click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Ls: Progetti
ISMD Lessico relativo ai progetti di lavoro
| Spagnolo | Pista | Italiano | Commento |
|---|---|---|---|
| la premisa | la premessa | (Anche in Italia si va a “messa” la domenica :-) ) | |
| la propuesta | la proposta | ( ) | |
| el esbozo, el boceto | la bozza | ( ) | |
| el enfoque / la configuración | In italiano si dice “configurare” e “mettere a fuoco”, ma la parola più interessante da imparare è... | l’impostazione | ( ) |
| el objetivo / la finalidad | l’obiettivo | ( ) | |
| el objetivo / la finalidad | lo scopo | ( ) | |
| el alcance | Anche se esiste “raggiungere” = alcanzar, questa parola è molto diversa... | la portata | ( ) |
| el ámbito | l’ambito | ( ) | |
| el desarrollo / la realización | lo svolgimento | ( ) | |
| “el hecho de alcanzar” | il raggiungimento | ( ) | |
| el informe / el reporte | il rapporto | (Devo consegnare il rapporto difine mese per lunedí. ) | |
| la relación (conexión entre varios) | il rapporto | (Rapporto sessuale. Un rapporto di solidarietà. ) | |
| el avance | Come in spagnolo ma con una diversa terminazione | l’avanzamento | ( ) |
| el cambio | Come in spagnolo ma con una diversa terminazione | il cambiamento | ( ) |
| el desarrollo / el crecimiento | lo sviluppo | ( ) | |
| la fase | la fase | ( ) | |
| la etapa | la tappa | ( ) | |
| la realización | la realizzazione | ( ) | |
| la ventaja | il vantaggio | ( ) | |
| la desventaja | lo svantaggio | ( ) |