Finnish | Russian |
toiseksi viimeinen | предпоследний |
perseennuolija | жополиз, льстец |
paperit leijailivät mikä minnekin | бумаги разлетелись куда попало |
aistillinen suu | чувственный рот |
hyräillä radiosta valuvien sävelten mukaan | напевать песни, передаваемые по радио |
hän hoilasi täyttä kurkkua | он (за)пел в полный голос |
katsella otsa rypyssä ympärilleen | смотреть по сторонам наморщив лоб |
ensi silmäyksellä | с первого взгляда |
jokainen ystävä - ei kenenkään ystävä | Кто друг всем - никому не друг |
vastahakoisesti myonnettävä | приходится неохотно признавать |
tervetuliaismali(joja) | тост(ы) "добро пожаловать" |
puhketa itkuun | расплакаться |
keskipiste | человек, обращающий на себя внимание |
kesäkuinen perjantai-ilta | июньский пятничный вечер |
rouvitella | величать госпожой,
обращаться к женщине "госпожа" |
Nyt syödään paljon ja pitkään ja hartaasti. | А теперь поедим много и долго и от души |
huurteinen olutlasi | запотевший бокал с пивом |
omakätisesti | собственноручно, своими руками |
hiirenhilja | тихо как мышь |
Antti tarttui juustovoileipään ja tunki sen kahdella haukkauksella suuhunsa. | Антти схватил бутерброт с сыром и в два приема (откуса)набил им свой рот. |
Mun pää halkee | У меня голова расклывается |