis |
Biliary Duct | Tracto o conducto Biliar |
Bowels | Intestinos |
Cecum | Ciego |
Colon | Colon |
Descending Colon | Colon ascendente |
Digestive Tube | Tubo Digestivo |
Duodenum | Duodeno |
Enzymes | Enzimas |
Esophagus | Esófago |
Gallbladder | Vesícula Biliar |
Gallstones | Piedras en la vesícula |
Gastric Mucosa | Mucosa Gástrica |
Large Intestine | Intestino Grueso |
Liver | Hígado |
Liver enzymes | Enzimas hepáticas |
Pancreas | Pancreas |
Parotid glands | Glándulas parótidas |
Rectum | Recto |
Saliva | Saliva |
Sigmoid | Sigmoide |
Small Intestine | Intestino delgado |
Sphincter | Esfínter |
Stomach | Estomago |
Stomach Acid | Acido estomacal |
Transverse Colon | Colon transversal |
Adam's Apple | Manzana de Adán |
Airways | Vias respiratorias |
Alveoli | Alveolos |
Bronchioles | Bronquiolos |
Bronchi | Bronquios |
Larynx/voice box | Laringe |
Nasal Cavity | Cavidad Nasal |
Nasal Mucosa (lining) | Mucosa Nasal |
Nasal Passages | Pasajes nasales |
Nostrils/Nares | Fosas nasales |
Pharynx | Faringe |
Sinuses | Senos paranasales |
Temples | Sienes |
Vocal Cords | Cuerdas Vocales |
Windpipe/ Trachea | Tráquea |
Adrenal glands | Glándulas suprarrenales |
Hypothalamus | Hipotálamo |
Pancreas | Pancreas |
Parathyroid | Glándula Paratiroides |
Pituitary Gland | Glándula Pituitaria |
Thyroid Gland | Glándula Tiroides |
Adrenaline | Adrenalina |
Cortisol | Cortisol |
Human growth hormone- HGH | Hormona del Crecimiento Humano |
Insuline | Insulina |
Neurotransmitter | Neurotransmisor |
Prolactine | Prolactina |
Progesterone | Progesterona |
Estrogen | Estrógeno |
Testosterone | Testosterona |
Allergology | Alergología |
Anesthesiology | Anestesiología |
Audiology | Audiología |
Cardiology | Cardiología |
Dentistry / Odontology | Odontología |
Emergency Room - ER | Sala de emergencias |
Endocrinology | Endocronología |
ENT Department | Otorrinolaringología |
Facility | Otorrinolaringología |
Family Planning | Planificación familiar |
Front desk | Recepción |
Genetics | Genética |
Geriatrics | Geriatría |
GI Department/ Gastroenterology | Gastroenterología |
Gynecology | Ginecología |
Hematology | Hemtología |
Hospice | Hospicio/ casa de cuidados paliativos |
Imaging department | Departamento de imágenes |
Infectious Diseases | Enfermedades Infecciosas |
Intensive Care Unit- ICU | Unidad de Cuidados Intensivos |
Internal Medicine | Medicina interna |
Labor and Delivery Unit | Unidad de labor y parto |
Maternal Fetal Medicine | Medicina materno-fetal |
Maxillofacial | Maxilofacial |
Nephrology | Nefrología |
Neurology | Neurología |
Neurosurgery | Neurocirugía |
Nursing home | Asilo |
Nursery | Sala cuna (recién nacidos) |
OBGYN | Gineco-obstetricia |
Obstetrics | Obstetricia |
Occupational Therapy | Terapia ocupacional |
Oncology | Oncología |
Operating Room | Sala de operaciones/ Quirófano |
Ophthalmology | Oftalmología |
Optics | Óptica |
Orthodontics | Ortodoncia |
Orthopedics | Ortopedia |
Pain Management Clinic | Clínica de Manejo del dolor |
Palliative Medicine | Medicina Paliativa |
Pathology | Patología |
Pediatrics | Pediatría |
Physical Therapy | Terapia Fisica |
Physiotherapy | Fisioterapia |
Plastic Surgery | Cirugía Plástica |
Podiatry | Podología |
Psychiatry | Psiquiatría |
Psychology | Psicología |
Radiology | Radiología |
Recovery Room | Sala de Recuperación |
Rehab Center | Centro de Rehabilitación |
Rheumatology | Reumatología |
Speech Therapy | Terapia del habla |
Sports Medicine | Medicina deportiva |
Thoracic Surgery | Cirugía Torácica |
Urgent Care Unit | Unidad de Cuidados de Urgencia |
Urology | Urología |
Vascular Surgery | Cirugía Vascular |
Waiting Room | Sala de espera |
Walk-in clinic | Clinica Ambulatoria (sin cita) |
Women's health | Salud femenina |
Prenatal Care | Cuidado Prenatal |
Postpartum Care | Cuidado después del parto |
Anesthesiologist | Anestesiólogo |
Audiologist | Audiólogo |
Bereavement Counselor | Consejero de Duelo |
Cardiologist | Cardiólogo |
Case Manager | Administradora de Caso |
Chiropractor | Quiropráctico |
Geneticist | Genetista |
Clinician | Profesional Médico |
Dental Hygienist | Higienista dental |
Dentist | Dentista |
Dermatologist | Dermatólogo |
ENT Doctor | Otorrinolaringólogo |
Family Doctor | Doctor familiar |
Genetic Counselor | Consejero genético |
GI Doctor | Gastroenterólgo |
Gynecologist | Ginecólogo |
Home attendant | Asistente en el hogar |
Home health aide | Asistente de cuidados médicos |
Microbiologist | Microbiólogo |
Nephrologist | Nefrólogo |
Neurologist | Neurólogo |
Neurosurgeon | Neurocirujano |
Nurse Practitioner | Enfermera Especializada |
Nutritionist/ Dietician | Nutricionista |
Ob-Gyn Doctor | Gineco-obstetra |
Obstetrician | Obstetra |
Occupational Therapist | Terapeuta ocupacional |
Optometrist / Optician | Optometrista |
Orthopedist | Ortopeda |
Orthotics and Prosthetics | Órtesis y Prótesis |
Paramedic | Paramédico |
Patient Navigator | Guia para pacientes |
Pediatric Nurse | Enfermera Pediátrica |
Pediatrician | Pediatra |
Pharmacist | Farmacéutico |
Physician Assistant- PA | Médico Auxiliar |
Podiatrist | Podólogo |
Primary Care Physician- PCP | Doctor de Cabecera |
Psychiatrist | Psiquiatra |
Psychologist | Psicólogo |
Pulmonologist | Neumólogo |
Registered nurse | Enfermera certificada |
Resident Doctor | Doctor Residente |
Social Worker | Trabajadora Social |
Surgeon | Cirujano |
Therapist | Terapeuta |
Triage Nurse | Enfermera de Clasificación |
Vascular Surgeon | Cirujano vascular |
Veterinarian (vet) | Veterinario |
Aqueous humor | Humor acuoso |
Astigmatism | Astigmatismo |
Blind spot | Punto ciego |
Blurry vision | Visión Borrosa |
Cataracts | Cataratas |
Cloudy vision | Visión nublada |
Cones and rods | Conos y bastones |
Contact lenses | Lentes de contacto |
Glaucoma | Glaucoma |
Hypermetropia/ Farsightedness | Hipermetropía |
Iris | Iris |
Myopia / Nearsightedness | Miopía |
Optic Nerve | Nervio óptico |
Pink eye/ Conjunctivitis | Conjuntivitis |
Pupil | Pupila |
Redness | Enrojecimiento |
Retina | Retina |
Retina Detachment | Desprendimiento de la retina |
Sclera | Esclerótica |
Shard | Esquirla |
Strabismus | Estrabismo |
Sty | Orzuelo |
Tear ducts | Conductos lagrimales |
Watery eyes | Ojos Llorosos |
Blister | Ampolla |
Blotch/ Spot | Parche / mancha |
Canker sore | Afta / Postemilla |
Cauterize | Cauterizar |
Cold sore | Herpes labial |
Eczema | Eczema / Dermatitis Atópica |
Epidermis | Epidermis |
Eruption | Erupción |
Freckles | Pecas |
Gangrene | Gangrena |
Hair follicle | Folículo piloso |
Hangnail | Uñero |
Ingrown toenail | Uña encarnada |
Moisturizing cream | Crema mumectante |
Phototherapy | Fototerapia |
Psoriasis | Soriasis |
Pores | Poros |
Rash | Sarpullido |
Ringworm | Tiña |
Scabies | Sarna |
Scalp | Cuero Cabelludo |
Skin Culture | Cultivo de piel |
Skin Layers | Capas de la piel |
Skin tags | Papiloma Cutaneo |
Stretch marks | Estrías |
Sun screen | Filtro Solar |
Sunburn | Quemadura de sol |
Vesicle | Vesícula |
Warts | Verrugas |
Wrinkles | Arrugas |
Baby Teeth | Dientes de leche |
Canine | Canino |
Chipped Tooth | Diente astillado |
Cleaning | Limpieza |
Crown | Corona |
Decay / Cavity | Caries dental |
Dental braces | Frenillos Dentales |
Dental bridge | Puente dental |
Dental Floss | Hilo dental |
Dentures | Dentadura postiza |
Enamel | Esmalte |
Endodontics | Endodoncia |
Filling | Obturación/ Relleno dental |
Fluoride | Floruro |
Gargle | Hacer gárgaras |
Mouthguard | Duarda dental |
Mouthwash | Enjuague Bucal |
Periodontal Disease | Enfermedad Periodontal |
Plaque | Placa bacteriana |
Porcelain | Porcelana |
Root Canal | Tratamiento de nervios/ Endodoncia |
TMJ- Temporomandibular joint Disorder | Trastorno de la articulación Temporomandibular |
Toothpaste | Pasta dental |
Wisdom tooth | Muela del juicio |
Albinism | Albinismo |
Amino acids | Aminoácidos |
Amniocentesis | Amniocentesis |
Carrier | Portador |
Chromosomes | Cromosomas |
Color blindness | Daltonismo |
Congenital disease | Enfermedad Congénita |
DNA | Ácido Desoxirribonucleico- ADN |
Down Syndrome | Síndrome de Down |
Gene | Gen |
Genetic Defects | Defectos Genéticos |
Genome | Genoma |
Genotype | Genotipo |
Inherit | Heredar |
Molecules | Moléculas |
Mutation | Mutación |
Phenotype | Fenotipo |
Recessive gene | Gen Recesivo |
Sickle cell anemia | Anemia Falciforme |
Amenorrhea | Amenorrea |
Amniotic Fluid | Líquido Amniótico |
Amniotic sac | Saco amniótico |
Benign tumor | Tumor benigno |
Breast Engorgement | Congestion Mamaria |
Breast Tenderness | Mastalgia |
C-Section | Cesárea |
Colposcopy | colposcopía |
Contraceptives | Anticonceptivos |
Contractions | Contracciones |
Dilation | Dilatación |
Discharge/ Drainage | Secreción |
Due date | Fecha probable de parto |
Ectopic Pregnancy | Embarazo Ectópico |
Family planning | Planificación Familiar |
Fetus | Feto |
Full term | Término completo |
Gestational Diabetes | Diabetes Gestacional |
Heavy Bleeding | Sangrado abundante |
Infertility | Infertilidad |
Jaundice | Ictericia |
Malignant Tumor | Tumor maligno |
Mastéctomy | Mastectomía |
Mastitis | Mastitis |
Menopause | Menopausia |
Menstrual cycle | Ciclo menstrual |
Menstrual pad | Toalla sanitaria |
Miscarriage | Aborto espontáneo |
Newborn | Recien nacido |
Ovulation | Ovulación |
Pap Smear Test | Prueba de Papanicolau |
Postpartum depression | Depresión Post Parto |
Preeclampsia | Preeclampsia |
Premature | Prematuro |
Prenatal vitamins | Vitaminas prenatales |
Screening Mammogram | Mamografía de detección |
STD- Sexually Transmitted Diseases | Enfermedades de transmisión sexual |
Tubal Ligation | Ligadura de trompas de falopio |
Umbilical cord | Cordón umbilical |
Yeast Infection | Infección por candidiásis |
Albumin Test | Prueba de Albúmina |
Amniocentesis | Amniocentesis |
Appendectomy | Apendectomía |
Arthroscopy | Artroscopia |
Auscultation | Auscultación |
Barium Contrast Test | Prueba de Contraste de bario |
Biopsy | Biopsia |
Blood test | Prueba de Sangre |
Blood Transfusion | Transfusión de sangre |
Bone Density Test | Prueba de densidad ósea |
Breast Implant | Implante de senos |
Cataract Surgery | Cirugía de cataratas |
Catheterization | Cateterísmo |
Cauterize | Cauterizar |
Chemotherapy | Quimioterapia |
Cholecystectomy | Colicistectomía |
Circumcision | Circuncisión |
Colon Prep | Preparación del Colon |
Colostomy | Colostomía |
Colposcopy | Colposcopía |
Contrast Dye | Tinte de contraste/ medio de Contraste |
Cornea Transplant | Transplante de Cornea |
Coronary Artery Bypass | Desviación de la arteria coronaria |
CT scan / CAT Scan | Tomografia (Axial) Computarizada |
Cystoscopy | Cistoscopia |
Dilation & Curettage | Dilatación y legrado |
Echocardiogram- ECG | Ecocardiograma |
EGD Esophagogastroduodenoscopy | Esofagogastroduodenoscopía |
Electrocardiogram- EKG | Electrocardiograma |
Electroencephalogram- EEG | Electroencefalograma |
Enema | Enema *Anal* |
Epidural Anesthesia | Anestesia Epidural |
Fetal Non Stress Test | Prueba Sin Esfuerzo Cardíaco Fetal |
Gastric Lavage / Gastric Pumping | Lavado gástrico |
Glaucoma Test | Prueba de Glaucoma |
Heel Prick | Punción talonar |
Hemodialysis | Hemodialisis |
Hernia Repair Surgery | Cirugía de reparación de hernia |
Hip replacement | Sustitución de cadera |
Hysterectomy | Histerectomía |
Hysteroscopy | Histeroscopia |
Infusions | Infusiones |
Intubation | Intubación |
Kegel Exercises | Ejercicios de Kegel |
Kidney Function Test | Prueba de función renal |
Knee replacement | Sustitución de rodilla |
Laparoscopic Surgery | Cirugía Laparoscópica |
Lipid Panel | Perfil lipídico |
Lumbar Puncture /Spinal Tap | Punción lumbar |
Lumpectomy | Tumorectomía / Extirpación de tumor |
Mammogram | Mamografía |
Mastectomy | Mastectomía |
Pap Smear Test | Prueba de papanicolau |
Physical Exam | Exámen físico |
Polypectomy/ Polyp Removal | Polipectomía/ Extirpación de Pólipos |
Prostatic Specific Antigen Test PSA | Prueba de Antígeno prostático específico |
Screening test | Prueba de detección / tamizaje |
Skin Graft | Injerto de piel |
Sleep Study | Estudio del sueño |
Sonogram | Sonograma/ Ecografía |
Spinal Anesthesia | Anestesia raquidea |
Spirometry Test | Prueba de espirometría |
Stress test | Prueba de tolerancia al esfuerzo cardíaco |
Surgery | Cirugía |
Swab | Hisopado |
Swallowing test | Prueba de deglución |
TB Skin test | Prueba cutánea de tuberculina |
Tonsillectomy | Amigdalectomía |
Tracheostomy | Traqueostomía |
Upper Endoscopy | Endoscopia digestiva alta |
Urine Test | Prueba de orina |
Uroculture/ Urine Culture | Urocultivo/ cultivo de orina |
Vaginal Douche | Lavado / ducha vaginal |
Vaginoplasty | Vaginoplastía |
Vital signs check | Revisión de Signos Vitales |
Wound Debridement | Desbridamiento de heridas |
Aid Button | Botón de ayuda |
Artificial Nipple | Pezón artificial |
Baby bottle | Biberón |
Baby car seat | Asiento de seguridad para bebés |
Bandage | Vendaje |
Bassinet | Moises, cargador para bebé |
Blood pressure cuff | Manga para tomar la presión arterial |
Body lotion | Crema Corporal |
Brace | Abrazadera |
Breast pump | Extractor de leche materna |
Bulb Syringe | Succionador nasal |
Cane | Bastón |
Cast | Yeso |
Catheter | Catéter |
Colostomy bags | Bolsas para colostomía |
Compression Stockings | Medias de compresión |
Condom | Preservativo |
Container / Cup | Recipiente |
Contraceptive Implant | Implante Anticonceptivo |
Contraceptives | Anticonceptivos |
Cotton balls | Algodones |
Cotton Swab/ Q-tip | Isopo |
Crib | Cuna |
Crutches | Muletas |
Defibrillator | Desfibrilador |
Deodorant | Desodorante |
Dressing (for wound) | Apósito |
Examination Table | Mesa para examinar |
First aid kit | Estuche para primeros auxilios |
Fistula | Fístula |
Floss | Hilo dental |
Foley Catheter | Catéter de Foley / Sonda Urinaria |
Forceps | Pinzas / tenaza |
Gauze | Gaza |
Gloves | Guantes |
Glucose Monitor/ Glucometer | Glucómetro |
Gown | Bata |
Hand Sanitizer | Gel desinfectante de manos |
Hearing aid | Aparato o dispositivo auditivo |
Hot compress | Compresa Caliente |
Humidifier | Humidificador |
Hydrogen Peroxide | Agua oxigenada |
Ice Pack | Compresa fría |
Immunization Chart/ Records | Expediente, Registro de Vacunas |
Incentive Spirometer | Espirómetro Incentivo |
Incubator (isolette) | Incubadora |
IV Fluids | Líquidos intravenosos |
Lancets | Lancetas |
Log / Diary | Bitácora, registro, diario |
Mask | Mascarilla |
Mattress | Colchón |
Metal plate | Placa metálica |
Microscope | Microscopio |
Monitor | Monitor |
Moisturizing lotion | Crema humectante |
Nail clipper | Cortauñas |
Nails | Clavos/uñas |
Nasal Spray | Atomizador nasal |
Nebulizer | Nebulizador |
Neck Brace/ Neck immobilizer | Collarín / Collar Cervical/ Inmovilizador de cuello |
NG Tube | Sonda Naso-gástrica |
Ointment | Ungüento |
Orthopedic shoes | Zapatos ortopédicos |
Otoscope | Otoscopio |
Outpatient Procedure | Procedimiento Ambulatorio (Same day) |
Oximeter | Oxímetro |
Oxygen Tank | Tanque de oxígeno |
Pacemaker | Marcapasos |
Medical Chart | Expediente médico |
Petroleum Jelly/ Vaseline | Vaselina |
Prosthesis | Prótesis |
Scale | Pesa, Báscula, Balanza |
Scalpel / Surgical Knife | Bisturí / escalpelo |
Scope | Endoscópic |
Screws | Tornillos |
Sensor | Sensor |
Sharp Container | Recipiente p/ objetos cortopunzantes |
Shunt | Válvula/ derivación |
Sling | Cabestríllo |
Speculum | Espéculo |
Splint | Tablilla/ férula/ Inmovilizador |
Staples | Grapas |
Stent | Endoprótesis (vascular) |
Stethoscope | Estetoscopio |
Stitches /sutures | Puntos/ Suturas |
Stool Sample Cards | Tarjetas para muestras de heces |
Stretcher | Camilla (con ruedas) |
String - (IUD) | Cordón, Hilo |
Strips | Tiras reactivas |
Stroller | Coche para bebé |
Surgical Mesh | Malla Quirúrgica |
Syringe | Jeringa |
Syrup | Jarabe |
Tampons | Tampones |
Thermometer | Termómetro |
Treadmill | Caminadora |
Tongue depressor | Baja lengua |
Tweezers | Pinzas |
Urinal | Urinario |
Vaporizer | Vaporizador |
Ventilator | Ventilador |
Walk-in clinic | Clínica ambulatoria |
Walker | Andador |
Wheelchair | Silla de ruedas |
Wristband/ bracelet | Brazalete de identificación |
Abortion | Aborto (inducido) |
Abscess | Absceso |
Acid Reflux | Reflujo ácido |
Allergic reaction | Reacción alérgica |
Arrhythmia | Arritmia |
Bad smell / foul smelling | Mal olor / maloliente |
Bedbugs | Chinches |
Bedridden | Postrado en cama |
Bedsore | Llaga de cama |
Birthmark/ mole | Lunar |
Bite | Mordida / picadura |
Bloating | Hinchazón (estómago) |
Blurry vision / blurred | Vision borrosa |
Body Fluids | Fluidos corporales |
Boil | Divieso (nacido) |
Bowel movement | Defecación |
Bruise | Moretón |
Burning Sensation | Sensación de ardor |
Burp | Eructar (Méx. repetir) |
Calcification | Calcificación |
Callus | Callo (dureza) |
Collostrum | Calostro |
Chest pain | Dolor en el pecho |
Chills | Escalofríos |
Chipped | Astillado |
Cholesterol | Colesterol |
Compression stockings | Medias de compresión |
Connective tissue | Tejido conectivo |
Constipation | Estreñimiento |
Contagious/ communicable | Contagioso |
Contractions | Contracciones |
Contrast dye | Tinte de contraste (para MRI) |
Cough up | Espectorar / Toser |
Cramping | Calambres, cólicos |
Cravings | Antojos, deseos |
Crooked | Torcido |
Cyst | Quiste |
Deficiency | Deficiencia |
Deformity / Malformation | Deformidad |
Dehydrated | Deshidratado |
Difficulty breathing | Dificultad para respirar |
Discharge | Secreción / dar de alta |
Discomfort | Malestar / molestia |
Disorder | Trastorno |
Distress | Sufrimiento / Angustia |
Disturbance | Perturbación |
Drain/ Drainage | Drenar/ Drenage |
Draw Blood | Sacar sangre |
Dripping | Goteo |
Drowsiness | Somnolencia |
Drowsy | Somnoliento |
Dry cough | Tos seca |
Dustmite | Ácaros |
Ear wax | Cera en el oído |
Enlarged Prostate | Próstata agrandada |
Fainting spells | Episodios de desmayo |
Fatigue | Fatiga |
Fibers | Fibras |
Fissure | Fisura |
Flare up | Exacerbación |
Fluid / Water Retention | Retención de líquidos /agua |
Food poisoning | Intoxicación alimenticia |
Funny taste | Sabor extraño |
Gain weight | Subir/ Aumentar de peso |
Gallstones | Piedras en la vesícula |
Gangrene | Gangrena |
Give Birth/ Deliver | Dar a luz/ parir (Aliviarse) |
Glucose | Glucosa |
Goosebumps | Piel de gallina |
Gout | Gota |
Hair loss | Pérdida de cabello |
Handicapped | Minusválido |
Heart Rate | Frecuencia Cardíaca |
Heartburns | Agruras |
Heavy bleeding | Sangrado abundante |
Hematoma | Hematoma |
Hiatal Hernia | Hernia Hiatal |
Hiccups | Hipo |
High blood pressure | Presion sanguinea alta |
High blood sugar | Glucosa sanguinea alta |
Hoarseness | Ronquera |
Hot flashes | Bochornos |
Hypothermia | Hipotermia |
Imbalance | Desequilibrio |
Incontinence | Incontinencia |
Itching | Picazón, comezón |
Junk food | Comida chatarra |
Kidney Stones | Cálculos renales |
Lactose Intolerance | Intolerancia a la Lactosa |
Leakage | Fuga |
Lethargic | Letárgico |
Lightheaded / Groggy | Aturdido, Desvanecido |
Lining | Revestimiento |
Listless | Desganado, decaído |
Loose | Flojo, holgado |
Lower back pain | Dolor en la espalda baja |
Lump / bulge | Protuberancia / bulto |
Malnutrition | Desnutrición |
Migraine headaches | Migrañas |
Miscarriage | Aborto Espontáneo |
Mood Swings | Cambios de humor |
Myoma / Fibroid | Mioma / Fibroma |
Narrowing | Estrechamiento |
Nausea | Nausea |
Numbness | Adormecimiento |
Obstruction / Blockage | Obstrucción |
Outbreak | Brote / epidemia |
Palpitations | Palpitaciones |
Paralysis | Paralisis |
Pass gasses | Expulsar gases (fart) |
Pelvic pain | Dolor pélvico |
Phlegm | Flema |
Pimples | Espinillas / barros |
Pinched nerve | Nervio oprimido |
Pollen | Pólen |
Polyps | Pólipos |
Poor appetite | Poco apetito |
Post nasal dripping | Goteo post-nasal |
Prescribe | Recetar |
Productive cough | Tos con flemas |
Pruritus (itching) | Prurito (picazón) |
Pulled muscle/ torn muscle | Músculo desgarrado |
Quadriplegic | Cuadraplégico (all limbs) |
Rash | Sarpullido |
Redness | Enrojecimiento |
Refer | Referir, remitir |
Relapse | Recaída |
Resolve / Go away | Quitarse (un síntoma) |
Rhinitis | Rinitis |
Runny nose | Escurrimiento nasal |
Scales | Escamas |
Scar | Cicatríz |
Sciatica | Ciática (nervio ciático) |
Seizures | Convulsiones |
Shaky hands | Manos temblorosas |
Shortness of breath | Falta de aliento |
Side effects | efectos secundarios |
Skin tag | Papiloma Cutáneo |
Sneeze | Estornudar |
Snore | Roncar |
Sore throat | Dolor en la garganta |
Spasms/ Colics | Espasmos/ cólicos |
Spit | Escupir |
Spores | Esporas |
Spotting | Manchado/ manchas |
Sprain | Esguince / torcedura |
Stabbing/ Sharp Pain | Dolor punzante |
Stiffed | Rígido |
Strained Muscle | Distensión Muscular |
Stuffy Nose | Nariz tapada |
Sty | Orzuelo |
Suicidal Thoughts | Pensamientos Suicidas |
Swelling | Hinchazón |
Tachycardia | Taquicardia |
Tantrum | Berrinche |
Tenderness | Sensibilidad (con dolor) |
Drooling | Babear (botar saliva) |
Thickening | Engrosamiento |
Tingling | Hormigueo |
Tinnitus | Tinnitus |
To have (a test/surgery) done | Hacerse una prueba / una cirugía |
Tremors | Temblores |
Triggers | Desencadenantes |
Triglycerides | Triglicéridos |
Tumor | Tumor |
Twitch | Tic nervioso |
Upset Stomach | Malestar Estomacal |
Varicose Veins | Várices |
Vomit/ throw up | Vomitar |
Wart | Verruga |
Watery eyes | Ojos llorosos |
Weight loss | Pérdida de peso |
Welt | Grano, roncha |
Wheezing | Silbido en el pecho/ sibilancias |
Whiplash | Hiperextensión Cervical /Latigazo |
Withdrawal | Abstinencia |
Achy pain | Dolor molesto |
Acute Pain | Dolor agudo |
Burning Pain | Dolor ardiente |
Chronic Pain | Dolor crónico |
Crushing Pain | Dolor opresivo |
Dull pain | Dolor sordo |
Excruciating Pain / Unbearable pain | Dolor insoportable |
Fleeting Pain | Dolor fugáz / pasajero |
Mild/ Slight pain | Dolor leve |
Numbing pain | Dolor entumecido |
Pins and needles | Sensación de piquetes |
Sharp Pain | Dolor intenso |
Stabbing Pain | Dolor Punzante |
Sudden Pain | Dolor Súbito |
Throbbing pain | Dolor pulsante/ palpitante |
Antacid | Antiácido |
Anti convulsant | Anticonvulsivo |
Antibiotic | Antibiótico |
Antipyretic | Antipirético |
Antitussive | Antitusivo |
Capsules | Cápsulas |
Clear liquids | Líquidos transparentes |
Condom | Preservativo |
Contraceptive | Anticonceptivo |
Corticosteroids | Corticosteroides |
Cough drops | Caramelos contra la tos |
Diuretic | Diurético |
Electrolytes | Electrolitos |
Enema | Enema / Lavado Anal |
Fiber | Fibra |
Gel | Gel |
Generic medication | Medicamento genérico |
Herbal tea | Té de hierbas |
Ice pack | Compresa fria |
Implant | Implante |
Inhaler | Inhalador |
Inhibitors | Inhibidor |
Insulin | Insulina |
IV Fluids | Líquidos intravenosos |
Laxative | Laxante |
Lozenges/ cough drops | Pastillas para la tos |
Muscle relaxant | Relajante muscular |
Nasal Spray | Atomizador nasal |
NSAID | Non-steroid Anti Inflammatory Drugs |
Ointment | Ungüento |
Over the counter medication | Medicamento de venta libre |
Overdose | Sobredosis |
Ovules | Óvulos (vaginales) |
Painkiller/ pain reliever | Analgésico |
Patch | Parche |
Pills | Pastillas |
Powder | Polvo |
Sitz bath | Baños de asiento |
Softgel | Cápsulas de gel |
Space Chamber | Camara espaciadora |
Steroid | Esteroide |
Stool Softener | Ablandador de heces |
Estrogen | Estrógeno |
Sublingual | Sublingual |
Syrup | Jarabe |
Tablets | Tabletas |
Vaginal cream | Crema Vaginal |
Alopecia | Alopecia |
Alzheimer | Alzheimer |
Amyotrophic Lateral Sclerosis ALS | Esclerosis Lateral Amiotrófica |
Anaphylactic shock | Choque Anafiláctico |
Anemia | Anemia |
Aneurysm | Aneurísma |
Anorexia | Anorexia |
Arrhythmia | Arritmia |
Arthritis | Artritis |
Asthma | Asma |
Athlete's foot | Pie de atleta |
Atrial Fibrillation | Fibrilación auricular |
Autism | Autismo |
Autoimmune disease | Enfermedad autoinmune |
Bell Palsy | Parálisis facial/ de Bell |
Bipolar disorder | Trastorno bipolar |
Black Lung Disease | Enfermedad del Pulmón Negro |
Blindness | Ceguera |
Blood disorders | Trastornos sanguíneos |
Brain Damage | Daño cerebral |
Breast Cancer | Cancer de seno |
Breast Engorgement | Congestion mamaria |
Bulimia Nervosa | Bulimia |
Bursitis | Bursitis |
Carpal Tunnel Syndrome | Síndrome del tunel carpiano |
Cerebral Palsy | Parálisis cerebral |
Cervical Cancer | Cáncer del cuello uterino |
Chancre | Chancro |
Chickenpox | Varicela |
Chlamydia | Clamidia |
Cholera | Cólera |
Chronic Kidney Disease | Enfermedad Renal Crónica |
Cleft Palate | Paladar hendido |
Clotting disorder | Trastorno de coagulación |
Colitis | Colitis |
Collapsed Lung | Pulmón Colapsado |
Coma | Coma |
Communicable Disease | Enfermedad transmisible |
Concussion | Conmoción cerebral |
Congenital heart defects | Defectos cardíacos congénitos |
Crohn's Disease | Enfermedad de Crohn |
Cystic Fibrosis | Fibrósis Quística |
Cytomegalovirus (CMV) | Citomegalovirus |
Deafness | Sordera |
Deep Vein Thrombosis (DVT) | Trombosis venosa profunda |
Dementia | Demencia |
Dermatitis | Dermatitis |
Developmental Delay | Retraso en el desarrollo |
Diabetes | Diabetes |
Diaper rash | Sarpullido / dermatitis por uso pañal |
Diphtheria | Difteria |
Diverticulitis | Diverticulitis |
Down Syndrome | Sídrome de Down |
Dysmenorrhea (Menstrual cramping) | Dismenorrea |
Dysplasia | Displasia |
Dysuria (painful urination) | Disuria |
E-Coli | E-coli |
Ebola Virus | Virus de Ebola |
Ectopic Pregnancy | Embarazo Ectópico |
Elephantiasis | Elefantiasis |
Encephalitis | Encefalitis |
Endometriosis | Endometriosis |
Epilepsy | Epilepsia |
Epstein-Barr Virus Infection | Infección Viral de Epstein-Barr |
Erectile Dysfunction | Disfunción eréctil |
Fatty Liver | Hígado graso |
Fetal Distress (fetus) | Sufrimiento Fetal |
Fibromyalgia | Fibromialgia |
Flu / Influenza | Gripe/ Influenza |
Folliculitis | Folliculitis |
Food Poisoning | Intoxicación Alimenticia |
Fungal Infection / mycotic inf. | Infección por hongos / inf. micótica |
Gastroenteritis | Gastroenteritis |
German Measles / Rubella | Rubeola |
Gestational Diabetes | Diabetes Gestacional |
Goiter | Bocio |
Gonorrhea | Gonorrea |
Gout | Gota |
Group B Strep Infection | Inf. de estreptococo del grupo B |
Guillain Barre Syndrome | Síndrome de Guillain Barré |
Hand, foot and mouth disease | Enfermedad de manos, pies y boca |
Harelip | Labio Leporino |
Hearing Impaired | Sordomudo |
Hearing loss | Pérdida Auditiva |
Heart attack | Ataque cardíaco |
Heart murmur | Soplo cardíaco |
Helicobacter Pylori (H. Pylori) | Helicobacter Pylori |
Hemophilia | Hemofilia |
Hemorrhoids | Hemorroides |
Hepatitis | Hepatitis |
Hereditary diseases | Enfermedades Hereditarias |
Herpes | Herpes |
High blood pressure | Presión arterial alta |
Hydrocephalus | Hidrocefalia |
Hyperglycemia | Hiperglicemia |
Hypertension | Hipertensión |
Hyperthyroidism | Hipertiroidismo |
Hypoglycemia | Hipoglicemia |
Hypothyroidism | Hipotiroidismo |
Hypotonia | Hipotonía |
Impetigo | Impétigo |
Infertility | Infertilidad |
Inflammatory bowel disease- IBD | Enf. Inflamatoria de los intestinos |
Intellectual Disability | Discapacidad Intelectual |
Jaundice | Ictericia |
Kawasaki Disease | Enfermedad de kawasaki |
Kidney Failure / Renal Failure | Insuficiencia Renal |
Lead Poisoning | Intoxicación con plomo |
Leprosy | Lepra |
Leptospirosis | Leptospirosis |
Leukemia | Leucemia |
Lipoma | Lipoma |
Liver Disease | Enfermedad Hepática |
Lung Cancer | Cancer de pulmon |
Lupus | Lupus |
Lyme disease | Enfermedad de Lyme |
Lymphoma | Linfoma |
Mad cow disease | Enfermedad de las Vacas Locas |
Meningitis | Meningitis |
Meningococcal Disease | Enf. De Meningococo |
Microcephaly | Microcefalia |
Middle Ear Infection (otitis media) | Infección en el oído medio (Otitis media) |
Migrane headaches | Migrañas |
Mononucleosis | Mononucleosis |
Multiple Sclerosis- MS | Esclerosis Múltiple |
Mumps | Paperas |
Muscular Atrophy | Atrofia Muscular |
Muscular Dystrophy | Distrofia Muscular |
Myasis | Miasis |
Myocardial Infarction | Infarto del Miocardio |
Neuralgia | Neuralgia |
Neurocysticercosis | Neurocisticercosis |
Neuropathy | Neuropatía |
Obesity | Obesidad |
Osteoarthritis | Osteoartritis |
Osteoporosis | Osteoporosis |
Palpitations | Palpitaciones |
Pancreatitis | Pancreatitis |
Paralysis | Parálisis |
Parkinson Disease | Enfermedad de Parkinson |
Plague | Plaga |
Plantar Fasciitis | Fascitis Plantar |
Pneumonia | Pulmonía |
Polio | Polio |
Post-Traumatic Stress Disorder PTSD | Trastorno de Estrés PostTraumático |
Psoriasis | Psoriasis |
Pulmonary Embolism | Embolia Pulmonar |
Pulmonary Hypertension | Hipertención pulmonar |
Rabies | Rabia |
Rheumatoid Arthritis | Artritis Reumatoide |
Ringworm | Tiña |
Rotavirus | Rotavirus |
Salmonella | Salmonella |
Schizophrenia | Esquizofrenia |
Scoliosis | Escoliosis |
Seasonal allergies | Alergias de temporada / estacionarias |
Seizures /Convulsions | Convulsiones |
Sepsis | Sepsis |
Septic Shock | Choque Séptico |
Shingles | Herpes zoster / Culebrilla |
Sickle Cell Disease | Enfermedad de células falciformes |
Sinus infection | Inf. En los senos paranasales |
Sinusitis | Sinusitis |
Sleep Apnea | Apnea del Sueño |
Sleep Disorder | Trastornos del sueño |
Sleepwalking | Sonambulísmo |
Smallpox | Viruela |
Spider web Veins | Venas con forma de telaraña |
Strep throat infection | Infección por estreptococo en la garganta |
Stroke | Derrame cerebral |
Syphilis | Sífilis |
Tendonitis | Tendinitis |
Testicular cancer | Cancer testicular |
Tourette Syndrome | Síndrome de Tourette |
Toxoplasmosis | Toxoplasmosis |
Trauma | Trauma |
Tuberculosis - TB | Tuberculosis |
Typhoid Fever | Fiebre Tifoidea |
Ulcerative Colitis | Colitis Ulcerativa |
Varicose Veins | Várices |
Vertigo | Vértigo |
Vitiligo | Vitiligo |
Yeast Infection | Infección por hongos, o levaduras / Candidiasis |
Yellow Fever | Fiebre amarilla |
Assist | Ayudar |
Attend / Go to | Acudir / asistir (a un lugar) |
Auscultate | Auscultar |
Bleed | Sangrar |
Blow the nose | Soplarse la nariz |
Bottle Feed | Dar bibierón |
Breastfeed | Dar pecho |
Burp | Eructar |
Call in the prescription | Enviar la receta |
Calm down | Calmarse |
Chew | Masticar |
Conduct | Conducir/ llevar a cabo |
Crawl | Arrastrarse / Gatear |
Deliver | Entregar / parir, dar a luz |
Desinfect | Desinfectar |
Diagnose | Diagnosticar |
Dislocate / Dislodge | Dislocar |
Do surgery | Hacer una cirugía |
Draw blood | Sacar sangre |
Examine | Examinar |
Exhale | Exhalar |
Ejaculate | Eyacular |
Faint/ Pass out | Desmayarse |
Fill medications | Surtir /abastecer medicamentos |
Frigidity | Frigidéz |
Frown | Fruncir el ceño |
Gasp | Jadear |
Get admitted | Ser ingresado |
Get worse/ Worsen | Empeorar |
Give a shot/ an injection | Poner una inyección |
Hit / strike (with/ against) | Golpear (con / contra) |
Hold | Sostener / aguantar |
Hold on (the line) | Esperar en línea |
Increase | Incrementar / subir |
Inhale | Inhalar |
Inyect | Inyectar |
Keep down / tolerate | Mantener / Tolerar (stomach) |
Kneel | Arrodillarse |
Latch on | Agarrar el pecho (newborn) |
Lay down | Acostarse |
Lay on your back / Lay back | Acostarse boca arriba |
Lift | Levantar |
Limp | Cojear |
Loose Balance | Perder el equilibrio |
Loose Consciousness | Perder el conocimiento |
Lower/ Decrease | Bajar / disminuir |
Make a fist | Apuñar la mano |
Masturbate | Masturbar |
Miss a dosage | Perder / olvidar una dosis |
Mix / steer | Mezclar |
Move backwards/ back up | Retroceder |
Move forward | Avanzar/ ir hacia adelante |
Move the bowels / defecate | Defecar |
Prick/ Poke | Puyar, picar (con aguja) |
Over eat | Comer demasiado |
Over exert | Hacer ejercicio/ esfuerzo en exceso |
Page a doctor | Mensajear a un doctor |
Pass away/ die | Fallecer / morir |
Point out | Señalar, indicar |
Pour | Verter, echar |
Print out | Imprimir |
Punch | Golpear en la cara |
Refer | Referir, remitir |
Refill | Resurtir / reabastecer |
A1C Test | Hemoglobin A1C / Prueba de Hemoglobina Glicosilada |
ADD | Attention Deficit Disorder / Trastorno de Déficit de Atención |
ADHD | Attention Deficit with Hyperactivity Disorder / Trastorno de Déficit de Atención con Hiperactividad |
AIDS | Acquired Immunodeficiency Syndrome / Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida |
BMI | Body Mass Index / Indice de masa corporal |
CBC | Complete Blood Count / Conteo Completo de Glóbulos |
CMV | Citomegalovirus / Citomegalovirus |
COPD | Chronic Obstructive Pulmonary Disease / Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica- EPOC |
CPAP | Continuous Positive Airway Pressure / Presión Continua de las Vías Respiratorias |
D&C | Dilation & Curettage / Legrado |
DNI | Do not Intubate / Orden de No Intubar |
DNR | Do not Resuscitate / Orden de No Resucitar |
DPT/ T-DAP | Difteria, Pertussis, Tetanus / Difteria, Tos ferina y Tétano |
DVT | Deep Vein Thrombosis / Trombosis Venosa Profunda |
EBT card | Electronic Benefit Transfer Card / Tarjeta de Transferencia de Beneficios Electrónicos |
ECG | Echocardiogram / Ecocardiograma |
EEG | Electroencephalogram / Electroencefalograma |
EGD | Esophago-gastro-duodenoscopy / Esofagogastroduodenoscopía |
EKG | Electrocardiogram / Electrocardiograma |
GERD | Gastroesophageal Reflux Disease / Enfermedad de reflujo gastroesofágico |
HIV | Human Immunodeficiency Virus / Virus de Inmunodeficiencia Humana |
HMO | Health Maintenance Organization / Organización de Mantenimiento de la Salud |
HPV | Human Papillomavirus / Virus de Papiloma Humano |
ICU | Intensive Care Unit / Unidad de Cuidados Intensivos |
IEP | Individualized Education Program / Programa de Educación Individualizada |
INR | International Normalized Ratio / Prueba de Tiempo de Protrombina |
IUD | Intrauterine Device / Dispositivo Intrauterino |
MMR | Measles, Mumps & Rubella / Sarampión, Paperas y Rubeola |
MRI | Magnetic Resonance Image / Imagen de resonancia magnética |
MRN | Medical Record Number / Número de Expediente Médico |
MRSA | Methicillin Resistant Staphylococcus Aureus / Estafilococo Aureus Resistente a la Meticilina |
NICU | Neonatal Intensive Care Unit / Unidad de Cuidados Intensivos Neonatales |
NP | Nurse Practitioner / Enfermera Especializada |
OT- PT | Occupational Therapy - Physical Therapy / Terapia Ocupacional - Terapia Física |
PET Scan | Positron Emission Tomography / Tomografía de Emisión de Positrones |
PICC | Peripherally Inserted Central Catheter / Cateter central insertado periféricamente |
PKU | Phenylketonuria / Fenilcetonuria |
PMS | Premenstrual Syndrome / Síndrome Pre-Menstrual |
PPO | Preferred Provider Organization / Organización de Proveedor Preferido |
PTSD | Post Traumatic Stress Disorder / Trastorno de Estrés Post Traumático |
RN | Registered Nurse / Enfermera Certificada |
SIDS | Sudden Infant Death Syndrome / Síndrome de Muerte Súbita Infantil |
STD | Sexually Transmitted Disease / Enfermedad de Transmisión Sexual |
TMJ | Temporomandibular Joint Disorder / Trastorno de la articulación temporomandibular |
UTI | Urinary Tract Infection / Infección del Tracto Urinario |