almanca-turkce

Description:	39
Category:	German
Created by:	Akineton on 2009-04-20

Question	Answer
Türkçe'de «Bugün sinemaya gitmek istiyorum. - Annem size gelmek istiyor. - Biraz gezmek istiyoruz.» gibi cümlelerde gördüğümüz «istemek» fiili Almanca'da wollen [vollen] ile karşılanır. Wollen cümle içinde aynı können gibi kullanılır.	Örneğin, «gitmek istiyorum, gitmek istiyorsun, gitmek istiyor,...» derken «gitmek» fiilinin hiç değişmediğini, buna karşılık «istemek» fiili nin şahıslara göre çekimlendiğini görüyoruz.
Almanca'da da wollen yar dımcı fiili aynı şekilde şahıslara göre çekimlenir. Yalnız özel bir durum gös terdiği için çekimlenmesin! iyi öğrenmek gerekir.	wollen ich will du willst er will sie will es will wir wollen ihr wollt sie wollen Sie wollen
Können ile yapılan cümlelerde genellikle baştan ikinci yerde können'in özneye göre çekimlenmiş şeklinin bulunduğunu ve yapmaya muktedir olduğumuz işi gösteren fiilin de cümlenin en sonunda yer aldığını öğrenmiş tiniz.	Wollen yardımcı fiilini de cümle içinde aynı şekilde kullanırız. WoI- len'in cümlenin öznesine göre çekimlenmiş şekli ikinci yere, yapmak istedi ğimiz şeyi gösteren fiil değişmeden mastar halinde en sona konur.
lesen Ich lese. Ich will lesen. J>u willst lesen. Er will lesen. Sie will lesen. Es will lesen. Wir wollen lesen. Ihr wollt lesen. Sie wollen lesen. Sie wollen lesen.	okumak Okuyorum. Okumak istiyorum. Okumak istiyorsun. Okumak istiyor. Okumak istiyor. Okumak istiyor. Okumak istiyoruz. Okumak istiyorsunuz. Okumak istiyorlar. Okumak istiyorsunuz.
singen Ich will singen. Du willst singen. Er will singen. Sie will singen. Es will singen. Wir wollen singen. Ihr wollt singen. Sie wollen singen. Sie wollen singen.	şarkı söylemek Şarkı söylemek istiyorum, Şarkı söylemek istiyorsun, Şarkı söylemek istiyor, Şarkı söylemek istiyor, Şarkı söylemek istiyor, Şarkı söylemek istiyoruz, Şarkı söylemek istiyorsunuz, Şarkı söylemek istiyorlar, Şarkı söylemek istiyors
Ich will heute abend ins Kino gehen.	Bu akşam sinemaya gitmek istiyorum.
Du willst mir nicht helfen.	Bana yardım etmek istemiyorsun.
Er will seine Hausaufgaben nicht schreiben.	Ev ödevlerini yazmak istemiyor.
Sie will die Fenster des Zimmers schliessen.	Odanın pencerelerini kapamak is tiyor.
Es will jetzt schlafen.	Şimdi uyumak istiyor.
Wir wollen nach der Schule mit unserem Lehrer sprechen.	Okuldan sonra öğretmenimizle ko nuşmak istiyoruz.
Ihr wollt keine Bücher lesen.	Kitap (lar) okumak istemiyorsunuz.
Sie wollen heute ihre Freunde besuchen.	Bugün arkadaşlarım ziyaret etmek istiyorlar.
Sie wollen um fünf Uhr kommen.	Saat beşte gelmek istiyorsunuz.
Görüldüğü gibi wollen ile cümle kuruluşu kolaydır. Cümlede ikinci ye re wollen'in çekimlenmiş şeklini, en sona da asıl fiili mastar halinde getir mek yeter. Cümlenin öznesi şahıs zamiri değil de bir tekil isimse, öbür fiillerde	olduğu gibi cümlede ikinci yere wollen'in er, sie, es ile kullanılan şekli, yani will gelir. Özne çoğul ise wollen olduğu gibi, hiç değişmeden kullanılır. Her iki halde de esas fiil, yani yapmak istediğimiz işi gösteren fiil gene en son da yer alır .
Der Schüler will den Lehrer etwas fragen.	Öğrenci öğretmene birşey sormak istiyor.
Mein Vater will mir eine neue Mappe kaufen.	Babam bana yeni bir çanta satın almak istiyor.
Die Kinder wollen nicht mehr arbeiten, denn sie sind sehr müde.	Çocuklar artık çalışmak istemiyorlar, çünkü onlar çok yorgundur.
Die Mutter will die Lampe über den Tisch hängen.	Anne lâmbayı masanın üzerine asmak istiyor.
Ahmet und Zeynep wollen nach dem Frühstück einen Spaziergang machen.	Ahmet ve Zeynep kahvaltıdan sonra bir gezinti yapmak istiyorlar.
Die Schwester wiU die Vase neben das Radio stellen.	Kızkardeş vazoyu radyonun yamna koymak istiyor.
Der Mann will mit dem Arzt sprechen.	Adam doktorla konuşmak istiyor.
Der Junge will dem Freund sein Zimmer zeigen.	Çocuk arkadaşa odasını göstermek istiyor.
Die Schüler wollen nach Hause gehen.	Öğrenciler eve gitmek istiyorlar.
Die Mädchen wollen im Garten spielen.	Kızlar bahçede oynamak istiyorlar.
Die Mutter will heute Fleisch kochen.	Anne bugün et pişirmek istiyor.
Sein Vater will nicht mehr rauchen.	Babası artık sigara içmek istemiyor.
Der Mann will seinem Sohn einen Brief schreiben.	Adam oğluna bir mektup yazmak istiyor.
Diese Deutschen wollen hier bleiben.	Bu Almanlar burada kalmak istiyorlar.
Ali will vor dem Bahnhof warten.	Ali istasyonun önünde beklemek istiyor.
Cümleyi soru haline koymak için fiili başa getirmek gerektiğini daha önce öğrenmiştiniz. Wollen'i de cümlenin başına getirirsek soru cümlesi yapılmış olur.	Cümleyi soru haline koymak için fiili başa getirmek gerektiğini daha önce öğrenmiştiniz. Wollen'i de cümlenin başına getirirsek soru cümlesi yapılmış olur.
Ich will gehen. Will ich gehen?	Gitmek istiyorum. (Gitmek istiyor muyum?) Gideyim mi?
Willst «hi gehen? Will er gehen? Will sie gehen? Will es gehen? Wollen wir gehen?	Gitmek istiyor musun? Gitmek istiyor mu ? Gitmek istiyor mu? Gitmek istiyor mu? (Gitmek istiyor muyuz?) Gidelim mi?
Wollt ihr gehen? Wollen sie gehen? Wollen Sie gehen?	Gitmek istiyor musunuz? Gitmek istiyorlar mı? Gitmek istiyor musunuz?
Willst du zu Hause bleiben?	Evde kalmak istiyor musun?
Wollt ihr mir eure Bücher geben?	Bana kitaplarınızı vermek istiyor musunuz ?
Wollen die Freunde heute abend kommen?	Arkadaşlar bu akşam gelmek istiyor lar mı?
Will Ahmet mit uns ins Kino kommen?	Ahmet bizimle sinemaya gelmek isti yor mu?
Wollen die Töcher ihrer Mutter helfen?	Kızlar annelerine yardım etmek isti yorlar mı?
Wollen sie Kaffee trinken?	Kahve içmek istiyor musunuz?
Will der Bauer arbeiten?	Çiftçi çalışmak istiyor mu?
Wollen die Bauern Kartoffeln säen?	Çiftçiler patates ekmek istiyorlar mı?
Wollen die Jungen mit dem Ball spielen?	Çocuklar topla oynamak istiyorlar mı?
MÜSSEN Türkçe'de «Bu işi bugün bitirmeye mecburuz. - Bu çalıştırmaları yap maya mecburum. - Küçük çocuk babasının sözünü dinlemeye mecburdur.» gibi cümlelerde kullandığımız «mecbur olmak» yardımcı fiili Almanca'da	müssen [müssen] ile karşılanır. Ekseriya Türkçe'de «mecbur olmak» ye rine daha başka kelimeler kullanırız. Örneğin, «Gitmeye mecburum.» yerine «Gitmeliyim.» veya «Gitmem gerekiyor.» «Gitmek zorundayım» da de nebilir.
nebilir. Cümle içinde bunlardan hangisi kulağa hoş geliyorsa onu tercih etmemiz gerekir. Können., wollen, ve müssen yardımcı fiilleri hepsi belirli bir guruptan dır. Bu gurupta daha başka yardımcı fiiller de vardır.	Bunların hepsi cüm le içinde aynı şekilde kullanılırlar. Hepsi özel bir durum gösterirler, ken dilerine özgü bir çekimleri vardır. Müssen şu şekilde çekimlenir:
müssen ich muss dü musst er muss sie muss es muss wir müsse» ihr müsst sie müssen Sie müssen	Bu yardımcı fiil de aynı können ve wollen gibi kullanılır.
danken Ich danke. Ich muss danken. Du musst danken. Er muss danken. Sie muss danken. Es muss danken. Wir müssen danken. Ihr müsst danken. Sie müssen, danken. Sie müssen danken.	teşekkür etmek Teşekkür ederim, etmeye mecburum. etmeye mecbursun. etmeye mecburdur. etmeye mecburdur. etmeye mecburdur. etmeye mecburuz. etmeye mecbursunuz, etmeye mecburlar. etmeye mecbursunuz.
finden Ich muss finden. Du musst finden. Er muss finden. Sie muss finden. Es muss finden. Wir müssen finden, Ihr müsst finden. Sie müssen finden. Sie müssen finden.	bulmak Bulmaya mecburum. Bulmaya mecbursun. Bulmaya mecburdur. Bulmaya mecburdur. Bulmaya mecburdur. Bulmaya mecburuz. Bulmaya mecbursunuz. Bulmaya mecburlar. Bulmaya mecbursunuz.
Ich muss am Nachmittag meinen Freund besuchen.	Öğleden sonra arkadaşımı ziyaret etmeye mecburum.
Du musst am Abend deine Hausaufgaben schreiben;	Akşamleyin ev ödevlerini yazmak zorundasın.
Er muss jeden Morgen früh aufstehen.	Her sabah erken kalkmaya mecburdur.
Sie muss jetzt den Vogel füttern.	Şimdi kuşu beslemesi gerekiyor.
Es muss dort sitzen.	Orada oturmaya mecburdur.
Wir müssen nach Hause gehen.	Eve gitmeye mecburuz.
Ihr müsst eurem Lehrer danken.	Öğretmeninize teşekkür etmeniz gerekiyor.
Sie müssen zu Bett gehen.	Yatmaya gitmeye mecbursunuz.
Sie müssen am Dienstag wieder kommen.	Salı günü tekrar gelmek zorundasınız.
Hasan Bey muss auf dem Feld arbeiten.	Hasan Bey tarlada çalışmaya mecburdur.
Die Schüler müssen dieses Buch lesen.	Öğrenciler bu kitabı okumaya mecburdur.
Das Kind muss diese Kartoffeln nach Hause tragen	Çocuk bu patatesleri eve taşımaya mecburdur.
Die Kinder müssen viel schlafen.	Çocukların çok uyumaları gerekiyor.
Die Schüler müssen noch eine Stunde in der Schule bleiben.	Öğrenciler bir saat daha okulda kalmaya mecburlar.
Ali muss seine Übungen jetzt schreiben, denn er geht heute abend ins Kino.	Ali çalıştırmalarını şimdi yazmaya mecburdur, çünkü bu akşam sinemaya gidiyor.
Mein Vater muss morgens um sieben Uhr aufstehen.	Babam sabahları saat yedidie kalk mak zorundadır.
Der Bruder muss morgen früh abfahren.	Erkek kardeş yarın erken hareket etmeye mecburdur.
Unser Freund muss am Nachmittag zu uns kommen.	Arkadaşımız öğleden sonra bize gelmeye mecburdur.
Der Lehrer muss den Schülern antworten.	Öğretmen öğrencilere cevap vermeye mecburdur.
Der Junge muss seinem Vater helfen.	Çocuk babasına yardım etmeye mecburdur.
Ich muss meinen Vater fragen; vielleicht kann ich mit euch kommen.	Babama sormaya mecburum, belki sizinle gelebilirim.
Die Frau muss diesen Eimer nach Hause tragen.	Kadın bu kovayı eve taşımaya mecburdur.
soru	soru Müssen'i cümlenin başına alarak o cümleyi soru haline getirebiliriz.
Ich muss schlafen. Muss ich schlafen? Musst du schlafen? Muss er schlafen? Muss sie schlafen? Muss es schlafen Müssen wir schlafen? Müsst ihr schlafen? Müssen sie schlafen? Müssen Sie schlafen?	Uyumaya mecburum. Uyumaya mecbur muyum? Uyumaya mecbur musun? Uyumaya mecbur mudur? Uyumaya mecbur mudur? Uyumaya mecbur mudur? Uyumaya mecbur muyuz? Uyumaya mecbur musunuz? Uyumaya mecburlar mı? Uyumaya mecbur musunuz?
Müssen die Kinder diese Übungen schreiben?	Çocuklar bu çalıştırmaları yazmaya mecburlar mı?
Muss deine Mutter in die Schule kommen?	Annen okula gelmeye mecburmudur?
Müssen wir heute zu Hause bleiben?	Bugün evde kalmaya mecbur muyuz ?
Muss ich früh aufstehen?	Erken kalkmaya mecbur muyum ?
Müssen die Jungen im Garten spielen?	Çocuklar bahçede oynamaya mecburlar mı?
Muss Mehmet vor diesem Laden warten?	Mehmet bu dükkânın önünde beklemeye mecbur mu?
Muss er jenes Buch lesen?	Şu kitabı okumaya mecbur mudur?
Muss das Mädchen jetzt nach Hause gehen?	Kız şimdi eve gitmeye mecbur mudur?
Muss ich dir helfen?	Sana yardım etmeye mecbur muyum?
Musst du in diesem Zimmer arbeiten?	Bu odada çalışmaya mecbur musun?
Muss die Schwester um vier Uhr abfahren?	Kız kardeş saat dörtte hareket etmeye mecbur mudur?
Muss Zeynep jeden Morgen in die Schule gehen?	Zeynep her sabah okula gitmeye mecbur mudur?
Muss Ahmet zu Hause bleiben?	Ahmet evde kalmaya mecbur mudur?
Muss Fatma Hamim auf dem Feld arbeiten?	Fatma Hanım tarlada çalışmaya mecbur mudur?
Muss Hasan Bey nach dem Frühstück aufs Feld gehen?	Hasan Bey kahvaltıdan sonra tarlaya gitmeye mecbur mudur?
Müssen Recep und sein Sohn viel arbeiten?	Recep ve oğlu çok çalışmaya mecburlar mı?
Was willst du sagen?	Ne söylemek istiyorsun?
Was musst du bringen?	Ne getirmeye mecbursun?
Wer will zu Hause bleiben?	Kim evde kalmak istiyor?
Wer muss zu Hause bleiben?	Kim evde kalmaya mecburdur?
Wen will die Mutter rufen?	Anne kimi çağırmak istiyor?
Wen müssen die Kinder suchen?	Çocuklar kimi aramaya mecburlar?
Wem will der Vater ein Buch kaufen?	Baba kime bir kitap satm almak istiyor?
Wem müssen die Junigen den Ball geben?	Çocuklar topu kime vermeye mec burlar?
Wieviel Äpfel willst du mir bringen?	Bana kaç elma getirmek istiyorsun?
Wieviel Stunden muss der Schüler arbeiten?	Öğrenci kaç saat çalışmaya mecburdur?
Wo muss das Kind schlafen?	Çocuk nerede uyumaya mecburdur?
Wo will er warten?	O nerede beklemek istiyor?
Wohin will die Mutter fahren?	Anne nereye gitmek istiyor?
Wohin muss der Sohn diesen Korb tragen?	Oğul bu sepeti nereye taşımaya mecburdur?
Warum wollen Mehmet und Ayşe nicht spielen?	Mehmet ve Ayşe niçin oynamak istemiyorlar?
Warum muss er zu Hause bleiben?	Niçin evde kalmaya mecburdur?
Wann wollt ihr uns besuchen?	Ne zaman bizi ziyaret etmek istiyorsunuz?
Wann muss die Freundin kommen?	Kız arkadaş ne zaman gelmeye mecburdur?
Welches Mädchen muss die Teller reinigen?	Hangi kız tabakları temizlemeye mecburdur?
Welche Magd muss immer viel arbeiten?	Hangi hizmetçi daima çok çalışmaya mecburdur?
Welcher Arbeiter will nicht arbeiten?	Hangi işçi çalışmak istemiyor?
Wessen Sohn will uns besuchen?	Kimin oğlu bizi ziyaret etmek istiyor?
Wessen Vater muss in die Schule kommen?	Kimin babası okula gelmeye mecburdur?