click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Film
Deutsch | English |
---|---|
schonen | to protect |
die Rakete | rocket |
der Plattenbau(ten) | prefab building |
die Ellenbogenmentalität | dog-eat-dog mentality |
etwas in ein gutes Licht zu stellen | to portray something in a good light |
verurteilen | to judge |
das Verschwinden | disappearance |
anregen | to encourage |
Es dreht sich um... | It is about/concerns... |
Es setzt sich kritisch mit... auseinander. | It takes a critical look at... |
Es spielt in... | It is set in... |
Es artikuliert sich in... | It is expressed in... |
Es lässt sich an... denken. | It suggests/evokes |
Wir bekommen dadurch einen Einblick in... | It gives us an insight into... |
betonen | to emphasise |
unterstreichen | to underline |
unterstützen | to support |
auf etwas hindeuten | to give hints |
darstellen | to portray |
schildern | to portray |
verdeutlichen/deutlich machen | to make clear |
symbolisieren | to symbolise |
zeigen | to show |
erfahren | to find out/experience |
entdecken | to discover |
sich entwickeln | to develop |
sich entfalten | to unfold |
analysieren | to analyse |
kritisieren | to criticise |
berühren | to touch on |
ausdrücken | to express |
vergleichen | to compare |
vermitteln | to convey |
etwas in Frage stellen | to uestion something |
etwas thematisieren | to take something as a central theme |
sich mit einer Figur identifizieren | to identify with a figure |
das Unbehanen an... | unease, disquiet at... |
eine Reflexion über... | a reflection on... |
ein zentrales Thema | a central theme |
menschliche Beziehungen | human relationships |
ein starkes gesellschaftliches Engagement | a strong social conscience |
die Sozialkritik | social criticism |
das menschliche Scheitern | human failure |
die Spannung | tension |
Spannung aufbauen | to build tension |
Spannung wird aufgebaut | tension is built up |
die Handlung | plot |
das Filmset | set |
das Drehbuch | screenplay |
der Regisseur | director |
eine packende Thematik | exciting subject matter |
eine Rolle spielen | to play a role |
die Phantasie | imagination |
der Dialog | dialogue |
der Schauspieler | actor |
der Zuschauer | viewer |
die Beleuchtung | lighting |
die Besetzung | cast |
der Hauptdarsteller | main actor |
die Inszenierung | production |
die Hauptrolle spielen | to play the lead role |
der Hauptfigur | main character |
die Zeile | line |
das Zitat | quote |
die Lehre | moral point |
der Stil | style |
die Einfühlung in... | empathy with... |
der Ideenreichtum | inventiveness |
die Ostalgie | nostalgia for the East |
ernsthaft | serious |
humorvoll/heiter | humourous |
lebendig | lively |
unterhaltsam | entertaining |
aktionsreich | action-packed |
beachtlich | relevant |
fesselnd | gripping |
ergreifend/rührend | moving |
gefühlstief | intense |
gefühlvoll | sensitive |
genial | inspired |
glaubwürdig | believable |
ideenreich | inventive |
lebensnah | true to life |
liebevoll | affectionate |
stimmungsvoll | atmospheric |
warmherzig | warm-hearted |
wirkungsvoll | effective |
witzig | witty |
konsequent durchdacht | well thought out |
ironisch | ironic |
nostalgisch | nostalgic |
umstritten | controversial |
bewegend | moving |
linientreu | loyal to Communism |
der Stasi-Hauptmann | Stasi Captain |
der Dramatiker | dramatist |
der Schriftsteller | author |
die Lebensgefährtin | life partner |
das Ministerium für Staatssicherheit | Ministry of State Security (Stasi) |
nachspionieren/überwachen/bespitzeln | to spy on |
Zweifel über seinen Auftrag | doubts about his task |
unsicher | unsure |
Es handelt von... | It is about... |
ein schmerzhafter Teil | painful part |
im Laufe + gen. | in the course of... |
nachrichtendienstliche Mittel der Stasi | intelligence measures of the Stasi |
der Bericht über das Verhalten von Personen | report of a person's behaviour |
die Stasi-Akten | Stasi files |
der Amtsmissbrauch | abuse of power |
der Argwohn/der Verdacht | suspicion |
die Vorsicht/die Behutsamkeit | caution |
der gegenseitige Misstrauen | mutual mistrust |
geprägt | characterised |
die Befindlichtkeit | sensibilities |
abhören | to bug |
das Berufsverbot | black listing |
parteitreu | loyal to the party |
zweifeln | to doubt |
die Verhörmethoden | methods of interrogation |
das Überwachungssystem | system of surveillance |
gewissenlos | lacking in conscience |
der Karrierist | careerist |
vorstehen | to face |
erwecken | to evoke |
labil | weak |
ehrgeizig | ambitious |
verzweifelt | desperate |
misstrauisch | untrusting |
gewissenhaft | conscientious |
verwirrt | confused |
der Verdächtige | suspect |
vorwerfen | to be accused of |
das Treppenhaus | staircase |
sorgen dafür | to make sure |
berichtenswert | noteworthy |
das Vorkommnis | observation |
verwanzen | to bug |