click below
click below
Normal Size Small Size show me how
Y2Stack-Som e furia
Question | Answer |
---|---|
murchar | flétrir, dégonfler,Perder a frescura e o vigor, enfraquecer |
Apedrejar | attaquer, poursuivre à coups de pierre, atirar pedras contra, lapidar, ofender, insultar |
Cale a boca | taisez-vous, feche a matraca, fique quieto |
Vasculhar | Procurar com muito cuidado |
Ausente | absent, nao presente, distraido |
Platéia | parterre, os espectadores, grupo reunido para assistir a qualquer evento |
Brincalhão | folichon, extovertido, pessoa que diverte seus amigos... |
Transar | Faire l’amour, fazer sexo |
Esquisito | bizarre, étrange, estrambolico, estranho |
Segurar a onda | aguentar uma situacao sem perder a compostura |
dar uma volta | faire un tour, passear |
Baseado | basé, cigarro de maconha, aquilo que esta fundamentado, ervinha do capeta |
Chapado | plaqué, drogado, sob efeito de droga |
Podre | pourri, estragado, fora de validade, cansado |
Brejo | marécage, marais, pantano, terreno alagado, situacao negativa |
Desvario | délire, absurdité, desatino, loucura |
Mazelas | infortunio, problema |
Alívio | soulagement, allègement. |
Concluio | Connivence |
Derrotado | Vaincu, batu |
Desodorante | deodorant |
Tumulto | tumulte, désordre, vacarme, |
Bruxa | sorcière |
Palhaço | clown, que pinta a cara e faz piruetas, otário, sa.ca.na |
Enterro | enterrement, por um morto debaixo da terra |
Funeral | funérailles, cerimonia que acompanha o enterro |
Velório | veiller le mort |
Brega | for a de moda, cafona: pas élégant, ridicule. |
Patrocinador | bailleur de fonds, bienfaiteur, commanditaire, |
Assombração | apparition, esprit, revenante, fantasma, alma do outro mundo |
Consagrar | consacrer, alcançar a fama |
Apatia | apathie, flegme, stoïcisme, falta de emoçao |
Sereia | sirène, parte mulher e parte peixe |
Vingança | vengeance, retaliçao contra uma pessoa |
Livro de cabaceira | livre de chevet, lemos antes de dormir |
Estar por um fio | hanging by a thread |
Privada | toilettes, vaso sanitario |
Verba | somme, montant, dinheiro |
Estréia | Première, début, primeira exibiçao |
Despejar | verser, déverser, expulsar |
Fracasso | échec, fiasco, nao ter sucesso |
Fazer jus a | fazer justiça |
Embriagado | ivre, soûl, bêbado |
Dar uma passadinha | fazer uma visita rapida |
Desperdiçar | gaspiller, gastar inutilmente |
praxe | pratique, habitual |
miúdas | menu, petit, pequenas |
rixa | rixe, querelle, bagarre, disputa |
escorar | appuyer, apoiar |
tropeçar | trébucher, tropicar |
atrapalhar | troubler, perturbar, não estou atrapalhando? je ne vous dérange pas? |
empenho | engagement, ardeur, esforço |
apelar | faire appel à, recorrer |
amaldiçoar | maudire, lançar maldiçao |
besteira | bêtise, tolice, baboseira |
pirar | dérailler, ficar maluco: maboul, adorar algo |
enforcar | pendre, pendurar-se com corda no pescoço |
deboche | débauche, excès, orgie, zombaria: moquerie |
rolha | bouchon, pedaço roliço de cortiça: morceau arrondi de liège |
Testa-de-ferro | Indivíduo que se apresenta responsável por actos de outrem, laranja |