click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Standard Phrases - B
| English | German |
|---|---|
| to make a great difference | viel ausmachen |
| to baby sit | babysitting machen |
| to go off the rails | auf die schiefe Bahn geraten |
| to tape something | etwas auf Band aufnehmen |
| to work on the production line | am Band arbeiten |
| nonstop | am laufenden Band |
| to go bankrupt | bankrott gehen |
| to go bankrupt | bankrott machen |
| to make things | sie bastelt gern |
| to be under construction | in bau sein |
| to work on a building site | auf dem Bau arbeiten |
| to have an accident (informal) | einen Unfall bauen |
| just don’t take any notice fo him | beachte ihn einfach nicht |
| to obey traffic rules | die Verkehrsregeln |
| to take up somebodys time | jemanden beanspruchen |
| her work is very demanding | die Arbeit beansprucht sie sehr |
| I don't want to try your patience | ich möchte Ihre Geduld nicht zu sehr beanspruchen |
| I am running late | ich bin spät dran |
| to deal with an application | einen Antrag bearbeiten |
| to work on somebody so that he does something | jemanden bearbeiten dass er etwas macht |
| to supervise | beaufsichtigen |
| to intent | beabsichtigen |
| the complaint | die Beanstandung |
| to claim | beanspruchen |
| to say thank you | bedanken |
| don’t forget to say thank you | vergiss nicht dich zu bedanken |
| I thanked him | ich habe mich bei ihm bedankt |
| if required | bei Bedarf |
| according to demand | je nach Bedarf |
| unfortunately | bedauerlicherweise |
| I don't regret a single word | ich bedaure kein Wort |
| I'm very sorry that you cannot come | ich bedaure sehr dass du nicht kommen kannst |
| sorry! | bedaure |
| to feel sorry for someone | jemanden bedauren |
| it was overcast all day yesterday | gestern war es den ganzen Tag bedeckt |
| to consider | bedenken |
| to have doubts | Bedenken haben |
| without hesitation | ohne Bedenken |
| the situation is very worrying | die Situation ist sehr bedenklich |
| he has used dubious methods to achieve his aims | er hat bedenkliche Mittel angewendet um sein Ziel zu erreichen |
| the meaning | die Bedeutung |
| you get served very quickly here | hier wird man sehr schnell bedient |
| only on condition that you are coming with us | nut unter der Bedingung dass du mitkommst |
| to impress | beeindrucken |
| to influence | beeinflussen |
| the order | der Befehl |
| to be in command of something | den Befehl über etwas haben |
| to order somebody to do something | jemandem befehlen etwas zu tun |
| to fix something to the wall | etwas an der Wand befestigen |
| she is in Germany at the moment | sie befindet sich zur Zeit in Deutschland |
| he has been promoted to superintendent | er sit zum Kommissar befördert worden |
| to make friends | sich befreunden |
| to be friends with somebody | mit jemandem befreundet sein |
| we have been close frinde for a long time | wir sind schon lange gut befreundet |
| to satisfy | befiedigen |
| to meet somebody | jemandem begegnen |
| to meet something | etwas begegnen |
| to fill somebody with enthusiasm for something | jemanden für etwas begeistern |
| at the beginning | zu Beginn |
| to accompany somebody | jemanden begleiten |
| he took me home | er hat mich nachHause begleitet |
| to limit | begrenzen |
| to congratulate | beglückwünschen |
| to understand | begreifen |
| I cannot imagine that | davon kann ich mir keinen Begriff machen |
| to be about to do something | im Begriff sein etwas zu tun |
| to my mind | für meine Begriff |
| slow on the uptake (informal) | schwer von Begriff |
| to treat | behandeln |
| he has been treated very badly | er ist sehr schlecht behandelt worden |
| to treat a patient | einen Patienten behandeln |
| to control oneself | sich beherrschen |
| to be helpful to somebody | jemandem behilflich sein |
| to teach somebody something | jemandem etwas beibringen |
| one of the two | eins von beiden |
| neither of them | keiner von beiden |
| to offer your condolences to somebody | jemandem sein Beileid aussprechen |
| please find enclosed a cheque | ein Scheck liegt bei |
| it is not the end of the world (informal) | das ist doch kein Beinbruch |
| to push something aside | etwas beiseite schieben |
| to put something by | etwas beiseite legen |
| to hide the money away | das Geld beiseite schaffen |
| to set a good example | mit gutem Beispiel vorangehen |
| the colours clash | die Farben beißen sich |
| to contribute to something | zu etwas beitragen |
| I am joining the football club | ich trete dem Fußballverein bei |
| that seems familier | das kommt mir bekannt vor |
| to know somebody | mit jemandem bekannt sein |
| to be well known for something | für etwas bekannt sein |
| to introduce somebody | jemanden bekannt machen |
| I know that | das ist mir bekannt |
| to announce something | etwas bekannt geben / machen |
| she announced her engagement | sie gab ihre Verlobung bekannt |
| to become known | bekannt werden |
| as you know smoking is bad for you | Rauchen ist bekanntlich schädlich |
| to complain | sich beklagen |
| to get frightened | Angst bekommen |
| to have a baby | ein Kind bekommen |
| Can I help you? | Was bekommen Sie? (in a shop) |
| What would you like? | Was bekommen Sie? (in a restaurant) |
| fatty food does not agree with me | fettes Essen bekommt mir nicht |
| the holiday did me good | die Ferien sind mir gut bekommen |
| to bother / harass | belästigen |
| to amount to something | sich auf etwas belaufen |
| the bill amounts to five hundred dollars | die Rechnung beläuft sich auf fünfhundert Euro |
| to cover | belegen |
| to put some cheese on a slice of bread | eine Scheibe Brot mit Käse belegen |
| the seat is taken | der Platz ist belegt |
| to come first | den ersten Platz belegen |
| an open sandwich | ein belegtes Brot |
| the number is engaged | die Nummer ist belegt |
| to insult | beleidigen |
| any | beliebig |
| any number you want | eine beliebige Zahl |
| as long as you like | beliebig lange |
| as many as you like | beliebig viele |
| to reward | belohnen |
| to attract attention / to become noticeable | sich bemerkbar machen |
| by the way | nebenbei bemerkt |
| to pity | bemitleiden |
| to try | sich bemühen |
| to try hard | sich sehr bemühen |
| he is trying hard to get a job | er bemüht sich um eine Stelle |
| to try to help somebody | sich um jemanden bemühen |
| please don’t trouble yourself | bitte bemühen Sie sich nicht |
| to inform (officially) | benachrichtigen |
| to behave | sich benehmen |
| behave yourself! | benimm dich! |
| to envy | beneiden |
| to envy somebody something | jemanden um etwas beneiden |
| make yourself at home | machen Sie es sich bequem |
| to find an easy way out | eine bequeme Lösung finden |
| to give somebody good / bad advice | jemanden gut / schlecht beraten |
| to get advice | sich beraten lassen |
| to be well advised | gut beraten sein |
| to discuss something (plan) | sich über etwas beraten |
| to charge somebody ten Euros for something | jemandem zehn Euro für etwas berechnen |
| to overcharge somebody | jemandem zu viel berechnen |
| to give somebody the right to do something | jemanden berechtigen etwas zu tun |
| in the field of tourism | im Bereich Tourismus |
| to make (tea / coffee) / to cause (trouble / difficulty) | berieten |
| unfortunately it caused us some trouble | leider hat es uns Schwierigkeiten bereitet |
| the newspapers didn’t report anything about it | die Zeitungen haben nichts davon berichtet |
| to tell somebody about something | jemandem über etwas berichten |
| he told me all about his holiday in America | er hat mir über seine Ferien in Amerika berichtet |
| to be successful in your career | beruflich erfolgreich sein |
| to be away a lot on business | viel beruflich unterwegs sein |
| to calm down | sich beruhigen |
| to touch (topic / issue) | berühren |
| he was strangely affected by her story | ihre Geschichte berührte ihn seltsam |
| to touch | sich berühren |
| can't you get me a job? | kannst du mir nicht einen Job beschaffen? |
| to get | beschaffen |
| to be such that…… | so beschaffen sein dass……. |
| to occupy | beschäftigen |
| to occupy yourself | sich beschäftigen |
| I am busy with the children | ich beschäftige mich mit den Kindern |
| to deal with a case | sich mit einem Fall beschäftigen |
| his essays deal with environmental pollution | sein Aufsatz beschäftigt sich mit der Umweltverschmutzung |
| to let somebody know | jemandem Bescheid sagen |
| to know about something | über etwas Bescheid wissen |
| to abuse | beschimpfen |
| to confiscate | beschlagnahmen |
| to speed up | beschleunigen |
| she is a bit dim | sie ist ein bisschen beschränkt |
| to accuse | beschuldigen |
| I have complained to the neighbours about him | ich habe mich bei den Nachbarn über ihn beschwert |
| to be engaged (phone / toilet) | besetzt sein |
| this seat is taken | der Platz ist besetzt |
| the train is full up | der Zug ist voll besetzt |
| to remove | beseitigen |
| to looke round (town / house) | besichtigen |
| to be in possession of something | im Bestiz einer Sache sein |
| to own | besitzen |
| they own a house in Italy | sie besitzen ein Haus in Italien |
| in special circumstances | unter besonderen Umständen |
| to get | besorgen |
| I can get you tockets | ich kann dir Karten besorgen |
| to discuss | besprechen |
| I II have to discuss it with my parents first | ich muss es erst mit meinen Eltern besprechen |
| to confirm / acknowledge | bestätigen |
| to tell somebody something | jemandem etwas bestellen |
| give him my regards | bestell ihm schöne Grüße |
| can I take a message? | kann ich etwas bestellen? |
| to send for somebody | jemanden zu sich bestellen |
| that worked out very well | das hat ja bestens geklappt |
| I think it would be best if….. | ich halte es für das Beste wenn….. |
| to do your best | sein Bestes tun |
| to tell a joke | einen Witz zum Besten geben |
| to pull somebodys leg | jemanden zum Besten halten |
| youd best stay at home | du bleibst am besten zu Hause |
| its best if we get started right away | es ist am besten wenn wir gleich anfangen |
| to decide on something on your own | etwas allein bestimmen |
| he always decides what we are going to do | er bestimmt immer was wir machen |
| to be meant for somebody | für jemanden bestimmt sein |
| to be intented for something (donation) | für etwas bestimmt sein |
| to deny / dispute | bestreiten |
| I would not like to dispute it | das möchte ich nicht bestreiten |
| to operate | betätigen |
| to apply the brakes | die Bremse betätigen |
| to be involved in politics | sich politisch betätigen |
| to do art | sich künstlerisch betätigen |
| to work as a reporter | sich als Reporter betätigen |
| to give a share to | beteiligen |
| to give somebody a ten percent share of a business | jemanden mit zehn Prozent an einem Geschäft beteiligen |
| to take part in something | sich an etwas beteiligen |
| Can I join in your game? | kann ich mich an eurem Spiel beteiligen? |
| to pray | beten |
| to stress | betonen |
| to amount to / come to | betragen |
| to behave | sich betragen |
| did the children behave well? | haben sich die Kinder gut betragen? |
| to concern | betreffen |
| as far as I am concerned | was mich betrifft |
| betreten | to enter |
| it was very busy | es war viel Betrieb |
| to be working | in Betrieb sein (of a machine) |
| to be out of order | außer Betrieb sein |
| to start up a machine | eine Maschine in Betrieb sein |
| to get drunk | sich betrinken |
| what a swindle! | was für ein Betrug |
| to cheat | betrügen |
| to cheat somebody out of a thousand Euros | jemanden um tausend Euro betrügen |
| she has been unfaithful to her husband | sie hat ihren Man betrogen |
| to go to bed | ins Bett gehen |
| to make the bed | das Bett machen |
| to bend forwards | sich nach vorn beugen |
| to bend over | sich über etwas beugen |
| to lean out of the window | sich aus dem Fenster beugen |
| to submit | sich beugen |
| to bend / decline / conjugate | beugen |
| to protect someone from something | jemandem vor etwas bewahren |
| a well tried recipe | ein bewährtes Rezept |
| to take exercise | sich bewegen |
| to move | sich bewegen |
| to persuade somebody to do something | jemanden dazu bewegen etwas zu tun |
| to start a machine up | eine Maschine in Bewegung setzen |
| to start to move | to start to move |
| to apply the brakes | sich bewerben |
| to apply for a job | sich um eine Stelle bewerben |
| to be aware of something | sich etwas bewusst sein |
| I was aware of the consequences | ich war mir der Folgen bewusst |
| to be fully conscious | bei vollem Bewusstsein sein |
| I realised that………… | mir kam zu(m) Bewusstsein dass……….. |
| to pay ten Euro for something | für etwas 10 Euro bezahlen |
| he paid for the meal | er hat das Essen bezahlt |
| to live in | bewohnen |
| to arm | bewaffen |
| to prefer | bevorzugen |
| to guard | bewachen |
| to cover | beziehen |
| to put clean sheets on the bed | das Bett frisch beziehen |
| to move into | beziehen |
| when will you be able to move into your new flat? | wann kannst du die neue Wohnung beziehen? |
| to refer to something / somebody | sich auf etwas / jemanden beziehen |
| its clouding over | es bezieht sich |
| Anna has good contacts | Anna hat gute Beziehungen |
| in this respect | in dieser Beziehung |
| to be able to relate to something | eine Beziehung zu etwas haben |
| to be unable to relate to something | keinen Bezug zu etwas haben |
| to refer to something | auf etwas Bezug nehmen |
| regarding | in Bezug auf |
| with reference to your offer | mit Bezug auf Ihr Angebot |
| to doubt | bezweifeln |
| to bend | sich biegen |
| to turn the corner | um die Ecke biegen |
| to offer | bieten |
| there is a possibility | es bietet sich die Möglichkeit |
| I wont put up with it! | das lasse ich mir nicht bieten! |
| to put somebody in the picture | jemanden ins Bild setzen |
| to commit oneself | sich bilden |
| not a bit | kein bisschen |
| to ask somebody for something | jemanden um etwas bitten |
| blamieren | to disgrace |
| to embarrass somebody | jemanden blamieren |
| to make a fool of yourself | sich blamieren |
| to blow | blasen |
| a sheet of paper | ein Blatt Papier |
| to have a black eye | ein blaues Auge haben |
| a bruise | ein blauer Fleck |
| a mystery tour | ein Fahrt ins Blaue |
| hold the line | bleiben Sie am Apparat |
| to stick to something | bei etwas bleiben |
| to keep calm | to keep calm |
| where has he got to? | wo bleibt er so lange? |
| to not do something | etwas bleiben lassen |
| if you don’t want to come then don’t | wennn du nicht mitkommen willst dann lass es eben bleiben |
| I feel great | es geht mir blendend |
| we had a great time | wir haben uns blendend amüsiert |
| at first sight | auf den ersten Blick |
| to show your face | sich blicken lassen |
| to blink | blinzeln |
| there was a flash of lightning | es hat geblitzt |
| to bleed | bluten |
| to fancy something | Bock auf etwas haben (informal) |
| to make a blunder | einen Bock schießen (informal) |
| to drill | bohren |
| to borrow something | sich etwas borgen |
| I borrowed it from her | ich habe es mir von ihr geborgt |
| to lend somebody something | jemandem etwas borgen |
| Evi lent me her book | Evi hat mir ihr Buch geborgt |
| to punch | boxen |
| I could do with it | ich könnte es gut brauchen |
| to brew | brauen |
| to break | brechen |
| to break your arm | sich den Arm brechen |
| to vomit | sich brechen |
| to brake | bremsen |
| to burn | brennen |
| to leave the light on | das Licht brennen lassen |
| the house is on fire | das Haus brennt |
| fire! | es brennt |
| to be dying to do something | darauf brennen etwas zu tun |
| to take / bring | bringen |
| Peter will take you home | Peter bringt dich nachh Hause |
| to put the children to bed | die Kinder ins Bett bringen |
| to show a filmm on television | einen Film im Fersehen bringen |
| to get somebody to do something | jemanden dazu bringen etwas zu tun |
| to entail | mit sich bringen |
| to get something over and done with | etwas hinter sich bringen |
| to go far | es weit bringen |
| to give somebody an idea | jemanden auf eine Idee bringen |
| that is no use | das bringts nicht! (informal) |
| to iron | bügeln |
| to stroll | bummeln |
| we strolled around town | wir sind durch die Stadt gebummelt |
| to brush | bürsten |