click below
click below
Normal Size Small Size show me how
An Scéal -Timpiste
Foclóir a bhaineann le scéal faoi timpiste
Gaeilge | Béarla |
---|---|
Is maith is cuimhin liom an oíche sin | I remember that night well |
Bhí mé ag siúl síos an bóthar | I was walking down the road |
Bhí an aimsir ghránna agus ag éirí ní ba mheasa | The weather was awful and getting worse |
Bhí mé préachta leis an bhfuacht | I was frozen with the cold |
Bhí sioc agus leac oighir ar an talamh. | There was frost and ice on the road |
Rith mé trasna an bhóthair… | I ran across the road |
… gan fhéachaint ar dheis ná ar chlé | Without looking left or right |
Go tobann, gan rabhadh… | Suddenly, without warning… |
…chonaic mé carr ag teacht I mo threo | … I saw a car coming in my direction |
I mbarr a luais | … at top speed |
Baineadh geit uafásach asam | I got an awful fright |
Fágadh I mo staic mé | I was left rooted to the spot |
Sciorr an carr ar an mbóthar fliuch | The car skidded on the wet road |
Shleamhnaigh mé ar an talamh sleamhan | I slipped on the slippery ground |
Bualadh chun talaimh mé | I was knocked to the ground |
Thit mé I laige | I fainted |
Gan aithne gan urlabhra | Unconscious |
Thuirling an tiománaí den gcarr | The driver exited the car |
Chuir sé glaoch ar na seirbhisí éigeandála | He phoned the emergency services |
Tháinig siad gan a thuilleadh moille | They came without further delay |
Tógadh go dtí an t-oispidéal mé | I was taken to the hospital |
Nuair a dhúisigh mé, scrúdaigh na dochtúirí mé | When I woke up, the doctors examined me |
Tugadh instealladh dom | I was given an injection |
Tugadh taibléidí dom | I was given tablets |
chun an pian a laghdú | To reduce the pain |
Tógadh x-gháth de mo láimh | An x-ray was taken of my hand/arm |
Dúirt an dochtúir go raibh mo chos briste | The doctor said that my leg was broken |
Bhí láimh leonta agus ata | My arm was sprained and swollen |
Bhí orm pláistéar Páras a chaitheamh ar feadh trí mhí | I had to wear a cast for three months |
Is cinnte go raibh an t-ádh dearg liom an lá sin | I was definitely lucky on that day |
Ní dhéanfaidh mé dearmad ar an oíche sin go deo | I’ll never forget that night |