| Japanese |
 |
|
| English |
 |
|
| むすめ |
(one's own) daughter, young lady |
| むすめさん |
(someone else's) daughter, young lady [polite] |
| むすこ |
(one's own) son |
| むすこさん |
(someone else's) son |
| 一生[いっしょう]けんめい |
with one's utmost effort |
| とんでもない(です)。 |
How ridiculous!/ Impossible! |
| 「 」といいました。 |
(Someone) said, " ." [と marks a quotation] |
| えっ? |
Huh? |
| いや(っ) |
No [stronger negation than いいえ; used in speaking only] |
| しゅじん |
(one's own) husband; master [lit. "main person"] |
| ごしゅじん |
(someone else's) husband |
| かない |
(one's own) wife [lit. "inside the house"] |
| おくさん |
(someone else's) wife, a middle aged lady [lit. "inner; far back"] |
| 会 |
[あ(う), カイ] meet |
| 話 |
[はな(す), はなし, ばなし, ワ] talk |