almanca-turkce

Description:	35
Category:	German
Created by:	Akineton on 2009-04-20

Answer
Türkçe'de «Ali'nin öğretmeni, çiftçinin evi, çocuğun kedisi, doktorun evi» gibi bir ismin başka bir isme ait olduğunu gösteren birleşimlere isim tamlaması denir. Dikkat edilirse, Türkçe'de isim tamlaması ilk ismin sonu	ismin bulunduğu hale in-hali denir.Şimdi Almanca isimlerin in-halinde nasıl bir değişikliğe uğradıklarını inceleyelim. Artikeli der olan bir ismin artikeli des [des] şekline konur ve ismin sonuna da -s veya -es takısı eklenir.
der Mann adam	des Mannes adamın
der Arzt doktor	des Arztes doktorun
der Freund arkadaş	des Freundes arkadaşın
der Bruder birader	des Bruders biraderin
Artikeli das olan isimlerin artikeli in-halinde gene des şeklini alır ve ismin sonuna da bir -s veya -es eklenir.	Artikeli das olan isimlerin artikeli in-halinde gene des şeklini alır ve ismin sonuna da bir -s veya -es eklenir.
das Mädchen, kız	des Mädchens kızın
das Buch kitap	des Buches kitabm
d a s Haus ev	des Hauses evin
das Kind çocuk	des Kindes çocuğun
das Auto otomobil	des Autos otomobilin
Yukarıdaki örneklerde ismin sonuna bazen -s, bazen de -es eklendiği ni gördünüz. Bu -s ve -es takılarından hangisinin kullanılacağı ismin hece sayısına bakılarak bulunur. İsim tek heceliyse sona -es takısı,iki veya da	ha çok heceliyse -s takısı eklenir.Örneğin,der Mann;der Arzt,dasBuch,das Kindisimleri tek heceli oldukları için in-halinde sonlarına-es gelmiş tir. Buna karşılık der Bruder, das Mädchen isimleri iki heceli oldukları için sonlarına -s takısı almışlardır
Artikeli die olan bir isim, önündeki die artikeli der şekline getirilerek in-haline sokulur. İsmin sonuna hiçbir takı eklenmez.	Artikeli die olan bir isim, önündeki die artikeli der şekline getirilerek in-haline sokulur. İsmin sonuna hiçbir takı eklenmez.
die Frau kadm	der Frau kadının
die Tür kapı	der Tür kapının
die Lehrerin bayan öğretmen	der Lehrerin bayan öğretmenin
die Freundin kız arkadaş	der Freundin kız arkadaşın
die Mutter anne	der Mutter annenin
Çoğul isimler de aynı, artikeli die olan isimler gibi in-haline sokulur. Çoğul isimlerin önünde die artikelinin bulunduğunu biliyoruz. Bu die ar tikeli in-halinde der şekline girer ve ismin sonuna hiçbir takı gelmez.	Çoğul isimler de aynı, artikeli die olan isimler gibi in-haline sokulur. Çoğul isimlerin önünde die artikelinin bulunduğunu biliyoruz. Bu die ar tikeli in-halinde der şekline girer ve ismin sonuna hiçbir takı gelmez.
die Stühle sandalyeler	der Stühle sandalyelerin
die Bilder resimler	der Bilder resimlerin
die Männer adamlar	der Männer adamların
die Schülerinnen kız öğrenciler	der Schülerinnen kız öğrencilerin
die Soldaten askerler	der Soldaten askerlerin
Bir isim tamlamasının Türkçesiyle Almancası arasında çok önemli bir fark vardır. Türkçe bir tamlamada ilk yerde bulunan isim bunun Al- mancasmda ikinci yerde bulunur. Örneğin, «çocuğun şapkası» tamlama sının Almancası	der Hut des Kindes
şeklindedir. Bu kelimesi kelimesine Türkçeye «şapka (sı) çocuğun» şeklin de çevrilir. Görülüyor ki Türkçe'de birinci yerde bulunan «çocuğun» keli mesi Almanca'da ikinci yerde, Türkçe'de ikinci gelen «şapkası» kelimsiyle	Almanca'da birinci yerde bulunmaktadır. der Hut des Kindes
das Buch des Lehrers	öğretmenin kitabı
das Buch des Kindes	çocuğun kitabı
das Buch der Schülerin	kız öğrencinin kitabı
die Bücher der Freunde	arkadaşların kitapları
das Buch des Lehrers das Buch des Kindes das Buch der Schülerin die Bücher der Freunde	öğretmenin kitabı çocuğun kitabı kız öğrencinin kitabı arkadaşların kitapları
Die Mappe gehört dem Vater.	Çanta babaya aittir.
Das ist die Mappe des Vater	Bu babanın çantasıdır.
Die Mappe gehört dem Mädchen.	Çanta kiza aittir.
Das ist die Mappe des Mädchens.	Bu kızın çantasıdır.
Die Mappe gehört der Mutter.	Çanta anneye aittir.
Das ist die Mappe der Mutter.	Bu annenin çantasıdır.
Die Mappen gehören den Lehrern.	Çantalar öğretmenlere aittir.
Das sind die Mappen der Lehrer.	Bunlar öğretmenlerin çantalarıdır.
Das Haus gehört dem Arzt.	Ev doktora aittir.
Das ist das Haus des Arztes.	Bu doktorun evidir.
Das Auto gehört dem Mann.	Otomobil adama aittir.
Das ist das Auto des Mannes	Bu adamın otomobilidir.
Das Boot gehört dem Fischer,	Sandal balıkçıya aittir.
Das ist das Boot des Fischers.	Bu balıkçının sandalıdır.
Die Bälle gehören den Kindern.	Toplar çocuklara aittir.
Das sind die Bälle der Kinder.	Bunlar çocukların toplarıdır.
Die Traktoren gehören den Bauern.	Traktörler çiftçilere aittir.
Das sind die Traktoren der Bauern.	Bunlar çiftçilerin traktörleridir.
Die Zeitung gehört dem Bruder.	Gazete biradere aittir.
Die Bleistifte gehören den Schülern.	Kalemler öğrencilere aittir.
Das sind die Bleistifte der Schüler.	Bunlar öğrencilerin kalemleridir.
Das Kleid gehört der Frau.	Elbise kadına aittir.
Das ist das Kleid der Frau.	Bu kadının elbisesidir.
Die Katze gehört der Schwester.	Kedi kızkardeşe aittir.
Das ist die Katze der Schwester.	Bu kızkardesin kedisidir.
Das ist der Freund des Bruders.	Bu biraderin arkadaşıdır.
Das ist der Hut des Vaters.	Bu babanın şapkasıdır.
Das ist Hasan Beys Haus.	Bu Hasan Beyin evidir.
Das ist der Sohn der Lehrerin.	Bu öğretmenin oğludur.
Das ist die Schwester der Mutter.	Bu annenin kızkardeşidir.
Das ist der Garten des Vaters.	Bu babanm bahçesidir.
Das sind die Bilder der Freunde.	Bunlar arkadaşların resimleridir.
Das ist das Zimmer des Arztes.	Bu doktorun odasıdır.
Das ist die Blume der Schwester.	Bu kızkardeşin çiçeğidir.
Das ist der Brief des Sohnes.	Bu oğlun mektubudur.
Das ist der Ball der Klasse.	Bu sınıfin topudur.
Das ist der Laden des Vaters.	Bu babanın dükkânıdır.
Das ist der Hut des Lehrers.	Bu öğretmenin şapkasıdır.
Das ist die Tür der Schule.	Bu okulun kapısıdır.
Das sind die Gläser der Mutter.	Bunlar annenin bardaklarıdır.
Das sind die Fenster des Hauses.	Bunlar evin pencereleridir.
Das sind die Mappen der Tochter.	Bunlar kız evlâdın çantalarıdır.
Das ist der Hut des Gastes.	Bu misafirin şapkasıdır.
Das ist der Bruder des Kindes.	Bu çocuğun biraderidir.
Das ist das Wohnzimmer der Familie.	Bu ailenin oturma odasıdır.
Das sind die Gärten der Häuser.	Bunlar evlerin bahçeleridir.
Das ist der Bruder des Fischers.	Bu balıkçının biraderidir.
Das ist der Stuhl des Lehrers.	Bu öğretmenin sandalyesidir.
Das ist die Uhr der Tochter.	Bu kız evlâdın saatidir.
Das ist das Bild des Kindes.	Bu çocuğun resmidir.
Das sind die Gabeln der Mutter	Bunlar annenin çatallarıdır.
Das sind die Tore des Gartens.	Bunlar bahçenin kapılardır.
Das ist die Schule der Tochter.	Bu kız evlâdın okuludur.
Das sind die Blumen des Mädchens.	Bunlar kızın çiçekleridir.
Das ist die Hausaufgabe des Schülers.	Bu öğrencinin ev ödevidir.
Das Buch des Schülers ist schön.	Öğrencinin kitabı güzeldir.
Das Haus des Arztes ist gross.	Doktorun evi büyüktür.
Das Auto des Vaters fährt schnell.	Babanın otomobili hızlı gidiyor.
Die Mappe des Kindes ist alt.	Çocuğun çantası eskidir.
Die Schule des Sohnes ist gross.	Oğlun okulu büyüktür.
Der Stuhl des Lehrers ist neben dem Tisch.	Öğretmenin sandalyesi masanın yanındadır.
Der Ball der Klasse ist in dem Schrank.	Sınıfın topu dolaptadır.
Der Freund des Bruders sitzt neben dem Vater.	Biraderin arkadaşı babanın yanın da oturuyor.
Der Sohn der Lehrerin ist fleissig.	Öğretmenin oğlu çalışkandır.
Die Schwester der Mutter ist eine Lehrerin.	Annenin kızkardeşi bir öğretmendir.
Die Bilder des Kindes hängen an der Wand.	Çocuğun resimleri duvarda asılı duruyorlar.
Die Blumen des Mädchens sind in der Vase.	Kızın çiçekleri vazodadır.
Der Laden des Vaters ist neben der Schule.	Babanın dükkânı okulun yanındadır.
Das Zimmer der Kinder ist neben dem Wohnzimmer.	Çocukların odası oturma odasının yanındadır.
Die Äpfel des Kindes sind in dem Korb.	Çocuğun elmaları sepettedir.
Die Schule des Mädchens ist dort.	Kızın okulu oradadır.
Şimdiye kadar fiilin cümlede genellikle ikinci yerde bulunduğunu gör dük. Yukarıdaki örneklerde ise fiil üçüncü yerde bulunmaktadır. Çünkü bu cümlelerde özne bir isim tamlamasından meydana gelmektedir.	Fiili ikinci yere getirmek için isim tamlamasını meydana getiren iki isim birbirinden ayrılamaz, ikisi de yanyana bulunmalıdır.
Die Suppe des Kindes ist heiss.	Çocuğun çorbası sıcaktır.
Das Kleid der Mutter ist rot.	Annenin elbisesi kırmızıdır.
WESSEN «Kimin» anlamına gelen wessen [vessen] soru kelimesinin kullanılışı çok basittir. Wessen'den sonra hemen kime ait olduğu sorulan eşya veya şahsı gösteren isim gelir. Üçüncü yerde ise bir fiil bulunur.	WESSEN «Kimin» anlamına gelen wessen [vessen] soru kelimesinin kullanılışı çok basittir. Wessen'den sonra hemen kime ait olduğu sorulan eşya veya şahsı gösteren isim gelir. Üçüncü yerde ise bir fiil bulunur.
Wessen Buch? Wessen Buch ist das? Wessen Bleistift ist d a s ? Wessen Ball ist das? Wessen Mappe ist d a s ?	Kimin kitabı? Bu kimin kitabıdır? Bu kimin kalemidir? Bu kimin topudur? Bu kimin çan tasıdır?
Wessen Haus ist gross? Wessen Tochter ist eine Schülerin? Wessen Mutter arbeitet in der Küche?	Kimin evi büyüktür? Kimin kızı bir öğrencidir? Kimin annesi mutfakta çalışıyor?
Wessen Buch?	Kimin kitabı?
Wessen Buch ist das?	Bu kimin kitabıdır?
Wessen Bleistift ist d a s ?	Bu kimin kalemidir?
Wessen Ball ist das?	Bu kimin topudur?
Wessen Mappe ist d a s ?	Bu kimin çan tasıdır?
Wessen Haus ist gross?	Kimin evi büyüktür?
Wessen Tochter ist eine Schülerin?	Kimin kızı bir öğrencidir?
Wessen Mutter arbeitet in der Küche?	Kimin annesi mutfakta çalışıyor?
Wessen Auto fährt schnell? Kimin otomobili hızlı gidiyor?	Das Auto des Vaters fährt schnell. Babanın otomobili hızlı gidiyor.
Wessen Brief liest die Mutter? Anne kimin mektubunu okuyor?	Die Mutter liest den Brief des Sohnes. Anne oğlun mektubunu okuyor.
Wessen Uhr ist klein? Kimin saati küçüktür?	Die Uhr der Schwester ist klein. Kızkardeşin saati küçüktür.
Wessen Mappe trägt der Schüler? Öğrenci kimin çantasını taşıyor?	Der Schüler trägt die Mappe des Lehrers. Öğrenci öğretmenin çantasını taşıyor.
Wessen Katze schläft unter dem Tisch? Kimin kedisi masanın altında uyuyor?	Die Katze des Mädchens schläft unter dem Tisch. Kızın kedisi masanın altında uyuyor.
Wessen Auto steht vor dem Garten ? Kimin otomobili bahçenin önünde duruyor ?	Das Auto des Arztes steht vor dem Garten. Doktorun otomobili bahçenin önünde duruyor.
Wessen Laden ist neben der Schule? Kimin dükkânı okulun yanındadır?	Der Laden des Mannes ist neben der Schule. Adamın dükkânı okulun yanındadır.
Was der Deutsche Sagt Wie der Deutsche Spricht bitte	Almanca'da emir cümlelerine ekseriya «lütfen» anlamına gelen bitte kelimesi eklenir.
Öffnen Sie die Tür, bitte!	Lütfen kapıyı açınız!
Legen Sie das Buch auf den Tisch, bitte!	Lütfen kitabı masanın üstüne koyunuz!
Nehmen Sie diese Blumen, bitte!	Lütfen bu çiçekleri alınız!
Kommen Sie, bitte!	Lütfen geliniz!
Schliessen Sie die Fenster, bitte!	Lütfen pencereleri kapayınız!
Gehen Sie dorthin, bitte!	Lütfen oraya gidiniz!
Schreibt diese Übungen, bitte!	Lütfen bu çalıştırmaları yazın!
Sprecht nicht, bitte!	Lütfen konuşmayın!
Bitte kelimesi cümlenin sonuna geldiği gibi emrin başında da buluna bilir, böylece «lütfen» kelimesinin üzerinde daha fazla durulduğu anlatılır.	Bitte kelimesi cümlenin sonuna geldiği gibi emrin başında da buluna bilir, böylece «lütfen» kelimesinin üzerinde daha fazla durulduğu anlatılır.
Bitte, kommen Sie! Bitte, öffnet eure Bücher! Bitte, lest dieses Lehrstück! Bitte, fragen Sie!	Lütfen geliniz! Lütfen kitaplarınızı açın! Lütfen bu dersi okuyun! Lütfen sorunuz!
Bitte, kommen Sie!	Lütfen geliniz!
Bitte, öffnet eure Bücher!	Lütfen kitaplarınızı açın!
Bitte, lest dieses Lehrstück!	Lütfen bu dersi okuyun!
Bitte, fragen Sie!	Lütfen sorunuz!
bitte sehr «Teşekkür ederim» sözüne karşı kullanılacak «Birşey değil.» sözünün Almanca karşılığı «bitte sehr» \| bitte ze:r\| şeklindedir.	bitte sehr «Teşekkür ederim» sözüne karşı kullanılacak «Birşey değil.» sözünün Almanca karşılığı «bitte sehr» \| bitte ze:r\| şeklindedir.
Danke! Danke sehr! Bitte sehr!	Teşekkür ederim! Çok teşekkür ederim! Birşey değil! (Rica ederim)
der Yalın Hal	der Mann adam
die Yalın Hal	die Frau kadın
das Yalın Hal	das Buch kitap
çoğul die Yalın Hal	die Kinder çocuklar
der În-Hali	des Mannes adamın
die În-Hali	der Frau kadının
das În-Hali	des Buches kitabin
çoğul die În-Hali	der Kinder çocukların
Yalın Hal der die das die(çoğul)	der Mann(adam) die Frau(kadın) das Buch(kitap) die Kinder(çocuklar)
În-Hali der die das die(çoğul)	des Mannes(adamın) der Frau(kadının) des Buches(kitabin) der Kinder(çocukların)
Wessen Auto fährt schnell?	Kimin otomobili hızlı gidiyor?
Das Auto des Vaters fährt schnell.	Babanın otomobili hızlı gidiyor.
Wessen Brief liest die Mutter?	Anne kimin mektubunu okuyor?
Die Mutter liest den Brief des Sohnes.	Anne oğlun mektubunu okuyor.
Wessen Uhr ist klein?	Kimin saati küçüktür?
Die Uhr der Schwester ist klein.	Kızkardeşin saati küçüktür.
Wessen Mappe trägt der Schüler?	Öğrenci kimin çantasını taşıyor?
Der Schüler trägt die Mappe des Lehrers.	Öğrenci öğretmenin çantasını taşıyor.
Wessen Katze schläft unter dem Tisch?	Kimin kedisi masanın altında uyuyor?
Die Katze des Mädchens schläft unter dem Tisch.	Kızın kedisi masanın altında uyuyor.
Wessen Auto steht vor dem Garten ?	Kimin otomobili bahçenin önünde duruyor ?
Das Auto des Arztes steht vor dem Garten.	Doktorun otomobili bahçenin önünde duruyor.
Wessen Laden ist neben der Schule?	Kimin dükkânı okulun yanındadır?
Der Laden des Mannes ist neben der Schule.	Adamın dükkânı okulun yanındadır.
Die Mappe gehört dem Vater. Çanta babaya aittir.	Das ist die Mappe des Vater». Bu babanın çantasıdır.
Die Mappe gehört dem Mädchen. Çanta kiza aittir.	Das ist die Mappe des Mädchens. Bu kızın çantasıdır.
Die Mappe gehört der Mutter. Çanta anneye aittir.	Das ist die Mappe der Mutter. Bu annenin çantasıdır.
Die Mappen gehören den Lehrern. Çantalar öğretmtmlerş aittir.	Das sind die Mappen der Lehrer. Bunlar öğretmenlerin çantalarıdır.
Das Hans gehört dem Arzt. Ev doktora aittir.	Das ist das Haus des Arztes. Bu doktorun evidir.
Das Auto gehört dem Mann. Otomobil adama aittir.	Das ist das Auto des Mannes» Bu adamın otomobilidir.
Das Boot gehört dem Fischer, Sandal balıkçıya aittir.	Das ist das Boot des Fischers. Bu balıkçının sandalıdır.
Die Bälle gehören den Kindern. Toplar çocuklara aittir.	Das sind die Bälle der Kinder. Bunlar çocukların toplarıdır.
Die Traktoren gehören den Bauern. Traktörler çiftçilere aittir.	Das sind die Traktoren der Bauern. Bunlar çiftçilerin traktörleridir.
Die Zeitung gehört dem Bruder. Gazete biradere aittir.	Das ist die Zeitung des Bruders. Bu biraderin gazetesidir.
Die Bleistifte gehören den Schülern. Kalemler öğrencilere aittir.	Das sind die Bleistifte der Schüler. Bunlar öğrencilerin kalemleridir.
Das Kleid gehört der Frau. Elbise kadına aittir.	Das ist das Kleid der Frau. Bu kadının elbisesidir.
Die Katze gehört der Schwester. Kedi kızkardeşe aittir.	Das ist die Katze der Schwester. Bu kızkardegin kedisidir.
der Mann	adam
des Mannes	adamın
der Arzt	doktor
des Arztes	doktorun
der Freund	arkadaş
des Freundes	arkadaşın
der Bruder	birader
des Bruders	biraderin
der Mann adam der Arzt doktor der Freund arkadaş der Bruder birader	des Mannes adamın des Arztes doktorun des Freundes arkadaşın des Bruders biraderin
das Mädchen,	kız
des Mädchens	kızın
das Buch	kitap
des Buches	kitabın
d a s Haus	ev
des Hauses	evin
das Kind	çocuk
des Kindes	çocuğun
das Auto	otomobil
des Autos	otomobilin
das Mädchen, kız das Buch kitap d a s Haus ev das Kind çocuk das Auto otomobil	des Mädchens kızın des Buches kitabm des Hauses evin des Kindes çocuğun des Autos otomobilin
die Frau	kadın
die Tür	kapı
der Tür	kapının
die Lehrerin	bayan öğretmen
der Lehrerin	bayan öğretmenin
die Freundin	kız arkadaş
der Freundin	kız arkadaşın
die Mutter	anne
der Mutter	annenin
die Frau kadm die Tür kapı die Lehrerin bayan öğretmen die Freundin kız arkadaş die Mutter anne	der Frau kadının der Tür kapının der Lehrerin bayan öğretmenin der Freundin kız arkadaşın der Mutter annenin
die Stühle	sandalyeler
der Stühle	sandalyelerin
die Bilder	resimler
der Bilder	resimlerin
die Männer	adamlar
der Männer	adamların
die Schülerinnen	kız öğrenciler
der Schülerinnen	kız öğrencilerin
die Soldaten	askerler
der Soldaten	askerlerin
die Stühle sandalyeler die Bilder resimler die Männer adamlar die Schülerinnen kız öğrenciler die Soldaten askerler	der Stühle sandalyelerin der Bilder resimlerin der Männer adamların der Schülerinnen kız öğrencilerin der Soldaten askerlerin