His son went wrong (off the rails)

Sein Sohn ist auf die schiefe Bahn geraten

all difficulties are resolved and we now have a clear track

alle Schweierigkeiten sind beseitigt und wir haben jetzt freie Bahn

new procedures in microtechnology are opening up

neue Verfahren in der Mikrotechnik brechen sich Bahn

Roeblings invention broke new ground in bridge building

Mit seiner Erfindungen gelang es Roebling im Brückenbau neue Bahnen zu bewegen

they rolled out the red acrpet for the team

Man bereitete der Mannschaft einen großen Bahnhof

The reporter kept at it for her newspaper

die Reporterin blieb für ihre Zeitung am Ball

He must now face up to a build up of problems

Er muß sich jetzt mit einer Ballung von Problemen auseinandersetzen

the Rhineland is an area of high population

Das Rhineland ist ein Ballungsraum

Chemnitz was a center of Saxon industry

Chemnitz war ein Ballungszentrum der sächsischen Industrie

You must learn to pull no punches

du mußt lernen mit harten Bandagen zu kämpfen

Schieben Sie das nicht auf die lange Bank!

every single one of them voted against his confirmation

Sie stimmten durch die Bank gegen seine Bestätigung

jemandem einen Bären aufbinden

are you trying to pull my legs?

Willst du mir damit einen Bären aufbinden

he wanted to help but he did us a disservice

er wollte helfen aber er hat uns einen Bärendienst erwiesen

he lazes about all day yet he is always hungry

Den ganzen Tag liegt er auf der Bärenhaut trotzdem hat er immer einen Bärenhunger

the miners were all ravenously hungry

die Bergleute hatten alle einen Bärenhunger

Help

Options

focusNode

Didn't know it?
click below

Knew it?
click below

Don't Know

Remaining cards (0)

Know

retry

shuffle

restart

0:00

Embed Code - If you would like this activity on your web page, copy the script below and paste it into your web page.

Normal Size Small Size show me how

Idioms - B

English	German
the road	die Bahn
to go wrong	auf die schiefe Bahn geraten
His son went wrong (off the rails)	Sein Sohn ist auf die schiefe Bahn geraten
a clear track	freie Bahn
all difficulties are resolved and we now have a clear track	alle Schweierigkeiten sind beseitigt und wir haben jetzt freie Bahn
the railroad	der Eisenbahn
we went by train	wir sind mit der Bahn gefahren
to become established / to open up	sich Bahn brechen
new procedures in microtechnology are opening up	neue Verfahren in der Mikrotechnik brechen sich Bahn
to break new ground	sich in neuen Bahnen bewegen
Roeblings invention broke new ground in bridge building	Mit seiner Erfindungen gelang es Roebling im Brückenbau neue Bahnen zu bewegen
the railroad station	der Bahnhof
to be all Greek or double dutch	Bahnhof verstehen
It was all Greek to me	Ich verstand nur Bahnhof
to roll out the red carpet	einen großen Bahnhof bereiten
they rolled out the red acrpet for the team	Man bereitete der Mannschaft einen großen Bahnhof
the ball	der Ball
to keep at it	am Ball bleiben
The reporter kept at it for her newspaper	die Reporterin blieb für ihre Zeitung am Ball
to be on the ball	am Ball sein
She is always on the ball	She is always on the ball
the buildup	die Ballung
He must now face up to a build up of problems	Er muß sich jetzt mit einer Ballung von Problemen auseinandersetzen
area of high population	der Ballungsraum
the Rhineland is an area of high population	Das Rhineland ist ein Ballungsraum
the center	das Ballungszentrum
Chemnitz was a center of Saxon industry	Chemnitz war ein Ballungszentrum der sächsischen Industrie
the bandage	die Bandage
to pull no punches	mit harten Bandagen kämpfen
You must learn to pull no punches	du mußt lernen mit harten Bandagen zu kämpfen
the bench	die Bank
to put off	auf die lange Bank schieben
don't put that off!	Schieben Sie das nicht auf die lange Bank!
every single one / the whole lot	durch die Bank
every single one of them voted against his confirmation	Sie stimmten durch die Bank gegen seine Bestätigung
to play to an empty house	von leeren Bänken spielen
cash	bar
we paid for it in cash	wir haben es bar bezahlt
cash money	das Bargeld
pay up now (in cash)!	Bargeld lacht!
the bear	der Bär
to pull someones leg	jemandem einen Bären aufbinden
are you trying to pull my legs?	Willst du mir damit einen Bären aufbinden
to do a disservice	einen Bärendienst erweisen
he wanted to help but he did us a disservice	er wollte helfen aber er hat uns einen Bärendienst erwiesen
erwiesen	toi turn out / to prove to be
to laze / to lounge about	auf der Bärenhaut liegen
he lazes about all day yet he is always hungry	Den ganzen Tag liegt er auf der Bärenhaut trotzdem hat er immer einen Bärenhunger
to be ravenously hungry	einen Bärenhunger haben
the miners were all ravenously hungry	die Bergleute hatten alle einen Bärenhunger
to be completely unflappable	eine Bärenruhe haben
despite all crises he remains unflappable	Trotz aller Krisen hat er immer eine Bärenruhe
to build	bauen
to cultivate the ground	das Feld bauen
the old farmer could not cultivate his fields any more	der alte Bauer konnte seine Felder nicht mehr bauen
to build on / to count on	bauen auf
As an optimist he is counting on better times	als Optimist baut er trotzdem auf bessere Zeiten
the building brick	der Bauklotz
to be staggered / flabbergasted	Bauklötze staunnen
the chemist was flabbergasted when she saw the mutation	die Chemikerin staunte Bauklötze als sie die Mutation beobachete
the tree	der Baum
to feel ready to take on anything	Bäume ausreißen können
at first he felt ready to take on anything	Zuerst glaubte er Bäume ausreißen zu können
to be on the thorns of a dilema	zwischen Baum und Borke sitzen
the president is on the horns of a dilemma	die Präsidentin sitzt zwischen Baum und Borke
to dangle / swing	baumeln
the sheriff swore he would see the bandit hang	der Sheriff schwur dass er den Räuber baumeln lassen würde
to wait on	bedienen
to wait on hand and foot	vorn und hinten bedienen
he needs someone who will wait on him hand and foot	Der braucht jemand der ihn vorn und hinten bedient
to serve	bedienen
who is serving in this restaurant?	wer bedient in diesem Restaurant?
sich bedienen	to help oneself
There is no service here; you have to help yourself	Hier gibt es keine Bedienung; Die müssen sich selbst bedienen
the concept	der Begriff
To my way of thinking that is an outmoded method	Für meine Begriff ist das eine veraltete Methode
to be well known	ein Begriff sein
This brand is well known for quality	Diese Mark ist ein Begriff für Qualität
to be slow on the uptake	schwer von Begriff sein
Tell him again he is slow on the uotake	Sag es ihm wieder; er ist schwer von Begriff
near; at; with; in	bei
bei	care of
Write him c/o Müller & Son!	Shreiben Sie ihm bei Müller & Sohn!
bei	at someones home
we were at their place yesterday	Gestern waren wir bei ihnen
bei	in the work of
She wrote on Persian elements in Goethes work	Sie shrieb über das Persische bei Goethe
bei	over
We talked about Goethe over a cup of tea	Bei einer Tasse Kaffee sprachen wir über Goethe
bei	in case of
In case of fire break glass	Bei Feuer Schiebe einschlagen
to enclose with	beiliegen
With my letter I enclose a newspaper article	Meinem Brief lege ich einen Zeitungsartikel bei
to attach	beilegen
do you attach much importance to the matter?	Legen Sie der Sache viel Bedeutung bei?
the leg	das Bein
to be on one's feet	auf den Beinen sein
I have been on my feet since seven o'clock	ich bin seit sieben Uhr auf den Beinen
to launch	auf die Beine bringen
it is difficult to launch an enterprise like that	es ist schwer ein solches Unternehmen auf die Beine zu bringen
to trip (up)	ein Bein stellen
he tripped himself up	er hat sich sebst ein Bein gestellt
to take off fast	sich die Beine in die Hand nehmen
the boy threw the snowball and then took off fast	der Junge warf den Schneeball und nahm die Beine in die Hand
to get back on ones feet	wieder auf die Beine kommen
she is back on her feet again	sie ist wieder auf den Beinen
the presence	das Beisein
the treaty was signed in the presence of the president	der Vertrag wurde im Beisein der Präsidentin unterzeichnet
to receive	bekommen
to bring oneself to do something	es über sich bekommen
I could not bring myself to tell them the whole truth roght away	ich konnte es nicht über mich bekommen ihnen sofort die ganze Wahrheit zu sagen
to agree with	bekommen
Macrobiotic cooking did not entirely agree with us	die markrobiotische Kochkunst bekam uns nicht ganz
to your good health	Wohl bekomm's!
to prepare	bereiten
to give pleasue	Freude bereiten
With your gift you have given me much pleasure	Mit eurem Geschenk habt ihr mir viel Freude bereitet
the mountain / hill	der Berg
to promise the moon	goldene Berge versprechen
he promised her the moon	er versprach ihr goldene Berge
to be unhesitating	nicht hinter dem Berg halten
The opposition did not hesitat to criticise	Mit Kritik hielt die Opposition nicht hinter dem Berg
to be miles away	über alle Berge sein
The thief was already miles away	Der Dieb war schon über alle Berge
to be out of the woods	über den Berg sein
she is feeling better but she is not out of the woods yet	Es geht ihr besser aber sie ist noch nicht über den Berg
downhill	bergab
Things are going downhill for us asserted the pesimist	"Es geht bergab mit uns," behauptete der Pessimist
uphill	bergauf
Things are looking up for us declared the optimist	"Es geht bergauf mit uns," erklärte der Optimist
the occupation / profession	der Beruf
to have missed ones calling	den Beruf verfehlt haben
He thinks he has missed his calling	Er glaubt seinen Beruf verfehlt zu haben
the information	der Bescheid
to inform / tell	Bescheid geben / sagen
Tell her that we will be late	Sagen Sie ihr Bescheid, daß wir spät kommen
to tell off	Bescheid stoßen
If he tries to fool me again I will tell him off	Wenn er wieder versucht mir etwas vorzumachen, stoß ich ihm gehörig Bescheid
to be informed / to know ones way around	Bescheid wissen
Pardon me, do you know your way around here?	Entschuldigung, wissen Sie hier Bescheid?
the decision	der Bescheid
we received a refusal (negative decision)	Wir erhielten einen abschlägigen Bescheid
the improvement	die Besserung
Get well soon!	Gute Besserung!
best	best
We had best take the freeway	Am besten nehmen wir die Autobahn
Many thanks for the package!	Besten Dank für das Paket!
to be in one's prime	in den besten Jahren sein
Miss Brodie was in her prime	Fräulein Brodie war in den besten Jahren
to put one over on	zum besten haben
He tried to put one over on us	Er versuchte, uns zum besten zu haben
to exist / be	bestehen
There is no more hope of rescuing them	Es besteht keine Hoffnung mehr, sie bergen zu können
bestehen	to withstand
He withstood the storm and remained in the office	Er bestand den Sturm und blieb im Amt
to pass an exam	eine Prüfung bestehen
she passed the exam	sie bestand die Prüfung
the social worker	der Betreuer
The social worker does the housework for them twice per week	Der Betreuer macht zweimal die Woche die Hausarbeiten für sie
the looking after	die Betreuung
We hired a nurse to look after our grandparents	Wir haben eine Krankenpflegerin zur Betreuung der Großeltern
the business	der Betrieb
to be out of order	außer Betrieb sein
The escalator in the department store was out of order	die Rolltreppe im Kaufhaus war außer Betrieb
to be busy	Betrieb herrschen
Afternoons are always very busy in our store	Nachmittags bei uns im Laden herrscht viel Betrieb
to hold evrybody up	den ganzen Betrieb aufhalten
Maybe you are right but you don't have to hold everybody up	Vielleicht hast du recht, aber du brauchst nicht den ganzen Betrieb aufzuhalten
to put into service / operation	in Betrieb nehmen
When will the new rail line be put into service	Wann wird die neue Bahnlinie in Betrieb genommen
wellheeled / well off	betucht
Only wellheeled people belong to this club	Nut (gut) betuchte Leute gehören diesem Verein an
to come true / to turn out to be true	sich bewahrheiten
Some of her prophecies have already come true	Einige ihrer Prophezeiungen haben sich schon bewahrheitet
the proof	der Beweis
to give proof of	unter Beweis stellen
She has given proof of her culinary skills	Sie hat ihre Kochkünste unter Beweis gestellt
the bend	die Biege
to go for a spin	eine Biege fahren
He wanted to go for a spin, but we said no because of environmental pollution	er wollte seine Biege fahren, aber wegen der Umweltverschmutzung sagten wir nein
the beer	das Beer
to be someones business	jemands Bier sein
That's not your business or mine	Das ist weder mein noch dein Bier
deadly serious	bierernst
Don't take it with such deadly seriousness	Nimm's nichtso bierernst!
the picture	das Bild
to form an impression	sich ein Bild machen
Through archaeological finds we can form an impression of ancient Mayan culture	Durch archäologische Funde können wir uns ein Bild von der Kultur der alten Mayas machen
the education	die Bildung
the propertied and educated classes	die Leute von Besitz und Bildung
The party tried ti appeal to the propertied and educated classes	die Partei versuchte, die Leute von Besitz und Bildung anzusprechen
Such conceit knows no bounds	Einbildung ist auch eine Bildung
the reed / marsh grass	die Binse
in die Binse gehen	to go down the drains / fall apart
he consoledhimself with truisms fter his marriage fell apart	Er tröstete sich mit Binsenwahrheiten, nachdem deine Ehe in die Binsen gegangen war
the truism	die Binsenwahrheit
He is collecting truisms for his book	Er sammelt Binsenwahrheiten für sein Buch
to blow	blasen
Trübsal blasen	to lament / sing the blues
People always avoid hims because he is always singing the blues	Man vermeidet ihn, weil er immer nur Trübsal bläst
the leaf	das Blatt
to be an unknown quantity	ein unbeschriebenes Blatt sein
This candidate is still an unknown quantity	Diese Kandidstin ist noch ein unbeschriebenes Blatt
blue	blau
to be drunk / plastered	blaue sein
he was completely plastered again	er war wieder völlig blau
rubbish	blauer Dunst
Everything he said was just rubbish	Alles, was er sagte, war nur blauer Dunst
to get a nasty surprise	sein blaues Wunder erleben
But if that turns out to be true, you'll get a nasty surprise	wenn sich das doch bewahrheit, werden Sie ihr blaues Wunder erlaben
to remain / be	bleiben
we have been waiting some time. Where is the food?	Wir warten schon lange. Wo bleibt das Essen?
to be excluded / ignored	außen vor bleiben
Such radical concepts are still ignored in society at large	Solche radikalen Begriffe bleiben noch in der großen Gesellschaft außen vor
to stick to	dabei bleiben
I promised it and I am sticking to it	Ich habe es versprochen und ich bleibe dabei
to keep away	vom Leibe bleiben
Keep away from me with such scandalous stories!	Bleib mir vom Leibe mit solch skandalösen Geschichten!
blind	blind
to turn in a false alarm / to cry wolf	blinden Alarm schlagen
The boy turned in a false alarm again	der Junge hat wieder blinden Alarm geschlagen
stowaways	blinder Passagier
They tried to leave the country as stowaways	Sie versuchten als blinde Passagiere, das Land zu verlassen
little flower	das Blümchen
wek coffee; coffee substitute	der Blümchenkaffee
Furtively, h epoured rum into his wek coffee	Heimlich goß er Rum in seinen Blümchenkaffee
the flower	die Blume
to say in a roundabout way	durch die Blume sagen
She didn't say so directly but in a roundabout way	Sie hat es nicht direct sondern durch die Blume gesagt
the ground; soil	der Boden
to be in a sorry state	am Boden liegen
In that area the steel industry is in a very sorry state	In der Gegend liegt die Stahlindustrie total im Boden
to pull the rug out from under	den Boden unter den Füßen wegziehen
They withdrew their aid and thus pulled the rug out from under me	Sie entzogen ihre Hilfe, und damit zogen sie mir den Boden unter den Füßen weg
the roast	der Braten
to smell a rat	den Braten riechen
The gangster smelled a rat and didn't fall into the trap	Der Gangster hatte den Braten gerochen und ging nicht in die Falle
brown	braun
suntanned	braungebrannt
Nick came back from Africa with a sun tan	Nick kam braungebrannt aus Afrika zurück
the porridge	der Brei
to beat about the bush	um den heißen Brei herumreden
Stop beating about the bush and tell me everything right away!	Hör doch auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir alles sofort!
wide	breit
to spread	breit machen
Unrest is spreading in many groups in the population	Unruhe macht sich in vielen Schichten der Bevölkerung breit
to get fat	in die Breite gehen
Don't eat so many tarts or you will get fat	Iß nicht so viele Torten oder du gehst in die Breite
to reach a large audience	in die Breite wirken
With her new book the professor wants to reach a larger audience	Mit ihrem neuen Buch will die Professorin mehr in die Breite wirken
to break (vehicle)	bremsen
to work with rstrictions	gebremst arbeiten
At present Europol can work only with restrictions	Derzeit kann Europol nur gebremst arbeiten
to burn	brennen
Once bitten, twice shy	Gebranntes Kind scheut das Feuer
to be dying (longing) to do something	darauf brennen, etwas zu tun
We're dying to hear the whole story	Wir brennen darauf, die ganze Geschichte zu hören
to bring oneself to do something	bringen
to get as far as	es auf etwas bringen
The splinter party only got (as far as) 5,000 votes	Die Splitterpartei brachte es nur auf fünftausend Stimmen
to amount to much	es weit bringen
They thought Hans would never amount to much	Sie glaubten, Hans würde es nie weit bringen
the bread	das Brot
Ther is no money in that	Das ist eine brotlose Kunst
to put out of work	brotlos machen
The workers were afraid the robots would put them out of work	Die Arbeiter hatten Angst, daß die Roboter sie brotlos machen würden
coffee / luch break	die Brotzeit
While making a movie in Munich we looked forward to the lunch break	Während der Dreharbeiten in München freiten wir uns auf die Brotzeit
the fracture	der Bruch
to collapse	in die Brücke gehen
to crash land	bruchlanden
The pilot had to crash land	die Pilotin mußte bruchlanden
the bridge	die Brücke
to burn one's bridges behind one	alle Brücken hinter sich abbrechen
Now we are sorry we burned all of our bridges behind sich	Jetzt bereuen wir's alle Brücken hinter uns abgebrochen zu haben
to build bridges / establish ties	Brücken schlagen
The former enemies are trying now to build bridges to each other	Die ehemaligen Feinde versuchen jetzt, Brücken zu einander zu schlagen
to smooth the way for	eine goldene Brücke bauen
He thought his uncle would smooth the way for him in the business	Er meinte, sein Onkel würde ihm im Geschäft eine goldene Brücke bauen
the book	das Buch
to be a mystery / incomprehensible	ein Buch mit sieben Siegeln
Atonal music is a mystery to him	Ihm ist die atonale Musik ein Buch mit sieben Siegeln
to iron	bügeln
all spruced up	geschniegelt und gebügelt
The city was all spruced up for the state visit	Für den Staatsbesuch war die Stadt geschniegelt und gebügelt
the whipping boy / bogeyman	der Buhmann
After the revelations in the newspaper, he became the nation's scapegoat	(blank)
the stage	die Bühne
to go off without a hitch	reibungslos über die Bühne gehen
Everything went off without a hitch	Es ist alles reibungslos über die Bühnnen gegangen
multicoloured	bunt
evening of music and entertainment	bunter Abend
Next week the hotel is arranging for an evening of music and entertainment	Nächste Woche veranstaltet das Hotel einen bunten Abend
to go too far	es zu bunt treiben
This time he went too far	Diesmal hat er es zu bunt getrieben
to get to be too much for	zu bunt werden
Things got to be too much for me and I went home	Es wurde mir zu bunt, und ich ging nach Hause
the fortified castle	die Burg
For years this city was a Democratic stronghold	Jahrelang war diese Stadt eine Hochburg der Demokraten
the citizen	der Bürger
solid / respectable / traditional	gutbürgerlich
we celebrated grandma's birthday in a traditional restaurant	wir haben Omas Geburtstag in einem gutbürgerlichen Restaurant gefeiert
the bush	der Bush
to sound out	auf den Busch klopfen
He sounded me out as to whether I would support him	Er klopfte bei mir auf den Busch, ob ich ihn unterstützen würde
to be brewing	in Busch sein
I don't know for sure what they are planning but something is brewing	ich weiß micht genau, was sie vorhaben, aber etwas ist im Busch
to slip away / to go underground	sich in die Büsche schlagen
Kafta's monkey thought of escaping it's cage and slipping away	Kafkas Affe dachte daran, seinem Käfig zu entkommen, und sich in die Büsche zu schlagen
They gave him a new identity and he went underground	Man gab ihm eine neue Identität und er schlug sich in die Büsche
butter	die Butter
to be going smoothly	in (bester) Butter sein
They had some difficulties, but everything is going smoothly now	Sie hatten einige Schwierigkeiten, aber jetzt ist alles in bester Butter

Created by: DougieMartin

"Know" box contains:
Time elapsed:
Retries: